1. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

2. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

3. It is estimated that one third of the airport runway was destroyed.

Selon les estimations, un tiers de la piste de l’aéroport a été détruit.

4. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

5. Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.

Avec un peu moins du tiers de la production nationale, Pontarlier était la capitale de l’Absinthe

6. One third of the funds- an increasing share- were allocated to Least Developed Countries (LDCs

Une part de ces fonds- part qui va croissante- a été allouée aux pays les moins avancés (PMA

7. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

8. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

9. A “one-third/two-thirds” rule generally applies to the composition of management and advisory bodies.

Une règle de composition 1/3-2/3 est aussi généralement imposée au sein des organes de gestion et d’avis.

10. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

11. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Pour les quantités excédant ces contingents, les droits applicables seront réduits d'un tiers.

12. However, persons with disabilities still account for one third of China’s 36 million people living in poverty.

Néanmoins, les personnes handicapées pauvres représentent encore un tiers des 36 000 000 de chinois vivant dans la pauvreté.

13. The mastigonemes of the anterior flagellum are localized along one-third the circumference of the flagellar shaft.

Les mastigonèmes du flagelle antérieur sont localisées sur le tiers de la circonférence de l'axe du flagelle.

14. Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.

La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.

15. As a result, wages and salaries account for fully one-third of the value of aircraft industry shipments.

De fait, les salaires et traitements comptent pour un bon tiers de la valeur des livraisons de l'industrie aéronautique.

16. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

17. Securities, including quoted shares, accounted for nearly half of this figure, and currency and deposits for one-third

Les titres, y ́ ́ « ́ compris les actions cotees, representaient pres de la moitie de ce montant ́ ^ ́ et la monnaie fiduciaire et les depots un tiers

18. Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.

En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.

19. Women constitute over 70 per cent of the one third of the world’s population living in absolute poverty.

aggravé par les changements intervenus dans le monde du fait de la libéralisation du commerce, de l’évolution rapide des techniques, de l’industrialisation, des programmes d’ajustement structurel et de la dégradation de l’environnement.

20. Putting it in actual figures means that almost one third of the population of the camp has been displaced.

En chiffres réels, cela signifie que presque un tiers de la population du camp a été déplacé.

21. Aerated stabilization basins (ASBs) currently account for about one third of the pulp and paper industry's secondary treatment capacity.

Les bassins de stabilisation aérobie (ASB) comptent actuellement pour près du tiers de la capacité de traitement secondaire de l'industrie des pâtes et papiers.

22. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

23. This 7,400 ‘excess loss’ was greater by one-third than the combined 1969 fatality total in aviation, marine, railroad, pipeline and grade crossing accidents.

Cet ‘excédent de pertes’ de 7 400 dépasse d’un tiers le total des accidents mortels enregistrés en 1969 dans l’aviation, dans la marine, dans les chemins de fer, aux passages à niveau, etc.

24. A 1969 survey in the United States showed that a startling one third of the microwave ovens tested leaked in excess of 10,000 microwatts per square centimeter.

En 1969, à la suite d’une étude entreprise aux États-Unis, on s’est aperçu avec stupeur qu’un tiers des fours testés présentaient une déperdition de plus de 10 000 microwatts par centimètre carré.

25. However, the number two engine access door was crushed from the rear and the metal rippled like an accordion for about one third of its length (Photo 42/43).

Un examen a révélé que toutes les attaches de la porte d’accès au moteur numéro 2 n’étaient pas attachées au cadre et présentaient des déformations prouvant qu’elles avaient été déboîtées (dans la direction d’ouverture de la porte), perpendiculairement à l’axe longitudinal de la porte.

26. a) Senior staff, educators, instructors, musical directors, concert masters, accompanists, choirmasters and other music staff at teaching establishments who perform at least one third of a normal annual teaching load

a) Personnel d'encadrement, éducateurs, instructeurs, directeurs musicaux, solistes, accompagnateurs et chefs de chœur et autres musiciens enseignant en établissement et assumant au moins un tiers du service total annuel normal d'un enseignant

27. It was probably this year that the aedile of the plebs, Manius Marcius, organized a distribution of grain for the plebs, where each individual was given one-third of a Roman bushel (modius).

C'est probablement cette même année que Manius Marcius, édile de la plèbe, organise une distribution de grain destinée à la plèbe, à raison d'un tiers de boisseau romain (modius) par individu.

28. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

29. In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF’s resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.

S’agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l’UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l’UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.

30. Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;

Décide également, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force, et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de 22 323 505 dollars (montant net: 20 631 431 dollars), à raison d’un montant brut de 1 860 292 dollars par mois (montant net: 1 719 286 dollars), selon les catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et selon les barèmes des quotes-parts qu’elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;