1. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

2. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

3. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

4. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

5. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

6. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

7. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

8. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

9. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

10. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

11. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester

12. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— revêtu sur une face d'un adhésif acrylique sensible aux UV et d'une pellicule de protection en polyester

13. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

14. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Ruban adhésif sur au moins une face comprenant un support plan

15. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

16. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

éventuellement recouvert sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

17. According to the invention, one side of a coil is divided up between two adjacent grooves.

Un côté d'une bobine est ainsi réparti sur deux rainures adjacentes.

18. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

19. Said recessed light comprises two potential openings for cable admissions (4) on at least one side thereof.

Le balisage encastré comporte sur au moins une face, deux ouvertures potentielles pour des amenées de câbles (4).

20. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

21. A backing material (194) is applied to one side of the wood veneer (44) by an adhesive.

On applique une matière de renforcement (194) à un côté de la feuille de placage en bois (44) à l'aide d'un adhésif.

22. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

23. the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;

Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);

24. The row decoder (130) is placed on one side of the pixel array to designate a row address.

Le décodeur de lignes (130) est placé sur l'un des côtés du réseau de pixels de manière à désigner une adresse de ligne.

25. Holothuroids are sausage-shaped and, typically, lie on one side; oral and aboral surfaces are at either end.

Les Holothurides, en forme de saucisse, reposent généralement sur le côté. Leurs faces orale et anale sont situées à l'une ou l'autre extrémité.

26. The access panel has at least one side arm (20) that inter-leaves between two adjacent carton sides.

Le panneau d'accès comporte au moins un bras (20) latéral qui s'insère entre deux côtés de cartons adjacents.

27. The alignment portion (3) has an elongate shape and extends away from one side of the marker portion (2).

La partie d'alignement (3) a une forme allongée et part d'un côté de la partie marqueur (2).

28. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

29. The first space (36) is open to one side (38), so that the accessory only partially encloses the shaft when placed around it.

Le premier espace (36) est ouvert d'un côté (38), de telle sorte que l'accessoire n'enferme que partiellement la tige lorsqu'il est placé autour de celle-ci.

30. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

31. One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.

32. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

33. The base body (1) is made of two congruent, airtight layers (11, 12) made of a textile material and is provided with a plastic covering on one side.

Ledit corps de base (1) est constitué de deux couches (11, 12) de tissu textile congruentes, imperméables à l'air, dont une face est recouverte d'un revêtement plastique.

34. The vertical advance of the grinding spindle unit along the Z axis is ensured by the table (9) guided at one side of the grinding head pillar (5).

L'avance en hauteur de l'unité à broche porte-meule le long de l'axe Z est assurée par la table (9) guidée le long d'un côté du montant (5) de la tête de meulage.

35. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

36. An acousto-optic tunable filter (AOTF) is provided that comprises a piezoelectric transducer crystal for emitting an acoustic wave having a ground electrode disposed on one side of the piezoelectric crystal.

Un filtre acousto-optique accordable (AOTF) est disposé de telle sorte qu'il comprend un cristal de transducteur piézoélectrique pour émettre une onde acoustique ayant une électrode de masse disposée sur un côté du cristal piézoélectrique.

37. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible

38. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Au contraire, il est même plutôt contraire au principe d’imposition selon la capacité contributive qu’un État membre prenne en compte seulement un aspect (c’est-à-dire seulement les recettes ou seulement les dépenses).

39. Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90o and a prism pitch of 50 μm

Feuilles en poly(éthylène téréphtalate) d’une épaisseur de moins de 300 μm, conformes à la norme ASTM D2103, ayant sur une face des prismes de résine acrylique, avec un angle de prisme de 90o et un pas de 50 μm

40. The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.

41. Preparing the digital scroll printing carbon ribbon of the invention comprises: (a) preparing a back coating and then coating it on one side of the base; (b) preparing an abscission layer, a color layer and a link layer, and then coating them on the other side surface of the base successively.

Le procédé de fabrication du ruban carbone selon l'invention consiste : (a) à préparer une couche dorsale et à la déposer sur un côté de la base ; et (b) à préparer une couche d'abscission, une couche couleur et une couche de liaison et à les déposer successivement sur la surface de l'autre côté de la base.

42. Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1 245 mm but not more than 1 255 mm

Film autocollant transparent en poly(éthylène), sans aucune impureté ou défaut, recouvert sur une face d'un adhésif de contact acrylique, d'une épaisseur de 60 μm ou plus mais n'excédant pas 70 μm et d'une largeur de plus de 1 245 mm mais n'excédant pas 1 255 mm

43. The alumina substrate (1) is removed from the alumina layer by electrochemical treatment which opens the blind pores (5) of the amorphous anodic alumina thereby forming an amorphous permeable film (16) with open pores (6), which are of substantially the same diameter, extending from one side of the film to the other side.

Le substrat (1) d'oxyde d'aluminium est retiré de la couche d'oxyde d'aluminium par un traitement électrochimique qui ouvre les pores borgnes (5) de l'oxyde d'aluminium anodique amorphe, et permet d'obtenir un film perméable et amorphe (16) à pores ouverts (6) de diamètre sensiblement identique et s'étendent d'un bout à l'autre du film.

44. Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

45. The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

La structure profilée (16) contient plusieurs modules en forme de caisse (24-26) pouvant être insérés à la manière d'un tiroir et bloqués en position d'insertion, destinés à servir à l'accumulation d'énergie solaire ou éolienne, au traitement d'eau potable, au pompage d'eau, à l'alimentation de courant électrique ou à la production d'hydrogène en courant continu à l'aide de piles à combustible.

46. The device comprises comparison means (32), connected on one side both to the first electronic processing means (12, 112) and also to the second electronic processing means (24) so as to receive the first and second pseudo- aleatory signal, and on the other side connected directly or indirectly to the electric and/or electronic user device (50) to be activated.

Le dispositif comprend des moyens de comparaison (32), connectés sur un côté aux premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) et également aux seconds moyens de traitement électroniques (24) afin de recevoir les premier et second signaux pseudo-aléatoires, et connectés sur l'autre côté directement ou indirectement au dispositif utilisateur électrique et/ou électronique (50) destiné à être activé.

47. Solar panel, especially for a railway vehicle (1), comprising a flexible photovoltaic film (4) and, on one side of the photovoltaic film, an adhesive film (5) for fastening the photovoltaic film (4) to the roof (2) of the vehicle (1), which panel is characterized in that it includes on the other side of the photovoltaic film, a self-cleaning film (6) transparent to ultraviolet rays.

Panneau solaire, notamment pour véhicule ferroviaire (1), comportant un film souple photovoltaïque (4), d'un côté du film photovoltaïque, un film adhésif (5) de fixation du film photovoltaïque (4) au toit (2) du véhicule (1), panneau caractérisé par le fait qu'il comporte, de l'autre côté du film photovoltaïque, un film (6) auto-nettoyant et transparent aux rayons ultraviolet

48. Using a radioimmunoassay to measure the relative potencies of a wide range of chemically modified structures related to the H-type 2 human blood group determinant, evidence was accumulated that the binding of αLFuc(1→2)βDGal(1→4)-βDGlcNAc-OMe by the lectin I of Ulexeuropaeus involves a wedge-shaped amphiphilic surface which extends on one side of the molecule from the methoxy aglycon to OH-3 of the βDGal unit.

Utilisant un essai radioimmunologique pour mesurer la puissance relative d'un grand nombre de composés chimiquement modifiés et apparentés au déterminant du groupe sanguin humain de type H-2, on a accumulé des données suggérant que la liaison du αLFuc(1→2)βDGal(1→4)βDGlcNAc-OMe avec la lectine I de l'Ulexeuropaeus implique une surface amphiphile en forme de coin qui s'étend sur un côté de la molécule du groupement méthoxyle de l'aglycone jusqu'au groupement OH-3 de l'unité βDGal.

49. The abrading article also comprises an abrasive disc (2) having, on one side, an abrasive face (6) and, on the other side, an attachment face removably located on the major surface of the back-up pad, the disc having a plurality of equispaced dust-extraction slots (7) formed therein, extending from a central region of the disc toward the periphery of the disc, which slots occupy at least 5% of the area of the abrasive face.

L'article abrasif comprend également un disque abrasif (2) doté sur un côté d'une face abrasive (6) et sur l'autre côté d'une face de fixation située de manière libérable sur la surface principale du tampon de soutien, le disque présentant plusieurs fentes (7) équidistantes d'extraction de poussières qui s'étendent depuis une partie centrale du disque et en direction de la périphérie du disque, lesquelles fentes occupent au moins 5 % de la superficie de la face abrasive.

50. 81.0 x 42.5 x 23.0, Red Earthenware, tin glaze, oxides Large vase made of three sections of combined thrown elements to form the female torso; on one side Leda is drawn being attacked by the black swan-hair of Leda forms one handle, neck of swan forms the other; flowers are painted growing up on base; on other side a vase with black swans strutting across a white band, with acanthus leaves in a band around the top and bottom edges of the vase which is sitting in a field of tulips.

81,0 x 42,5 x 23,0, Argile rouge, émail stannifère, oxydes Grand vase composé de trois sections d'éléments tournés combinés afin de former le buste de la femme; d'un côté, Leda est dessinée en train d'être attaquée par le cygne noir; les cheveux de Leda forment une anse et le cou du cygne forme l'autre anse; des fleurs peintes poussent sur la base; de l'autre côté du vase on distingue des cygnes noirs qui se pavanent dans la bande blanche du centre.

51. The differenciation of this injury towards the separate acromion is important and can eventually produce difficulties when an arthrosis deformans appears; in this case the traumatisation of an arthrosis latent until this time on the clinical basis can lead to the false diagnosis of a fracture, especially when it is due to arthrotic transformations the border of the acromial joint cannot be clearly identified and through the presence of the separate acromion often seen on one side, the comparison radiograph on the opposite side cannot always give information.

La différenciation de cette blessure envers l'os acromial est importante et peut éventuellement provoquer des difficultés lorsqu'il se présente une arthrose déformante de l'articulation intra-acromiale, car dans ce cas la traumatisation d'une arthrose jusqu'alors latente du point de vue clinique peut conduire au faux diagnostic d'une fracture, d'autant plus que par suite des transformations arthrotiques, on ne peut plus reconnaitre clairement le contour de l'articulation intra-acromiale et par la présence de l'os acromial souvent observé d'un coté, la radio de comparaison du coté opposé ne peut pas toujours donner d'éclaircissement.