1. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

2. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

3. And how I jumped the day you trumped my one and only ace

Et comme j'ai sauté en l'air quand tu as battu mon seul as

4. Only one species of toad, three frogs, one salamander and two types of snakes have been recorded.

On n'a enregistré qu'une espèce de crapaud, trois de grenouille, une de salamandre et deux de serpent.

5. You're not the only one who can accessorize.

Vous n'êtes pas le seul à pouvoir accessoiriser.

6. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

7. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

8. One population of Wood-poppy (A) had only a few mature plants, in one small clump.

Une des populations du stylophore à deux feuilles (A) ne compte que quelques plants matures réunis en une petite touffe.

9. The one and only agent who has complete access to my Hydra database under lock and key.

Le seul agent avec un accès total à ma base de données, sous les verrous.

10. The kneading tool (106) comprises a central body (107) having only one agitating arm (108) and at least one axially and radially extending wiper (109).

L’outil de pétrissage (106) comprend un corps central (107) doté d’un unique bras agitateur (108) et d’au moins une raclette (109) qui s’étend axialement et radialement.

11. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

12. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

13. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

14. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

15. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

16. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

17. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

18. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

19. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

20. Only one in five AFC visitors do not use these programs.

Seulement un visiteur sur cinq n'a pas recours aux programmes offerts.

21. One TOF response only was visualized at the adductor pollicis muscle.

Une seule réponse était visualisée au Td4 à l’adducteur du pouce.

22. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

23. Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.

Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.

24. “I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

Elle écrit : « J’étais nouvelle et la seule de mon âge à la Société de Secours.

25. Only one transducertubing system had adequate accuracy and dynamic response in both the pole- and patient-mount version.

Un seul systime de tubulure pour capteur avail une précision et une réponse dynamique adéquates dans ľinstallation sur tige et dans I installation sur le patient.

26. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

27. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

28. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

29. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

30. Only one refrigerated carrier was identified that provides LTL shipping to Mexico.

On a recensé un seul transporteur frigorifique qui expédie des chargements partiels au Mexique.

31. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

32. Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).

En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.

33. I only allow myself one at times of great stress or contentment.

En période de stress ou de satisfaction.

34. As such, only one helicopter was required, and its arrival was delayed until it was absolutely necessary.

On n’a donc eu effectivement besoin que d’un hélicoptère, dont on a retardé le plus possible l’arrivée.

35. The maximum diameter and height of one embodiment of this antenna is only 60.96 cm and 5.08 cm, respectively.

Le diamètre maximal et la hauteur maximale d'un mode de réalisation de cette antenne sont seulement de 60,96 cm et de 5,08 cm, respectivement.

36. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

37. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

38. Let me then play that ancient and ageless role of the artist as messenger, by sharing the words of Chheng Phon "A garden with only one type of flower, or flowers of only one color, is no good."

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

39. There is only one true difference between original designer handbags and our knockoffs: a lower, more accessible price!

Il est vrai seulement une différence entre origine concepteur sacs à main et notre knockoffs: une plus faible, des prix plus accessibles!

40. the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;

Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);

41. Oh, well, we were just a pack of cards with only one joker.

Nous étions juste un paquet de carte avec un seul joker.

42. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Veuillez noter que vous ne pouvez créer qu’un seul compte pour toutes vos candidatures EPSO.

43. The Protocol requires only one additional ratification (Ukraine) before its entry into force.

apportera son concours financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et encouragera d'autres pays à en faire autant;

44. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

45. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

46. My name was the only one on the access card at the bank.

J'étais le seul à y avoir accès.

47. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

48. According to the rules of logic, only one of those solutions is tenable.

En bonne logique, on ne peut soutenir qu'une seule de ces thèses.

49. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

Situé dans une des parties les plus tranquilles de Palma Nova, cet hôtel idéal pour les couples de tous âges ne se trouve qu'à 400 mètres de la plage (adultes uniquement).

50. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

51. The Trustee operates only one consolidated trust bank account for both summary bankruptcy and Division II (consumer) proposal estates.

Le Syndic n’opère qu’un compte bancaire consolidé en fiducie tant pour les cessions sommaires que les propositions de consommateur aux termes de la Section II.

52. Franco declared in 1939: "We want absolute national unity, with only one language, Spanish, and a single personality, Spanish."

Franco déclara en 1939: "Nous voulons une unité nationale absolue, avec une seule langue, l'espagnol et une seule personnalité, l'espagnol".

53. There' s only one adjacent structure tall enough to see her from the window

Il n' y a qu' une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre

54. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

55. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Ce n'est qu'un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.

56. With only one lane it caused congestion with traffic alternating direction without traffic lights.

Avec une seule voie il provoquait un étranglement avec une circulation alternée sans feux tricolores.

57. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

58. When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:

59. — with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,

— équipé d'un ou de plusieurs circuits imprimés munis d'une électronique de contrôle dont le seul but est l'adressage de la pixellisation,

60. There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.

Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.

61. Note that only the second word is inflected, while the first one remains uninflected.

On remarque que seul le second mot est fléchi, tandis que le premier reste non fléchi.

62. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

63. It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.

Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.

64. A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

Bien que composée d’un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.

65. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

66. In the event of a blown fuse, only one upstream solar panel string is affected.

En cas de fusible sauté, seule une chaîne de panneaux solaires en amont est affectée.

67. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Une seule évaluation fait état d’un exercice de programmation pour lequel le système des Nations Unies a favorisé un partenariat publicprivé.

68. In one animal only very thin strips of inflammatory sclerosis persisted delimiting large hepatic lobules.

Dans un cas même, il ne persistait que de minces bandes de sclérose inflammatoire délimitant des lobules hépatiques très volumineux.

69. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

70. Only one component produced p-aminophenylalanine but in combination the three stimulated each other's activity.

Par un passage à travers une colonne Sephadex G-100, nous avons poussé la séparation jusqu'à l'obtention de trois composantes distinctes.

71. Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.

Chacune de ces démarches politiques ne traitera qu’un seul aspect de la malnutrition.

72. Yeah, but that was only a test of you abilities, this one is the kahuna

Oui, mais ce n' était qu' un test de vos aptitudes, celui- ci est le vrai de vrai

73. Only one acanthocephalan, Mediorhynchus grandis, and three blood protozoa were found. Two protozoa, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora and Plasmodium vaughani, are new host records.

Seulement un acanthocéphale, Mediorhynchus grandis et trois hématozoaires ont été trouvés; deux des protozoaires, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora et Plasmodium vaughani sont trouvés pour la première fois chez cet hôte.

74. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

75. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

76. 'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

«CSM_193 Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

77. The fact that there is only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance.

Il s'agira de facto de prendre position sur toutes les lignes budgétaires (y compris les anciennes DO), en exprimant les priorités politiques du PE.

78. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement, uniquement forme L(+)

79. Only one selection is made for each HFACS ID in the "Unsafe Acts or Conditions" level.

S’agit-il d’une Erreur ou d’un manquement à des Règles et règlements?

80. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.