1. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

2. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

3. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

4. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

5. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

6. After advertising the processes, the selection board received forty-one applications.

Après avoir rendu public les processus, le jury de sélection a reçu 41 candidatures.

7. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

8. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

9. Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.

De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.

10. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

11. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- récupération et réaffectation d'espaces par suite du scellement de décharges,

12. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

13. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

14. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

15. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

16. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

17. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

18. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

19. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

20. The resulting food composition has good stability after cooking, in other words, the composition maintains the expanded structure thereof after cooling and even after freezing, while having a soft, airy character.

La composition alimentaire obtenue présente une bonne stabilité après cuisson, c'est-à-dire conservant sa structure expansée après refroidissement même en cas de congélation, tout en ayant un caractère moelleux et aéré.

21. Next to colonize after the lichens are mosses, grasses and other small, hardy plants.

Les plantes qui occupent le terrain tout de suite après les lichens sont les mousses, les herbes et diverses petites plantes rustiques.

22. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

23. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

24. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

25. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

26. Funds must actually be moved from one state to the other

Des fonds doivent źtre transférés d'un endroit à un autre

27. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 litre avec de l'eau.

28. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

29. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Les autres raccords en caoutchouc, raccordants les tubes à dessécher pour l'absorption et le tube de sûreté, ont été echangés après chaque troisième combustion.

30. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

31. after hearing the oral observations of Mr Allen and other applicants, of Amalgamated Construction Co.

ayant entendu les observations orales de M. Allen e.a., d'Amalgamated Construction Co.

32. Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.

Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d’embauche, l’accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.

33. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

34. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

35. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

36. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

37. We have two rational expressions, and we're subtracting one from the other.

Nous avons deux quotients, et nous devons les soustraire l'un à l'autre.

38. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

39. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

40. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Le premier est appelé “ABO”, le second “Rhésus”.

41. Additions to the list are often made one year after the substance is on the market.

Des délais se sont produits à chacune des étapes du processus en raison principalement des changements de priorités.

42. In other words the adjournment proceedings will occur immediately after the votes to be taken at # p.m

Autrement dit, nous passerons à la motion d'ajournement immédiatement aprés les votes devant avoir lieu à # h

43. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

44. Nikisch usually accompanied the first Lieder concert at each centre, after which other accompanists took over.

Nikisch habituellement l'accompagne lors de la première des concerts de lieder dans chaque centre musical, relayé ensuite par d'autres accompagnateurs.

45. One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.

Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.

46. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

47. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Contrairement aux femmes, avec un homme tu peux t'en ouvrir une après.

48. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

49. The diagnosis was the very one the family had suspected after some Internet research - normal pressure hydrocephalus.

Le diagnostic était en plein celui que la famille était venue à soupçonner après quelques séances de recherche sur Internet : hydrocéphalie à pression normale.

50. One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

Parmi les principales raisons qui incitent certains coureurs à pratiquer la nuit, c’est souvent l’aspect pratique qui prime.

51. Since the complainant’s account was active after this date, his personal information was transferred to the other bank.

Étant donné que le compte du plaignant était actif après cette date, ses renseignements personnels avaient été transférés à l’autre banque.

52. Alternatively one of the parts may form a tapped coil with the the other aerials.

Une des parties peut éventuellement former un enroulement fractionné avec les autres antennes.

53. • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:

• Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :

54. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

55. Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque sur actions – actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés

56. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

57. If filtered diluent is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l’on utilise du diluant filtré au préalable, on peut effectuer une mesure avant ou après l’essai.

58. After condensation, the liquid solvent passes into at least one accumulator (76) which is periodically drained.

Aprés condensation, le solvant liquide passe dans un moins un accumulateur qui est vidangé périodiquement.

59. I assure you, after one bath... you will have the acidity of a man of twenty

Je vous assure, aprês un seul bain... vous aurez l' acidité d' un homme de # ans

60. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

61. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

62. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Après agitation, on ajoute une goutte (# ml) d

63. One site required carbon replacement after about 18 months, as the filter became clogged with calcium.

À l'un des sites, on a dû remplacer le charbon après environ 18 mois, car le calcium a colmaté le filtre.

64. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

65. The other deficiencies one can point to are the limited use of seasonally adjusted data

Une autre carence méritant d'être signalée est l'emploi restreint de données désaisonnalisées

66. After the outbreak of war, the regimen became almost intolerable even for one in the prime of health.

Une fois la guerre déclarée, le rythme devint presque insoutenable, même pour une personne en parfaite santé.

67. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

68. One of these impedances is preferably arranged to be automatically adapted to the other.

De préférence, il est fait en sorte qu'une de ces impédances soit automatiquement adaptée à l'autre.

69. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

70. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

71. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

72. One for sanding the bottom of a binding and the other for checking the neck alignment .

L'une pour ponçer la tranche d'un filet et l'autre pour vérifier l'alignement du manche .

73. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.

Une fois qu’il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d’administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.

74. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

En d'autres termes, seuls les coûts accumulés après l'entrée en vigueur de cette modification peuvent être combinés dans la facture consolidée.

75. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

76. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

77. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors

Une fois qu'il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d'administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs

78. Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeurs absolues après choc — Actifs — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

79. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

80. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.