1. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

2. It says, once and for all, its the absolute limit, but the next word.

Il est dit, une fois pour toutes, c'est la limite absolue, mais le prochain mot. " Certains " que fait- il?

3. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

4. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

5. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

6. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

7. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

8. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

9. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

10. You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.

De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.

11. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Une fois que nous avons fini le document, nous pouvons changer l' aspect de tout le texte libellé Titre de section d' un coup

12. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

13. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

14. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

15. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

16. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.

17. In 1940 the city sought the advice of several experts to settle once and for all the fate of the subway.

En 1940, la ville cherche des avis d'experts pour déterminer une fois pour toutes le sort des tunnels.

18. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

19. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

20. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

21. These once-regulated monopolies are vying with one another, forming strategic alliances in a competitive free-for-all

Ces monopoles qui étaient auparavant assujettis à une réglementation rivalisent maintenant entre eux et forment des alliances stratégiques dans un cadre concurrentiel exempt de balises

22. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,

23. All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!

Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!

24. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

25. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

26. To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.

Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.

27. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

28. Once this process is complete and the revised Matrix is approved, all access will be reviewed and adjusted accordingly.

Lorsque ce procédé sera terminé et que la matrice révisée sera approuvée, tous les accès seront révisés et ajustés en conséquence.

29. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

30. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

31. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

32. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Si la légende du rapport ne peut pas être affichée entièrement en raison de sa grande taille, de nouveaux boutons s'affichent dans Search Ads 360 pour permettre le défilement jusqu'à la légende.

33. Once the package passes all aspects of the testing protocol, customer certification documentation is generated.

Une fois que l'emballage a satisfait à tous les aspects du protocole de test, la documentation de certification client est générée.

34. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Vous pouvez voir toutes les probabilités des cibles en même temps en cliquant sur le bouton « Règles ».

35. Finally, once packaged and palletised, the wines are stored in air-conditioned halls before being shipped all over the world.

Enfin, une fois conditionnés et palettisés, les vins sont stockés dans des halls climatisés avant d’être expédiés dans le monde entier.

36. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instruments et Matériel, Tous pour le nettoyage et Tous destinés à la photographie

37. A payment is accepted by a system once it has passed all the relevant riskcontrol tests.

Un accord de compensation multilatérale est un accord dans le cadre duquel trois parties ou plus compensent leurs obligations en une seule position pour chacune d’elles.

38. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Définit toutes les configurations de locale d'un coup, tout en permettant une personnalisation individuelle par l'intermédiaire des paramètres de la variable LC_* ci-dessous.

39. After all, an anti-glare filter does become part of the monitor once they are installed.

Après tout, une fois installé le filtre antireflets fait partie intégrante de l’écran.

40. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

41. He held office as abbot for 25 years, and then returned once again to Urbino.

Il exerça cette charge d'abbé pendant 25 ans, puis rentra à Urbino.

42. Alternatively, said piece can also form, once folded and assembled, a receptacle for separate sheets.

Selon une variante, ladite pièce, convenablement pliée et montée, forme en outre un réceptacle pour feuilles séparées.

43. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

44. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Il ne s'active qu'une fois que tous les déclencheurs sélectionnés ont été activés au moins une fois.

45. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

46. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

47. “The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted

« Le recours à la force au niveau international n'est admissible que si toutes les options diplomatiques ont été épuisées

48. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

49. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

50. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Après la mise en œuvre de l’ensemble de ces mesures, les capitaux propres du Groupe Bull devraient atteindre 59,2 millions EUR.

51. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders.

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières.

52. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières

53. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Si vous devez attribuer des numéros à de nombreux utilisateurs, vous pouvez le faire simultanément à partir d'un fichier Google Sheets.

54. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

55. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

56. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Becs de gaz, et pièces et accessoires de tous les produits précités, excepté tous les produits, pièces et accessoires à usage médical, tous compris dans la classe 11

57. He has been convicted three times, twice for affray and once for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.

Il a été condamné à trois reprises à des amendes, deux fois pour rixe et une fois pour violation de la loi sur le permis de conduire (Führerscheingesetz).

58. Once in the al-Samouni neighbourhood, PRCS looked for survivors in the houses.

Une fois arrivés dans le quartier al-Samouni, les agents de la SCRP se sont mis à la recherche des survivants qui pouvaient encore se trouver dans les maisons endommagées.

59. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

60. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

61. England has its Roald Dahls, the United States its Dr. Seusses – authors whose alluring characters and otherworldly environments manage to be both ingratiating and mischievous all at once.

Louise Desjardins excelle à décrire les états d’âme d’une jeune adolescente dans ce magnifique recueil de poèmes mélancoliques et tourmentés à travers lesquels pointe toujours une lueur d’espoir.

62. For all intents and purposes, it does.

À tous égards, si.

63. This gives rise to an upward-sloping marginal cost function for the firm, and industry supply function once aggregated.

Cela donne lieu, pour l'entreprise, à une fonction de coût marginal à courbe montante et, une fois agrégée, à une fonction d'offre pour le secteur dans son ensemble.

64. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

65. Update and adjustment of policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

66. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

67. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

68. Yes, all SG personnel present and accounted for

Oui, tout le personnel du SG est présent et répond à l' appel

69. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

70. Parts, accessories and accoutrements for all the foregoing

Pièces, accessoires et ornements de tous les produits précités

71. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

72. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

73. (Canadian International School once received an application for kindergarten accompanied by an ultra-sound image.)

(La Canadian International School a déjà reçu d’une famille une demande d’inscription accompagnée d’une photo de l’échographie de l’enfant à naître.)

74. The Office accepts complaints from rights holders relating to the Committee’s recommendations 51 and 53 concerning the right to decent housing once they have exhausted all available procedures.

En liaison avec les recommandations 51 et 53 du comité, relatives au droit à un logement décent, l’institution du Médiateur prend en charge les plaintes des ayants droit, une fois que ceux-ci ont épuisé toutes les procédures envisageables.

75. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

76. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

77. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

78. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Fourniture d'un site web d'offre et de promotion d'objets de tous types à la vente et/ou à la location

79. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

80. Ventilating apparatus and ventilating installations for buildings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils et installations de ventilation pour bâtiments et leurs accessoires