1. This section addresses tactile row markers onboard large aircraft.

Cette section traite d'indicateurs tactiles de rangées à bord de gros aéronefs.

2. Onboard electronic apparatus for motor vehicles, aerodynes and trains

Appareils électroniques embarqués pour véhicules automobiles, aérodynes et trains

3. (TN) has devised a system for onboard astronaut radiation dosimetry.

(TN) a conçu un dosimètre embarqué pour astronaute.

4. Self-propelled vehicle comprising an onboard equipment supplied with filtered air

Vehicule automoteur comportant un appareillage embarque alimente en air filtre

5. The thrust block comprising a mounting body, electrical coils, and the onboard motor controller.

Le bloc de traction comprend un corps de montage, des bobines électriques, et l'unité de commande interne du moteur.

6. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

7. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Ce paramètre fondamental décrit la transmission entre les ensembles sol et bord de contrôle-commande.

8. The onboard ECDIS allows mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.

Qualité du milieu marin (QMM) - indique l’état de santé de nos écosystèmes marins.

9. Onboard global positioning allows for channel updating by location, traffic information, geographic advertising and available similar content.

Le positionnement global embarqué permet d'actualiser les voies d'émission en fonction de l'emplacement, de l'information sur la circulation, de la publicité liée à la situation géographique et autres contenus analogues.

10. A battery enabled transport provides for flash charging of the onboard batteries to extend useful life.

Un transport sur batteries permet la charge rapide des batteries embarquées pour prolonger la durée de vie.

11. This configuration allows installation onboard the vessels already equipped with corresponding radar station (See Appendix B, Fig.

Cette configuration permet l’installation à bord des bateaux déjà équipés de la station radar correspondante (voir appendice B, fig.

12. ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;

13. An onboard starter-interrupt device incorporates Global Positioning System (GPS) functionality in addition to payment schedule enforcement functions.

La présente invention concerne un dispositif antidémarrage embarqué qui est équipé d'une fonctionnalité de système mondial de localisation (GPS) et présente également des fonctions d'application de calendrier des paiements.

14. Please do not leave them in the aircraft: a special waste receptacle is available with our onboard staff.

Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : une boîte de collecte spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord.

15. The plane and onboard computer are built by Malat, a division of Israel Aerospace Industries, based on the IAI Heron.

Le véhicule aérien et son calculateur de bord sont construits par la société Malat, une division de la société IAI (Israel Aircraft Industries) et fondés sur le drone IAI Heron (en) de cette même société.

16. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

17. Rigid pipe assembly for aircraft fluid systems to transfer oil, fuel or air throughout the airframe and/or to onboard systems, such as engines

Ensembles de tuyaux rigides pour les systèmes de fluides des aéronefs pour transférer de l'huile, du combustible ou de l'air dans l'aéronef et/ou vers les systèmes embarqués comme les moteurs

18. They also demonstrated a prototype thermal protection system for such a mission and defined onboard instrumentation to be used in the recovery (descent) phase of aerocapture.

Ils ont également effectué la démonstration d'un prototype de protection thermique pour une telle mission, et défini l'instrumentation à bord nécessaire pour la phase de récupération (descente) de l'aérocapture.

19. The largest trawlers, ranging from 50 to 100 metres in length, catch, process and freeze their products onboard, and are referred to as factory, catcher or processor trawlers.

Les plus grands chalutiers, allant de 50 à 100 mètres de long, attrapent, traitent et congèlent leurs produits à bord et peuvent être qualifiés de chalutiers-usines, chalutiers de pêche et chalutiers industriels.

20. The case before this court concerned an accident in the port of Antwerp in 1, in which a ship hit a container crane while a pilot was onboard assisting the master of the vessel.

L’affaire portée devant cette juridiction concernait un accident dans le port d’Anvers survenu en 1, dans lequel un navire avait heurté une grue à conteneurs alors qu’un conducteur se trou‐ vait à bord en train d’assister le capitaine du navire.

21. MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), aboard the NASA Terra satellite is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space; and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System) onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.

Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d’élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.