1. Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

Cliquez sur Nouveau rapport dans l'onglet "Outil de création de rapports".

2. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Afin de permettre aux particuliers d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site Internet

3. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

4. " Enemy in the 22nd and 23rd sectors plan major offensive on the entire front 19th instant at ack-emma.

" Dans les 22ème et 23ème secteurs l'ennemi va lancer une offensive majeure.. ... sur la totalité du front le 19. Fin de message.

5. Quick access alligator clip for instant setup.

A moins que vous ne soyez déjà client chez nous.

6. Telecommunication services enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet

Services de télécommunications, à savoir services permettant d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou via un site web sur l'internet

7. Telecommunications services allowing individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet

Services de télécommunication permettant aux individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou un site web sur l'internet

8. In the instant invention, warm ambient air is drawn into the muffler 22.

Dans la présente invention, l'air ambiant chaud est acheminé dans le silencieux (22).

9. Providing email and instant messaging services via the Internet and other global computer networks

Fourniture de services de courrier électronique et de messagerie instantanée via l'internet et d'autres réseaux informatiques mondiaux

10. Providing email and instant messaging services via the Internet and other global computer communication networks

Fourniture de services de courrier électronique et messagerie instantanée via l'internet et d'autres réseaux informatiques mondiaux de communications

11. Instant soups, soup concentrates, additives for soups (mainly consisting of meat compounds)

Soupes prêtes à cuire, soupes concentrées, bases pour soupes (essentiellement à base de viande)

12. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

13. Providing access to a global computer network for the purpose of sending and receiving electronic mail via email, instant messaging, mobile telephony or websites on the Internet

Fourniture d'accès à un réseau informatique mondial pour envoyer et recevoir des communications par e-mail, messagerie instantanée, téléphonie mobile ou sites internet

14. He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.

Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.

15. Procedure and apparatus for determining the ending instant of the block rounding stage in a veneer-cutting machine

Procede et appareil servant a determiner le moment ou se termine l'etape de chantournement de la piece de bois dans une machine a decouper des feuilles de placage

16. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

17. Thus, in his view, "agism", contrary to the appellant's claim, was not a factor in the instant selection processes.

Ainsi, à son avis, il n'y a pas eu de « discrimination fondée sur l'âge » dans le cadre de la sélection, contrairement à la prétention de l'appelante.

18. It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.

Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.

19. Method and system for tracking the online status of active users of an internet-based instant messaging system

Procede et systeme pour reperer le statut en ligne d'utilisateurs actifs d'un systeme de messagerie instantanee base sur internet

20. Plug the Power Pack directly into your phone for instant power, no need for extra cables or adapters.

Branchez directement le Power Pack sur votre téléphone pour une puissance instantanée ; pas besoin de câbles ou d'adaptateurs supplémentaires.

21. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

22. PS2 online chat and instant messaging – enjoy real-time discussion with other Action Replay owners from all over the world.

• Nouveau système de Chat qui te permettra parler avec d'autres utilisateurs de l'Action Replay MAX. tu peux aussi entrer dans les forums de CodeJunkies et écrire tes avis.

23. It will provide instant access to online digital libraries and continuing education opportunities to nurses in all jurisdictions.

Infirmières et infirmiers des quatre coins du pays jouiront ainsi d'un accès instantané aux bibliothèques et à la formation continue en ligne.

24. In other words, instant messaging is gaining acceptance as a business tool—with much value in e-learning.

En d'autres termes, la messagerie instantanée est de plus en plus acceptée en tant qu'outil de travail précieux pour l'apprentissage en ligne.

25. Chemicals for use in coating food products and for use as an aerating agent in instant desserts and whipping creams

Produits chimiques pour enrobage de produits alimentaires et utilisés comme agent d'aération dans des desserts instantanés et crèmes à fouetter

26. The invention includes a limited number of sensors as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems.

Le dispositif selon l'invention comprend un nombre limité de capteurs, ainsi qu'un système d'alarme instantané contournant des problèmes accidentels rencontrés avec les systèmes d'alarme à retard de l'art antérieur.

27. The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.

Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.

28. Employees have the convenience of being able to use a single instant messaging client to connect to multiple networks, and all communications pass via the central server.

Les collaborateurs ont l’avantage de pouvoir utiliser un seul client de messagerie instantanée pour se connecter à de multiples réseaux et toutes les communications passent par le serveur central.

29. Wireline long distance services are being replaced by alternative communication technologies, such as wireless, e-mail, instant messaging and other voice communications services.

Les services interurbains filaires sont progressivement remplacés par d'autres technologies de communication, notamment l'accès sans fil, le courriel, la messagerie instantanée et d'autres services de communication vocale.

30. By controlling the processing temperature, temperature distribution within a layer of amorphous or microcrystalline silicon etc., the instant deposition apparatus affords control over the grain size of polysilicon.

En régulant la température de traitement, la distribution de température dans une couche de silicium amorphe ou microcristallin, etc., l’appareil de déposition de l'invention permet de réguler la granulométrie du polysilicium.

31. In an instant, you might combine such data as an acrid odor, a crackling sound, and a faint haze hanging in the air to form a conclusion —fire!

Votre nez perçoit une odeur âcre, vos oreilles un crépitement et vos yeux un voile de fumée flottant dans l’air: en un instant, la combinaison de ces éléments vous permet de comprendre qu’il y a le feu.

32. The invention includes a multiplicity of sensors (12) as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems and repositioning of the hands without pausing or turning the device off.

Ce dispositif comprend une pluralité de capteurs (12) ainsi qu'un système d'alarme instantanée qui évite les problèmes accidentels des systèmes d'alarme temporisée connus et le repositionnement des mains sans mise en pause ou arrêt du dispositif.

33. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Soupes instantanées ou pré-cuites, repas surgelés, préparés ou emballés principalement à base de viandes, poissons, volailles ou légumes, coulis de tomates, haricots, pois chiches, lentilles, fèves de soja, amandes pilées préparés ou en conserves

34. The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.

Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.

35. < I think it is time for breakfast, > she added an instant later. < If you would have the kindness to think of my needs – > And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water. So, he tended the flower.

– C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi... Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait servi la fleur.

36. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

37. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

38. Since the last report ( # ), the following # tates parties have become party to the Optional Protocol: Burkina Faso on # ctober # ameroon on # anuary # abon on # ovember # esotho on # eptember # ithuania on # ugust # aldives on # arch # iger on # eptember # igeria on # ovember # epublic of Moldova on # ebruary # aint Kitts and Nevis on # anuary # an Marino on # eptember # lovenia on # eptember # outh Africa on # ctober # nited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on # ecember # and United Republic of Tanzania on # anuary

Depuis le dernier rapport ( # ) les # États ci-après étaient devenus parties au Protocole facultatif: Burkina Faso, le # octobre # ameroun, le # janvier # abon, le # novembre # esotho, le # septembre # ituanie, le # août # aldives, le # mars # iger, le # septembre # igeria, le # novembre # épublique de Moldova, le # février # aint-Kitts-et-Nevis, le # janvier # aint-Marin, le # septembre # lovénie, le # septembre # frique du Sud, le # octobre # oyaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, le # décembre # et République-Unie de Tanzanie, le # janvier

39. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Incidence des efforts aérodynamiques sur les personnes se trouvant sur les quais et sur la pleine voie, par exemple.

40. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

41. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

42. Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation.

Intégrer dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d’interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention, en particulier sur l’interdiction absolue de la torture.

43. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

44. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.

45. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

46. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

47. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

48. Please provide information on the bill on community service, on the use of alternatives to imprisonment and on efforts to combat the excessive use of pretrial detention.

Donner des renseignements sur le projet de loi sur les travaux d’intérêt général, sur le recours aux peines de substitution à l’emprisonnement et sur les efforts déployés pour lutter contre l’application excessive de la détention préventive.

49. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

50. Report on the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts

Rapport du Groupe consultatif d’experts de la comptabilité nationale

51. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

52. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

53. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

54. A. The enhanced log-on procedure acts on 2 levels.

R. La procédure de connexion agit à 2 niveaux.

55. Took note of the report on the activities of the Task Force on Surveillance;

Pris note du rapport sur les activités de l’Equipe spéciale sur la surveillance ;

56. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Les jauges de contrainte sont situées en arrière de l’élément frontal sur l’élément de frappe.

57. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

58. The photocurrent produced was dependent on pH, on the type of artificial electron acceptor or inhibitor added, and on the electrode potential.

Le photocourant produit dépendait du pH, du type d'accepteur artificiel d'électron ou d'inhibiteur ajouté et du potentiel d'électrode.

59. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

60. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

61. The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

L’aval est donné sur la lettre de change ou sur une allonge.

62. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

63. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

64. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

65. on the side of the additional CPU (12) is saved on the external storage (11f).

du côté de l'unité centrale supplémentaire est sauvegardé dans la mémoire externe (11f).

66. On the rocks, please.

Avec des glaçons, s'il vous plaît.

67. Wilco on the altitude.

Bien reçu.

68. On the aerial photo on the left, you can see the port installations of Rimouski.

Sur la photo aérienne de gauche, on y voit les installations portuaires de Rimouski.

69. The accumulator circuit provides an accumulator signal based on the charge on the first accumulator.

Le circuit accumulateur délivre un signal d'accumulation sur la base de la charge du premier accumulateur.

70. • sores on the skin

• une toux sèche

71. Adon on the percussions

Adon, aux percussions

72. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

73. Orient the replacement board by aligning the notches on the bottom to the tabs on the computer.

Orientez la nouvelle carte en alignant les encoches sur le bas des languettes de l'ordinateur.

74. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

75. Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).

En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).

76. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

77. Adon on the percussions.

Adon, aux percussions.

78. Conclusion on the AAS

Conclusion concernant le régime AAS

79. See also suggested action on constraints on implementation of the Code

Voir aussi les mesures proposées en ce qui concerne les obstacles à l'application du Code de conduite

80. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.