1. On-site assessment/advice

Évaluation/conseils sur le site

2. · On-site sampling of airborne dusts and gases

· Échantillonnage in situ des poussières et des gaz en suspension dans l'air

3. 2.2.5.1 ON-SITE GENERATION (Community) POWER SUPPLY Cost ($) a.

2.2.5.1 PRODUCTION SUR PLACE (communautaire) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Coût ($) a.

4. Activities on site : private swimming pool, petanque, badminton, slide, swing ...

Des activités à portée de main : piscine privée de 7m sur 14, terrains de pétanque, badminton, toboggan, balançoire...

5. Generation of acetylene for on-site use in carburization and other processes

Production d'acetylene destine a etre utilise sur le chantier dans la carburation ou dans d'autres processus

6. Plans for road renovation are guaranteed and on-site athlete accommodation is planned.

Des projets de réfection du réseau routier sont garantis et un hébergement des athlètes sur place est prévu.

7. After unloading waste rubble, trucks can re-load, on-site, with recycled aggregate.

Après le déchargement des décombres, les camions peuvent être chargés, sur place, de granulat recyclé.

8. Use of Company (or Affiliate's) Equipment Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $_________ $_________

Utilisation de l’équipement de la société (ou de la société apparentée) _________$ Embauche sur place du personnel de la société (ou de la société apparentée) _________$

9. The on-site restaurant offers a buffet-style breakfast and á la carte dinners.

Le restaurant propose un petit déjeuner buffet et des plats à la carte pour le dîner.

10. The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.

Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.

11. Well, the C-4 will catalyze the on-site accelerant and burn white hot,

Le promoteur catalytique fera tout brûler.

12. On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);

Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d’affectation);

13. • provide access to the CGSB staff, or their representatives, in conducting their on-site assessments;

• donner l'accès au personnel de l'ONGC ou à ses représentants pour qu'ils puissent procéder aux évaluations sur place;

14. Conducts on-site inspection during construction and advises on the acceptability of work and material.

Effectuer une inspection des lieux pendant la construction et déterminer si le travail et les matériaux sont acceptables.

15. Residents will have access to legal advice either on site or by coordinated local advice services

Les résidents auront accès à des conseils juridiques fournis sur place ou par des services locaux de conseils coordonnés

16. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

une phase de rapport, d’une durée maximale de dix semaines après la fin de la phase sur place.

17. Therefore, a study that randomly assigned clients to on-site versus telephone-line interpretation may be acceptable.

Par conséquent, on pourrait accepter une étude qui répartit au hasard les clients entre un service d'interprétation sur le terrain et un autre par téléphone.

18. b) Other current costs, which includes intermediate expenditures to support R&D, administrative overheads and on-site consultants

b) Autres coûts courants, qui comprennent les dépenses intermédiaires destinées à étayer les travaux de R-D, les frais administratifs et le coût des services des consultants travaillant sur place

19. (i) substances (criteria, thresholds etc.); (ii) activities/facilities; (iii) transfers (on-site, off-site); (iv) validation of data.

Geert van Grootveld (Pays‐Bas) et de lui confier l'étude de quatre questions : i) substances (critères, seuils, etc.); ii) activités/établissements; iii) transferts (sur le site, hors du site); iv) validation des données.

20. (d) provides for preparedness measures for the workers on-site with regard to potential abnormal events and accidents;

(d) prévoie des mesures de préparation à l'intention des travailleurs sur site en ce qui concerne les événements anormaux et accidents potentiels;

21. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

22. • Possess an adequate understanding of local social and cultural issues, and meet the language requirements to function effectively on–site?

• Connaît-il assez bien les coutumes et la culturelocales, ainsi que la langue, pour bien se tirerd’affaire sur place ?

23. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

24. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts

Ce service dispose des pouvoirs d'investigation nécessaires à l'examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels

25. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.

Ce service dispose des pouvoirs d’investigation nécessaires à l’examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels.

26. To ensure accuracy, dynamic adjustment of the aerial according to local conditions (such as wind distortion) is controlled from computers on site.

Pour assurer la précision, l'ajustement dynamique de l'antenne en fonction des conditions locales (telles que la distorsion du vent) est contrôlé à partir des ordinateurs sur site.

27. A new testing technique, suitable for on-site, non-destructive measurement of the permeability to air of the concrete cover is presented.

On présente une nouvelle méthode d'essai non destructive, utilisable sur site, pour la mesure de la perméabilité à l'air de l'enrobage du béton.

28. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

29. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

30. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

31. Laser skin care, Botox and Restylane injections and teeth whitening are only a hint of the myriad treatments offered by full-time, on-site doctors and medical aestheticians.

Traitements au laser, au Botox, injections de Restylane et blanchiment des dents sont au nombre de la pléthore de soins offerts en tout temps par une équipe de médecins et d’esthéticiennes.

32. Aggregate and Concrete Plant Requirements If the Contractor elects to establish aggregate processing and concrete batching plants on Site then these plants shall be set up in a suitable Laydown Area.

Des exemplaires de ces approbations et permis seront soumis au propriétaire pour examen avant le début des travaux.

33. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Traitement des métaux, Coulage, Soudage, Façonnage,Usinage sur place, Traitement thermique,Métallisation, pulvérisation à air chaud, Galvanoplastie,Forage, filetage, Minoterie, Meulage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, alignement, filetage à l'outil, gainage, Alésages,Dressage et Découpage

34. TC! attempts to accommodate its clients by staying open evenings and also by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.

35. Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Grouting EWP for its grouting operations and shall submit this EWP to the Owner for review in advance of any grouting work on Site.

Plans de travail environnementaux L’entrepreneur travaillera un PTE Mortiers pour ses opérations de mortier et le soumettra pour examen à l’avance au propriétaire, avant tout travail de mortier sur le site.

36. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

37. 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of lutropin alpha and Luveris was conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.

3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux des installations de fabrication et d'analyses de la lutropine alpha et de Luveris.

38. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Ce complexe tout-compris réservé exclusivement aux couples jouit d'un emplacement privilégié au bord de l'océan, à quelques minutes en voiture des attractions populaires de Cancun. Il propose un hébergement ultramoderne et des installations et des équipements exceptionnels sur place.

39. The company cited a need for a manager to provide assurances to the security service that employees on site were there, in the event that one of them accidentally tripped the security alarm.

Il fallait, selon l'entreprise, qu'un responsable puisse garantir au service de sécurité que des employés se trouvent sur place au cas où le système d'alarme serait accidentellement déclenché.

40. 3.3.6 Accidents/Malfunctions fuel spill from equipment operated on site; spills of uncured concrete or grout into surrounding waterbodies; and erosion/overflow of sediment traps and slope failure caused by heavy rains during construction.

3.3.6 Accidents/défauts de fonctionnement fuite de carburant de l'équipement exploité sur le site; fuites de béton frais ou de coulis dans les plans d'eau environnants; et érosion/débordement des fosses à sédiments et effondrement de talus dus à de fortes pluies durant la construction.

41. The program attempted to accommodate clients by making program services available in the evening and by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

Un service de garde bien équipé était disponible pour une utilisation à court terme, de même qu’un laboratoire informatique et une « garde-robe » où les clients à la recherche d’un emploi pouvaient emprunter des vêtements gratuitement.

42. Acetaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest and brush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.

L’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les feux de forêt et de broussailles), de sources anthropiques comme la combustion des carburants et les rejets industriels, et par la formation secondaire découlant de l’oxydation atmosphérique des composés organiques naturels et anthropiques.

43. The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».

44. Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels $30,000 Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers $3,770 Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist $40,000 Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Étude de marchè $15,630 Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 $11,800 H.B. Publishers Ltd.

Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels 30 000 $ Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers 3 770 $ Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist 40 000 $ Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Étude de marchè 15 630 $ Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 11 800 $ H.B. Publishers Ltd.

45. Although not all interlocutors met by the GET gave a clear and concurring answer to the question, the GET understood, especially on the basis of firm statements on the part of the judges met during the on-site visit, that an intermediary can not be sentenced as an abettor or an aider, i.e. in application of the general part of the Penal Code, when the special provisions of sections 295 and 296 PC are fulfilled.

Dans le cas d’un complice par aide ou assistance, la cour peut appliquer les dispositions de l’article 60 du CP relatives à l’allègement de la peine.