1. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

2. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

3. In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."

Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".

4. dealing on own account

la négociation pour compte propre

5. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

6. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

7. The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office

Le Président (parle en anglais): Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions

8. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

9. (c) dealing on own account;

c) la négociation pour compte propre;

10. (iii) dealing on own account;

iii) la négociation pour compte propre;

11. (3) Dealing on own account.

3. Négociation pour compte propre.

12. (iii) dealing on own account,

iii) la négociation pour compte propre;

13. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

14. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

15. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

16. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

17. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

18. His own fingers locked around the lever of the air-tight door.

Ses doigts à lui enserrèrent la poignée de la porte...

19. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...

20. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

21. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

22. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

23. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

24. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

25. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

26. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

27. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

28. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

29. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

30. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

31. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

32. Each user can select, save, and deploy his/her own interface preferences (User Access Preference or UAP).

L'utilisateur peut établir, sauvegarder, puis appliquer ses « préférences d'accès utilisateur » (PAU).

33. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

34. Stout owned and drove his own Scarab, accumulating over 250,000 miles in travel around the United States.

Stout posséda et conduisit sa propre Scarab, en accumulant plus de 400 000 km en voyageant à travers les États-Unis.

35. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

36. Each employee will receive his/her own access code to access the survey site and protect their confidentiality.

Chaque employé se verra attribuer un code personnel d'accès au site Internet personnel afin de protéger son identité.

37. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

38. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Même le directeur d’une compagnie d’assurances a avoué qu’il ne comprenait pas tous les détails de son propre contrat d’assurance habitation !

39. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Pour illustrer son état de veille, il fit en sorte que Jérémie voie en vision “un rejeton d’amandier”.

40. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

41. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

42. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

43. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

44. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

45. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

46. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

47. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Selon la Commission, il doit notamment se procurer, à ses frais, des voitures de démonstration (article 4, paragraphe 7, du contrat d’agence allemand).

48. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

49. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.

50. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

« Est-ce pour acquérir une influence, puis pour utiliser cette influence directement pour sa gloire personnelle ?

51. * Moroni abridged or edited the Jaredite record and included it before his own writings (see Ether 1:1–6).

* Moroni abrège ou révise les annales jarédites et les inclut avant son propre récit (voir Éther 1:1-6).

52. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

53. The second part comprises the estimation of GFCF in software produced on own-account

La seconde partie porte sur l'estimation de la FBCF en logiciels produits pour compte propre

54. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

55. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Ajouter un logo ou votre propre design au verso pour les personnaliser entièrement.

56. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

57. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

58. He then travelled to Turin, Paris, Belgium and Denmark, playing his own operatic fantasies and other salon works to great acclaim.

Il se rend ensuite à Turin, à Paris, en Belgique et au Danemark, jouant ses propres fantaisies et d'autres pièces de salon avec grand succès.

59. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

60. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

61. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

62. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Les créances éventuelles sur ressources propres sont ajustées selon la probabilité de leur recouvrement.

63. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

64. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

65. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières

66. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

67. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

68. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

69. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

70. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

71. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

72. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

73. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

74. own-account transport operations.

Les transports pour compte propre.

75. Automatic Mode: iSRD® is working on its own, without requiring the user to make any adjustements.

Mode automatique: iSRD® travaille presque automatiquement. L'utilisateur ne doit pas définir des paramètres.

76. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières.

77. Peacock had developed his own voice as a "process abstractionist" of the "fluid school" associated with Jackson Pollock, Helen Frankenthaler and Morris Louis.

Il s'est fait le porte-parole de « l'abstraction de processus » de « l'école des fluides », associé à Jackson Pollock, Helen Frankenthaler et Morris Louis.

78. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Les ressources propres fondées sur le revenu national brut, qui constituent l'un des exemples d'utilisation administrative des données fournies, représenteront 60 % du budget de l'Union européenne.

79. Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.

S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.

80. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?