1. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

2. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

3. The adapter also includes at least one ground pin (206a-c) mounted on the ground plane (102).

L'adaptateur comporte également au moins une broche (206a-c) de mise à la masse fixée sur le réseau (102) de terre.

4. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

5. Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access

Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur

6. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Entreprise d'ouvrages d'art terrestres (à l'air libre ou en souterrain)

7. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

8. What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

9. The modified aircraft were destroyed on the ground during air raids.

Les avions modifiés ont été détruits au sol lors de raids aériens.

10. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Les communications air-sol doivent reposer sur un système commun d’adressage.

11. • What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

• Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

12. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

13. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

14. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

15. The applicability of the expressions for elastic and inelastic response spectra that are employed in seismic design codes is tested by using an ensemble of 21 earthquake accelerograms, all recorded on firm ground along the west coast of North America.

L'applicabilité des expressions pour les spectres de réponse élastique et inélastique qui sont utilisés dans les codes de calcul sismique a été soumise à des essais à l'aide d'un ensemble de 21 accélérogrammes sismiques enregistrés sur la terre ferme le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.

16. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

17. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

18. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

19. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

20. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

21. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

22. • limited tracking range (up to 30 kilometres from aircraft, 10 on ground)

• portée de repérage limitée (jusqu'à 30 kilomètres du haut d'un aéronef, 10 kilomètres au sol),

23. On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.

Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.

24. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

25. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Partie C: exigences relatives aux communications air-sol fondées sur d’autres protocoles de communication

26. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

27. Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.

Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.

28. The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.

Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.

29. Airborne systems for reconnaissance and surveillance of the ground based on radar imagery

Systèmes aéroportés de reconnaissance et de surveillance du sol à base d'imagerie radar

30. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

31. Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.

Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.

32. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

SUR L ' INDEMNITE RECLAMEE DU CHEF D ' ATTEINTE AUX CONDITIONS DE CONCURRENCE

33. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

34. The barrier construction is placed on the ground, e.g. adjacent to a road.

Cette barrière se place sur le sol, par exemple, en position contiguë à une route.

35. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Le taux d'absorption sur le terrain s'élève actuellement à 59,1 % (soit un montant de 307,7 millions d'euros).

36. Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.

Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.

37. The site is most exposed on ground level, so we'll approach from above.

Nous approcherons par en haut, le rez-de-chaussée étant plus exposé.

38. Construction above ground

Travaux de bâtiment

39. Problems arising from heterogeneity, therefore, should be accounted for when evaluating studies on training by firm size.

Ainsi, il importe de tenir compte de l’hétérogénéité de la population des entreprises lorsqu’on étudie la formation offerte selon la taille des entreprises.

40. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Un certain nombre de normes ne répondent pas à l'ensemble des préoccupations exprimées sur le terrain.

41. Data on agricultural lands is collected using ground surveys, aerial photos, and satellite images.

Des données sur les terres agricoles sont recueillies à l'aide de relevés sur le terrain, de photos aériennes et d'images transmises par satellite.

42. · The total absence of means of transport for following up activities on the ground;

· Au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain;

43. Part B: Requirements for air-ground communications based on ATN and VDL Mode 2

Partie B: exigences relatives aux communications air-sol fondées sur l’ATN et la VDL mode 2

44. Tests have been conducted combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

45. All above ground.

Tous en surface.

46. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

47. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

48. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Fourniture de services d'informations en ligne, horaires de vols, transport au sol, hébergement et divertissement

49. Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m2, with swimming pool 11x6m.

Le prix vient de baisser à 360.000 €.

50. Ground was broken on the site in November 2002, and construction is well underway.

La Société a également poursuivi ses efforts en vue de l’achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.

51. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

52. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 20: Matériel d'alimentation électrique au sol

53. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

54. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

55. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

56. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

57. A sensor captures observation data and transmits the data to ground stations on the Earth.

Un capteur collecte des données d'observation et transmet les données à des stations au sol sur la terre.

58. Local networks exist in over # countries, providing avenues for advancing the principles on the ground

L'existence de réseaux locaux dans plus de # pays permet de promouvoir ces principes sur le terrain

59. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

60. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

61. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

62. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

63. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

L’absence de contact avec le sol est une condition sine qua non de l’élevage sur bouchot.

64. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

65. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

66. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

67. An air to ground communication system provides internet access to aircraft from ground based stations.

L'invention porte sur un système de communication aéro-terrestre qui délivre un accès à Internet à un aéronef à partir de stations de base au sol.

68. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

69. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

70. At normal bicycling speeds on level ground, aerodynamic drag is the largest force resisting forward motion.

Pour une bicyclette à vitesse normale en plat, la traînée aérodynamique est la plus importante force résistant au mouvement du vélo vers l'avant.

71. She will not give us her lists, on the ground that we have access to them

Elle refuse de nous donner ses listes, parce qu'on peut se les procurer

72. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

73. - On the ground floor: big bedroom with fireplace, bed of 160, shower room and adjacent W.C.

- Au rez-de-chaussée : grande chambre avec cheminée, lit de 160, Salle de douche et W.C attenants.

74. Last year, the message focused on the need to use a thermometer when cooking ground beef.

L'an dernier, le message portait sur la nécessité d'utiliser un thermomètre pour la cuisson du boeuf haché.

75. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

76. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

77. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

78. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

79. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

80. Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.