1. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations

Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.

2. GSPS uses Active Directory Service Interfaces (ADSI) for authentication purposes.

GSPS utilise Active Directory Service Interfaces (ADSI) à des fins d'authentification.

3. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

4. The space research service (SRS) (active) was also allocated on a primary basis in the band 5250-5350 MHz.

3.2 Services d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active) Avant la CMR-2003, le service d'exploration de la Terre par satellite (active) (SETS) avait une attribution à titre primaire dans la bande 5 250-5 460 MHz.

5. • Enter a new allocation to the space research (active) service on a primary basis in the band 5350-5570 MHz.

• Ajouter une attribution au service d'exploration de la Terre par satellite (active) à titre primaire dans la bande 5 460-5 570 MHz.

6. • Enter a new allocation to the Earth exploration-satellite (active) service on a primary basis in the band 5460-5570 MHz.

Le Ministère adopte les modifications suivantes concernant la bande 5 250-5 570 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :

7. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

8. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

9. Active pharmaceutical ingredient adsorbed on solid support

Ingrédient pharmaceutique actif adsorbé sur support solide

10. • Allied Active Service members who became residents of, and died while residing in Canada, and were honourably discharged

• Les militaires actifs des Forces alliées qui ont été honorablement libérés, ont obtenu leur statut de résident au Canada et sont décédés alors qu’ils résidaient au pays.

11. For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.

Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible. L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.

12. Packet bearer service on D channel

Service support paquet sur le canal D.

13. (192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

(192)Si un service STI-C de priorité supérieure est déclenché, toute transmission de service STI-C lié de priorité inférieure déjà déclenchée et toujours active concernant la mise à jour doit être avortée.

14. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

15. ACS is active on this market with Ethoprophos (Mocap).

ACS est présent sur ce marché avec l'éthoprophos (Mocap).

16. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

17. Safety data sheet(s) on pesticide active ingredient(s)

Fiche de sécurité chimique sur le principe actif du pesticide

18. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

19. There are several active volcanoes on its mainland and on the Galapagos Islands.

Plusieurs volcans sont en activité sur son territoire continental et dans les îles Galapagos.

20. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

21. Temperature measurement of active device under test on strip tester

Mesure de la température d'un dispositif actif à tester sur un testeur à bande

22. Under this method, which follows the precepts of full accrual accounting, after-service health insurance benefits accrue during the active service life of staff members and are considered a form of deferred compensation

Selon cette méthode, conforme aux principes de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice), les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service s'accumulent pendant la vie active des fonctionnaires et sont assimilés à une rémunération différée

23. Under this method, which follows the precepts of full accrual accounting, after-service health insurance benefits accrue during the active service life of staff members and are considered a form of deferred compensation.

Selon cette méthode, conforme aux principes de la comptabilité en droits constatés (ou d’exercice), les droits aux prestations d’assurance maladie après la cessation de service s’accumulent pendant la vie active des fonctionnaires et sont assimilés à une rémunération différée.

24. I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.

J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.

25. The proposed active material is used in liquid lasers and amplifiers based on direct nuclear excitation of the laser active medium.

La matière active proposée est utilisée dans des lasers à liquide et des amplificateurs basés sur l'excitation nucléaire directe du milieu actif du laser.

26. ACS is active on this market with its product Ethoprophos (Mocap).

ACS se profile sur ce marché avec son produit l'éthoprophos (Mocap).

27. The electrode has an electrochemically active material carried on the substrate.

L'électrode comprend un matériau à activité électrochimique portée sur le substrat.

28. The system is adapted to allow an activation of at least one service, e.g. location service, for the at least one terminal network element, the service being executable based on service logic.

Le système de l'invention est apte à permettre l'activation d'au moins un service, par exemple un service de localisation, à l'intention de l'élément de réseau terminal, lequel service peut être exécuté sur la base d'une logique de service.

29. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

30. Article 3.38: Additional marking for vessels on pilotage service.

Article 3.38 : Signalisation supplémentaire des bateaux en service de pilotage.

31. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

32. Flowchart on the performance of the service accumulation schedule

Schéma illustrant l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service

33. The present invention relates to vision sensors based on an active illumination.

La présente invention concerne des capteurs de vision basés sur un éclairage actif.

34. The active coiling block (11) is disposed on the driving motor (10).

Le bloc à enroulement actif (11) est disposé sur le moteur d'entraînement (10).

35. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

36. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

37. By selectively actuating pixel electrodes in the active matrix display region, compressed video information can be directly displayed on the active matrix display panel.

En actionnant sélectivement les électrodes des pixels dans la zone d'affichage à matrice active, on peut directement afficher des signaux vidéo comprimés sur l'écran.

38. Article 3.38 – Additional marking for vessels on pilotage service (137)

Article 3.38 – Signalisation supplémentaire des bateaux en service de pilotage (137)

39. Today the 180 Call Center has a capacity of 80 service positions with 90 channels for receiving telephone calls and 60 active channels for external calls.

À l’heure actuelle, « le 180 » compte un effectif de 80 personnes disposant de 90 lignes pour les appels entrants et de 60 lignes pour les appels sortants.

40. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

41. The structure comprises an active waveguide layer formed on a passive waveguide layer.

Ladite structure comprend une couche de guide d'onde actif formée sur une couche de guide d'onde passif.

42. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

43. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

44. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

45. Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.

Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.

46. This active material deposited on HPCM also has the advantageous of high stability.

Ce matériau actif déposé sur HPCM a également pour avantage d'être extrêmement stable élevée.

47. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

48. Active substance

Principe actif

49. U07 R Attempt to retake on strength (RE-TOS) an account that is presently active on file.

U07 R Tentative de reporter à l'effectif (RE-PE) un compte déjà en état actif.

50. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

51. The species is apparently unable to tolerate conditions on highly active dune sections.

L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.

52. In addition, composition A and the dyeing active agent remain stable on storage.

De plus, la composition A et le principe actif de coloration restent stables au stockage.

53. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

54. Accurate statistics on young persons imprisoned for refusing to perform military or civil service and on the time frame for the enactment of the bill on alternative service would be useful.

Des précisions seraient utiles sur le nombre de jeunes gens qui ont été condamnés à une peine d’emprisonnement pour avoir refusé de faire leur service militaire ou civil et sur l’échéance à laquelle le projet de loi sur le service de substitution devrait être adopté.

55. Active flow control (AFC) is the next rung on the wing's evolutionary ladder.

Le contrôle actif de l'écoulement (Active flow control, AFC) est la prochaine évolution en matière d'aile.

56. • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files

• Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Répartition des dossiers juridiques actifs par région

57. The data transmission is between the active balise and an antenna on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et une antenne embarquée.

58. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

59. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

60. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

61. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception | |

62. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

63. Air Canada claims that the proposed service may have a negative impact on its emerging freighter service between Halifax and Europe.

Air Canada soutient que le service proposé pourrait avoir des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises entre Halifax et l'Europe.

64. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

65. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

66. Coop is also active in the on-line food industry but trails behind LeShop.

Coop exerce aussi des activités dans l'industrie alimentaire en ligne, mais est à la traîne de LeShop.

67. active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources

systèmes solaires actifs et autres systèmes de chauffage et de production d

68. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

69. MODIPE is based on the Soil Conservation Service Curve Number method.

Le modèle hydrologique MODIPÉ s'appuie sur la méthode du numéro de courbe (aussi connue comme la méthode des complexes hydrologiques ou SCS-CN).

70. (236) CS: Article 3.38 – Additional marking for vessels on pilotage service

(236) CS : Article 3.38 – Signalisation supplémentaire des bateaux en service de pilotage

71. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule

Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme d’accumulation d’heures de fonctionnement

72. Current service costs are charged to expenditure on an accrual basis

Les dépenses au titre des services rendus au cours de l'exercice sont passées en charges selon la méthode de la comptabilité en droits constatés

73. Current service costs are charged to expenditure on an accrual basis.

Les dépenses au titre des services rendus au cours de l’exercice sont passées en charges selon la méthode de la comptabilité en droits constatés.

74. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

75. LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.

LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.

76. is allocated to the fixed service, on a primary basis, and to the mobile service, on a secondary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.

est attribuée au service fixe à titre primaire et au service mobile à titre secondaire pour l'usage exclusif du gouvernement du Canada.

77. It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

C'est programmé pour estimer la portée, la position, et la vitesse radiale à partir des sonars actifs.

78. There are few craters on Europa because its surface is tectonically active and young.

La faible cratérisation est une indication de ce que la surface d'Europe est géologiquement active et très jeune,.

79. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

80. Active carbon filter

Filtre au charbon actif