1. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

2. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

3. UNIFIL requests account holders to review obligations on a regular basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

4. The index of CPD activities is updated on a regular basis by the Conseil’s members.

Le répertoire des activités éducatives est mis à jour régulièrement par les membres du Conseil.

5. This is seen as an ongoing process that needs to be updated on a regular basis.

Examiner les options de production du gaz naturel Priorité :

6. The system owner should receive lists of users granted access to their information, on a regular basis.

Il doit entre autres déterminer qui devrait avoir accès au système et quels privilèges d'accès peuvent être accordés.

7. Measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.

Afin qu’ils soient conformes à la législation et permettent d’obtenir des résultats précis, les équipements de mesure doivent être étalonnés à intervalles réguliers.

8. Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.

Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.

9. These check-ups are organised on a regular basis throughout the pupil’s schoollife, from nursery to secondary level.

Des examens dentaires sont en outre organisés au plus tard avant la fin du 5ème mois de grossesse.

10. 3.7.1 The IMS accounts receivable general ledger (GL) control accounts are not reconciled to the sub-ledger details on a regular basis.

3.7.1 Les comptes de contrôle des C/D du grand livre général (GLG) ne font pas l’objet d’un rapprochement avec les données du grand livre auxiliaire sur une base régulière.

11. Officers also perform increased aerial surveillance, as well as in-port inspections on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance.

Les agents multiplient la surveillance aérienne et les inspections au port pour valider les données de débarquement et s'assurer que les quotas sont respectés.

12. When a provincial government entity purchases supplies on a regular basis from a supplier, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction.

Lorsqu'une entité du gouvernement provincial achète régulièrement des produits et services d'un fournisseur, il arrive souvent que le fournisseur n'émette pas un document physique à l'appui de l'achat pour chaque opération particulière.

13. The Okanagan Nation Alliance Aboriginal Interests and Traditional Use Study states that it was noted during the interviews that a number of Similkameen packers for the Hudson’s Bay Company used the Pend d’Oreille River, on a regular basis, to navigate between Fort Hope and Fort Shepherd.

Un incendie détruisit Fort Shepherd en 1872.

14. Despite the reservations noted above, the fact that # countries (see table # footnote s) that were retentionist at the beginning of # had become de facto abolitionist by the end of # is of considerable significance in relation to a decrease in the number of countries where executions take place on a regular basis

En dépit des réserves notées ci-dessus, il est très important que # pays (voir tableau # note s)) qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de # soient devenus abolitionnistes de fait à la fin de # car cela signifie une diminution du nombre de pays où des exécutions ont régulièrement lieu

15. The Ministers commended the continuing work of the NAM caucus in the PBC, under the coordination of Jamaica, and requested the caucus to continue its efforts to strengthen the position and role of the Movement in the affairs of the PBC and to continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis.

Les ministres se sont félicités de l’action permanente du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix, sous la coordination de la Jamaïque, et lui ont demandé de poursuivre ses efforts pour continuer de renforcer la position et le rôle du Mouvement dans les questions relevant de la compétence de ladite Commission ainsi que de continuer régulièrement de tenir le Bureau de coordination au courant des activités qu’elle entreprendrait.