1. Acts of omission

Actes par omission

2. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

3. Gil, it was an act of omission.

Gil, c'était une omission.

4. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait:

5. in respect of revenue, any act or omission relating to:

en matière de recettes, tout acte ou omission relatif:

6. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

7. This addition does not change the status quo and corrects an omission.

Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.

8. “(c) Act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee”

“c) Acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire”

9. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

FAUTE DE SERVICE - PREJUDICE - METHODES D ' EVALUATION - CONTROLE JURIDICTIONNEL

10. (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif :

11. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.

12. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

justifier l'omission d'études spécifiques et discuter les besoins en matière d'études supplémentaires;

13. local environment, others concern language issues or the omission/addition of topics and activities.

domaines de la littérature et des arts graphiques, afin de faire naître et d’entretenir une littérature enfantine.

14. The addition or omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character either:

L’ajout ou l’omission de prépositions sans importance n’altère pas non plus le caractère distinctif:

15. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

16. Draft article 4 provides that an internationally wrongful act may exist in the case of omission.

Selon le projet d’article 4, un fait internationalement illicite peut naître d’une omission.

17. Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.

Décès, y compris par lynchage, dus à la non‐intervention des autorités.

18. This addition does not change the status quo(see footnote 5) and corrects an omission.

Cela ne change rien au statu quo(voir référence 5) et corrige un oubli.

19. • (g) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence;

• g) il se reconnaît responsable de l'acte ou de l'omission à l'origine de l'infraction;

20. evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or

dans lequel se trouvent des éléments de preuve ou des actifs du professionnel en rapport avec l’acte ou l’omission; ou

21. • offences resulting from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence

• les infractions découlant d'un acte ou d'une omission par une personne ou une association qui n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement;

22. There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:

Il y a fait internationalement illicite d’une organisation internationale lorsqu’un comportement consistant en une action ou une omission :

23. The accidental error or omission in giving notice of any regular or special meeting shall not invalidate the business transacted thereat.

Le sujet traité lors de telles réunions extraordinaires doit être indiqué sur l’avis, et il n’y aura aucune discussion sur tout autre sujet au cours de cette réunion.

24. Omission of serine or both serine and glycine from this diet did not alter the rate of renal serine synthesis.

Lorsque les rats ont été soumis à une diète dans laquelle toutes les protéines avaient été remplacée par des acides aminés crystallins, le taux de production de sérine rénale a aussi été de 0,25 ± 0,05 μmol

25. While foolishness may render the case sympathetic, it does not alter the legal nature and implications of the act or omission committed.

Bien que la sottise puisse attirer une certaine sympathie, elle ne change pas le caractère juridique ni les répercussions de l'acte ou de l'omission en cause.

26. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.

27. (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.

Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.

28. However, since abortions outside Canada have constituted a progressively smaller proportion of all abortions, the effect of their omission, particularly in recent years, is likely to be minimal.

Pour certains pays, on a calculé le taux de grossesse chez les adolescentes en additionnant les taux de fécondité et d’avortement thérapeutique chez les adolescentes.

29. The Penal Code, Cap # makes it an offence punishable by death for any person who, with malice aforethought causes the death of another by an unlawful act or omission

Selon l'article # du Code pénal, le fait de causer avec préméditation la mort d'autrui par un acte illégal ou une commission constitue une infraction passible de la peine de mort

30. If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.

Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.

31. In article 9 (8)(b), the words “was materially inaccurate or materially incomplete” in the English text had been translated into Spanish as “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“contains serious errors or omissions”), which raised the question of whether, if the word “may” were replaced by the word “shall” as proposed, disqualification would be automatic only if the error or omission in question was serious.

À l’article 9-8 b), les mots “was materially inaccurate or materially incomplete” ont été traduits en espagnol par “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“comportent des erreurs ou omissions graves”), ce qui soulève la question de savoir si, dans l’hypothèse où l’expression “peut disqualifier” était remplacée par “disqualifie”, comme il a été proposé, la disqualification serait automatique uniquement lorsque les erreurs ou les omissions en question sont graves.

32. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.