1. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

2. An acetylene torch.

Une lampe à acétylène.

3. Oxy-cutting torch

Chalumeau d'oxycoupage

4. Lathe, vise, acetylene torch.

Polisseur, vis, et de l'acétylène.

5. An acetylene torch would.

Une lampe à acétylène, oui.

6. So then, what's the difference between an oxy / acetylene torch and an exothermic torch?

Donc alors, quelle est la différence entre un chalumeau à oxy acétylène et un exothermique?

7. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

8. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

9. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

10. The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.

Le chalumeau utilise l’essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique.

11. I rented an acetylene tank for the cutting torch.

J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.

12. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

13. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

14. Acetylene burners, acetylene generators, soldering lamps, gas torch

Brûleurs à acétylène, générateurs d'acétylène, lampes à souder, chalumeaux à gaz

15. i) The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch

i) Le chalumeau utilise l'essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique

16. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

17. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

18. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

19. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

20. Evolution of the Olympic Games Pierre de Coubertin drew his inspiration from the ancient Olympic Games which were held in Olympia (Greece) between the 8th century B. C. and the 4th century A.D. [ see sheet "The Olympic Games in Ancient Greece ].

L’évolution des JO Pierre de Coubertin s’inspire des Jeux Olympiques de l’Antiquité qui avaient lieu à Olympie (Grèce) et qui se sont arrêtés en 393 après J.-C. [ voir fiche « Les Jeux Olympiques de l’Antiquité » ]. Le stade panathénaïqUe

21. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

22. I need an acetylene torch, an arc welder and a crowbar, now!

Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier.

23. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

24. Public access to the balcony around the torch has been barred since 1916.

L'accès du public au balcon entourant la torche est toujours interdit, pour des raisons de sécurité, depuis 1916.

25. Bobby's taken an acetylene torch and cut the roof clean off of Walt's car.

Bobby a pris une torche à acétylène et a coupé proprement le toit de la voiture de Walt.

26. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

27. Due to competition from the acetylene-fueled cutting torch and from arc welding, the oxyhydrogen torch is seldom used today, but it remains the preferred cutting tool in some niche applications—see oxy-fuel welding and cutting.

En raison de la concurrence du chalumeau acétylène oxygène et du soudage à l'arc, le chalumeau à oxyhydrogène est rarement utilisé aujourd'hui, mais il reste l'outil de coupe préféré dans certains soudages et oxycoupages.

28. Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases

China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la

29. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

30. Using the world map (picture 4), follow the torch relay route and identify one city per continent.

Essayez, à l’aide de la carte du monde (ill. 4) d’identifier sur le parcours de la flamme une ville par continent.

31. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Arrêt dans les affaires jointes T-415/05, T-416/05 et T-423/05, République hellénique, Olympiakes Aerogrammes ΑΕ (Olympic Airlines) et Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services)/Commission.

32. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

33. The apparatus comprises a plasma torch for generating a glow discharge from an inert, ionisable gas.

Ledit appareil comprend un pistolet à plasma permettant de produire une décharge luminescente à partir d'un gaz inerte pouvant être ionisé.

34. This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.

Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.

35. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

36. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

37. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

38. For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.

Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.

39. He was an Olympic swimmer, rides motorcycles, loves photography, and he's a pilot in the Royal Air Force.

Médaillé olympique de natation, passionné de moto et de photographie. Et pilote dans la RAF.

40. Rail having cuts or holes made with an oxy-acetylene torch or an electric arc must not be used on track.

Utiliser les scies à rails et les perceuses de rail uniquement pour couper et percer des rails.

41. As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.

Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.

42. When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.

Lors de la vente de NOA, tout montant payé de manière anticipée sera reversé sur le compte spécial.

43. The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

Les autorités grecques critiquent l’utilisation du terme Olympic Airways Group par Aegean Airlines: selon l’État, ce terme est incorrect car Olympic Airways Services ne participe pas au capital social ni à la gestion d’Olympic Airlines, ne contrôle pas les décisions de l’assemblée générale de cette dernière et n’a pas le pouvoir de nommer des membres de son conseil d’administration

44. 3 Under Article 27 of Law No 3185/2003, the flight operations of OA and its subsidiary Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) were hived off and regrouped ‘by merger’ within another of OA’s subsidiaries, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), which received the name Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; ‘NOA’).

3 En application de l’article 27 de la loi n° 3185/2003, les activités de vol d’OA et de sa filiale Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) ont été scindées et regroupées « par fusion » au sein d’une autre filiale d’OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), laquelle a reçu la dénomination Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, ci-après « NOA »).

45. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.

46. Volcaniclastic mélange block sandstones could be derived from older Tertiary volcanic terranes of the northeast Olympic Peninsula, or from Mesozoic accretionary terranes.

Les grès volcanoclastiques des blocs de mélange dérivent peut-être des terranes volcaniques plus anciens du Tertiaire de la péninsule Olympic, ou des terranes accrétionnaires du Mésozoïque.

47. A new Olympic Airways Cargo division was created by converting the Boeing 707–320 "City of Lindos", but the plans were soon abandoned.

Une nouvelle division Olympic Airways Cargo a été créée, grâce à la conversion du Boeing 707-320 « ville de Lindos », mais le succès ne fut pas au rendez-vous.

48. Oxy-cutting torch comprising at least one end forming an oxy-cutting means, said end including a cutting opening (6), heating apertures (8) and associated feeding channels.

Le chalumeau d'oxycoupage comprend au moins une extrémité formant organe d'oxycoupage, ladite extrémité présentant un orifice de coupe (6), des orifices de chauffe (8), et des conduits d'alimentation associés.

49. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l’opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n’est pas un avantage pour la destruction d’armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l’entreposage du combustible plus facile;

50. High-risk activities and potential liabilities The provision of a welding permit may be critical in the case of welding, cutting, or burning, and heating by acetylene or propane torch.

Activités à haut risque et responsabilités potentielles L'obtention d'un permis approprié peut se révéler essentiel en cas de travaux de soudure, de coupe ou de combustion, ou lorsqu'il s'agit de chauffer un matériau avec un chalumeau oxyacétlylénique ou un chalumeau au gaz propane.

51. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile

52. Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achie ved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.

En général, les brevets seniors fondés sur des critères internationaux sont offerts aux athlètes pratiquant un sport admissible en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde.

53. • The hosting of the 2010 Winter Olympic Games led to the additional absorption of approximately 152,400 square meters of Vancouver area office space from January 2005 through June 2006.

• L'obtention des Jeux olympiques d'hiver en 2010 a mené à la prise de possession d'environ 152 400 mètres carrés supplémentaires de locaux à bureaux dans la région de Vancouver de janvier 2005 à juin 2006.

54. THEY ALSO SPOT POTENTIAL THREATS QUICKLY AND ACCURATELY BY USING EXTREMELY SENSITIVE EXPLOSIVE DETECTORS THAT CAN SNIFF OUT A TABLESPOON OF EXPLOSIVES IN AN AREA THE SIZE OF AN OLYMPIC POOL.

ILS PEUVENT AUSSI CIBLER RAPIDEMENT ET AVEC EXACTITUDE LES MENACES POTENTIELLES GRÂCE À DES DÉTECTEURS DʼEXPLOSIFS TRÈS SENSIBLES POUVANT REPÉRER UNE CUILLÈRE À TABLE DʼEXPLOSIFS DANS UNE ZONE AUSSI GRANDE QUʼUNE PISCINE OLYMPIQUE.

55. The work requires development of skill in forging, heat-treating and general metal-work fabrication, and in the use of such tools as electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drill, threading machine, forge and grinder.

Le travail exige le perfectionnement des aptitudes requises pour la forge, le traitement des métaux à la chaleur, le travail des métaux en général et l'utilisation d'instruments, tels que la machine à soudure à l'arc, la torche oxyacéthylénique, la perceuse électrique, la machine à fileter, la forge et la meule.

56. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

57. Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.

V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.

58. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

59. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré.

60. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

61. So forgive me if I feel a bit incredulous towards the nationalistic adulation showered on Ahmad Abughaush, particularly when it comes from the same people that who make fun of Gulf Olympic teams from the Gulf for “buying” athletes from other countries to compete for them.

Pardonnez-moi si je suis quelque peu incrédule face à l’adoration nationaliste exprimée soudain vis-à-vis d’Ahmad Abughaush, notamment quand cette fascination provient de ceux qui se sont moqués des équipes olympiques issues des pays du Golfe, qui ont « acheté » des athlètes d’autres pays.

62. As for the 2000 Games in Australia, all attempts to keep an aboveboard image vanished when the president of the Australian Olympic Committee admitted: “Well, we didn’t win [the bid] on the beauty of the city and the sporting facilities we had to offer on their own.”

En ce qui concerne les Jeux de l’an 2000, tous les efforts visant à maintenir une image irréprochable se sont effondrés lorsque le président du Comité olympique australien a reconnu : “ Nous n’avons pas gagné seulement grâce à la beauté de la ville et à nos équipements sportifs. ”

63. The draft resolution not only captures the quintessential elements of previous resolutions, but also features the three main concepts that are at the core of the Beijing Olympic Games, namely, the Green Olympics, the High-tech Olympics and the People's Olympics, and their vision to achieve a harmonious development of society

Le projet de résolution reprend les éléments essentiels des résolutions antérieures, mais fait aussi mention des trois principales composantes des Jeux olympiques de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et de l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société