1. Evolution of the Olympic Games Pierre de Coubertin drew his inspiration from the ancient Olympic Games which were held in Olympia (Greece) between the 8th century B. C. and the 4th century A.D. [ see sheet "The Olympic Games in Ancient Greece ].

L’évolution des JO Pierre de Coubertin s’inspire des Jeux Olympiques de l’Antiquité qui avaient lieu à Olympie (Grèce) et qui se sont arrêtés en 393 après J.-C. [ voir fiche « Les Jeux Olympiques de l’Antiquité » ]. Le stade panathénaïqUe

2. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

3. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

4. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

5. Record the ac voltage.

Relever la tension du courant alternatif.

6. Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases

China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la

7. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Arrêt dans les affaires jointes T-415/05, T-416/05 et T-423/05, République hellénique, Olympiakes Aerogrammes ΑΕ (Olympic Airlines) et Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services)/Commission.

8. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

9. This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.

Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.

10. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

11. Record the ac voltage and frequency

Enregistrer la tension et la fréquence du courant alternatif

12. Acts; procedures; standards. Program Record Number:

Lois; normes; procédures. Numéro du dossier :

13. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

14. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

15. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

16. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

17. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

18. For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.

Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.

19. He was an Olympic swimmer, rides motorcycles, loves photography, and he's a pilot in the Royal Air Force.

Médaillé olympique de natation, passionné de moto et de photographie. Et pilote dans la RAF.

20. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

21. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record.

Ça convenait vraiment pour le l'album " Slippery ".

22. As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.

Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.

23. When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.

Lors de la vente de NOA, tout montant payé de manière anticipée sera reversé sur le compte spécial.

24. P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).

P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

25. A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).

A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

26. A pre-biller stores an integrated charging record and accesses a rating engine to obtain the charging information to complete a charging data record.

Un préenregistreur stocke un disque de facturation intégré et accède à un moteur d'estimation pour obtenir les informations de facturation permettant d'accomplir un enregistrement de données de facturation.

27. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

28. Files are arranged alphabetically and numerically. Program Record Number:

Papier et électronique. Numéro du dossier :

29. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

30. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

31. The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

Les autorités grecques critiquent l’utilisation du terme Olympic Airways Group par Aegean Airlines: selon l’État, ce terme est incorrect car Olympic Airways Services ne participe pas au capital social ni à la gestion d’Olympic Airlines, ne contrôle pas les décisions de l’assemblée générale de cette dernière et n’a pas le pouvoir de nommer des membres de son conseil d’administration

32. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

33. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

34. Elastic support system with adjustable shock absorption for record players

Systeme d'appui elastique avec amortissement reglable pour tourne-disques

35. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

36. • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation

Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :

37. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

38. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

39. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Le prisme est le logo qui caractérise le disque,

40. Each Member State shall record any requests for such access.

Chaque État membre enregistre toute demande d'accès de cette nature.

41. Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.

Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.

42. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

43. 3 Under Article 27 of Law No 3185/2003, the flight operations of OA and its subsidiary Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) were hived off and regrouped ‘by merger’ within another of OA’s subsidiaries, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), which received the name Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; ‘NOA’).

3 En application de l’article 27 de la loi n° 3185/2003, les activités de vol d’OA et de sa filiale Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) ont été scindées et regroupées « par fusion » au sein d’une autre filiale d’OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), laquelle a reçu la dénomination Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, ci-après « NOA »).

44. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.

45. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

46. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

47. Arranged alphabetically by name of registrant or lobbyist. Program Record Number:

Par sujet. Numéro du dossier :

48. The carrier then sends the address change record to the sender.

Le transporteur envoie ensuite l'enregistrement de modification d'adresse à l'expéditeur.

49. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

50. 215 Bridges - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 115 - Bridges.

215 Ponts - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 115 - Ponts.

51. Volcaniclastic mélange block sandstones could be derived from older Tertiary volcanic terranes of the northeast Olympic Peninsula, or from Mesozoic accretionary terranes.

Les grès volcanoclastiques des blocs de mélange dérivent peut-être des terranes volcaniques plus anciens du Tertiaire de la péninsule Olympic, ou des terranes accrétionnaires du Mésozoïque.

52. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

53. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

54. The output is always an aggregate value (not a single accident record

On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident

55. Exporter's Exhibits T-7 (protected) and T-8 (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces de l'exportateur T-7 (protégée) et T-8 (protégée), dossier administratif, vol.

56. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

57. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

58. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

59. “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

Le titre ”Up” est écrit par Negin Djafari, et sera le premier single issu du nouvel album.

60. Producer’s Exhibits A-01A (protected) and A-02A (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces du producteur A-01A (protégée) et A-02A (protégée), dossier administratif, vol.

61. Addition - Prepaid Expenses - alternative entries to record a prepayment have been added.

Ajout - Paiements anticipés - écritures alternatives pour l'enregistrement de paiements anticipés ont été ajoutées.

62. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

63. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

64. F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances

Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin

65. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

66. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Le FDR enregistre les paramètres nécessaires pour déterminer de manière précise:

67. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

68. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Accord avec les USA sur l'utilisation des données passagers

69. Computer. Program Record Number: PWGSC ABC 160 Public Money and Banking Description:

Renseignements concernant le besoin de niveaux appropriés d'ingénierie de la valeur et de planification des acquisitions, appuyés par un catalogage des biens, des spécifications claires et des mécanismes d'assurance de la qualité adéquats Sujets :

70. To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.

Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.

71. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

72. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

73. 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.

39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.

74. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

75. A new Olympic Airways Cargo division was created by converting the Boeing 707–320 "City of Lindos", but the plans were soon abandoned.

Une nouvelle division Olympic Airways Cargo a été créée, grâce à la conversion du Boeing 707-320 « ville de Lindos », mais le succès ne fut pas au rendez-vous.

76. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologrammes, lasers non à usage médical, lecteurs optiques, écrans de projection, écrans vidéos, pellicules et appareils pour l'enregistrement des sons, tourne-disques, coupleurs acoustiques, saphirs de tourne-disques, haut-parleurs, amplificateurs, audition (radio), automates à musique à prépaiement, bras acoustiques pour tourne-disques, boîtiers de haut-parleurs, casques (de musique), cassettes vidéo, bandes magnétiques, diaphragmes (acoustique)

77. Record by type of facility or device as follows: 251.1 Buildings. 251.3 Other communication devices. 251.4 Pole lines. 257 Intermodal Terminals - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 157 - Intermodal Terminals.

Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 Bâtiments 251.3 Autres dispositifs de communication 251.4 Lignes sur poteaux 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 157 - Gares intermodales.

78. Placement record identification logic uniquely identifies a placement record from network address information and port identification information contained in a DDP message received by the network adapter system (706, 707, 716).

Dans un mode de réalisation, les enregistrements de placement sont organisés sous forme de groupements de cases de hachage dont chacune contient un enregistrement de placement, cet enregistrement de placement ???? l'indication de l'enregistrement de placement suivant dans la même case. La logique d'identification d'enregistrement de placement consiste en ????

79. A total of 26.9 days of the year should record an air frost.

On compte 93.6 jours par an de gel à Sion.

80. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)