1. Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.

EUR Ende 2002 angestiegen. Olympic Airways habe seine Buchführung der Jahre 2001 und 2002 nicht mit Olympic Aviation zusammengelegt, was laut Aegean deshalb nicht geschah, weil die Bücher der Muttergesellschaft einen besseren Eindruck vermitteln sollten.

2. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

3. ACM SIGMOD Record.

In: ACM SIGMOD Record.

4. In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

5. Record the ac voltage.

Wechselstromspannung aufzeichnen.

6. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-416/05 und T-423/05, Hellenische Republik, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Kommission.

7. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Am Anfang steht die Kurzfassung des Berichtes, den sein Vater geschrieben hatte. Diese Zusammenfassung besteht aus 1 Nephi 1-8.

8. any additions to the record;

Aufnahmen in das Verzeichnis;

9. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

10. 5. Record the ac voltage.

5) Wechselstromspannung aufzeichnen.

11. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

12. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.

13. This was done after the International Olympic Committee pushed for gender equal events across all sports.

Im Zuge der „Agenda 2020“ strebte das Internationale Olympische Komitee die Geschlechterparität in allen Sportarten an.

14. The lighting ceremony of the Olympic flame took place on 25 March 2004 in Ancient Olympia.

Das olympische Feuer wurde am 25. März 2004 im antiken Olympia entzündet.

15. In addition, this type of competitiveness has further compromised the ideals behind the modern Olympic flame.

Zudem ist man durch diese Art von Wettstreit von den Idealen, für die das neuzeitliche olympische Feuer eigentlich lodert, immer weiter abgerückt.

16. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

17. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

18. This is an absolute record among Afghanistan donors.

Es ist ein absoluter Rekord unter Afghanistans Gebern.

19. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

20. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

21. He was an Olympic swimmer, rides motorcycles, loves photography, and he's a pilot in the Royal Air Force.

Er war olympischer Schwimmer, fährt Motorrad, mag Fotografie und ist Pilot bei der britischen Luftwaffe.

22. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

23. The International Olympic Committee should not permit advertising of goods that are not made according to ethical standards.

Das Internationale Olympische Komitee darf keine Werbung für Waren gestatten, die nicht nach ethischen Standards hergestellt wurden.

24. When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.

Nach der Veräußerung von Olympic Airlines würden alle vorausgezahlten Beträge wieder in das Sonderkonto eingezahlt.

25. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

26. The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennen

27. As the hotel is under heritage protection, you can relax in the atmosphere of Olympic history combined with modern amenities.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, so dass die ursprüngliche olympische Atmosphäre fortlebt und Sie dennoch von modernen Annehmlichkeiten profitieren.

28. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

29. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

30. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

31. The prism is the logo that absolutely defines the record

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

32. Each Member State shall record any requests for such access.

Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

33. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

34. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

35. The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.

Der Ausschuss erwägt außerdem, dass diese Agentur alle Sportarten abdecken sollte, die nicht an das Internationale Olympische Komitee angegliedert sind.

36. for Saloniki- Fiumicino it is €#, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €# one-way, or €# return

Auf der Strecke Thessaloniki- Fiumicino beträgt er # EUR, wenn man die Preise von Alitalia- SC inbegriffen- mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu # EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu # EUR

37. 3 Under Article 27 of Law No 3185/2003, the flight operations of OA and its subsidiary Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) were hived off and regrouped ‘by merger’ within another of OA’s subsidiaries, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), which received the name Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; ‘NOA’).

3 Gemäß Art. 27 des Gesetzes Nr. 3185/2003 wurde die Flugbetriebssparte von OA und ihrer Tochtergesellschaft Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) abgespalten und „durch Fusion“ in eine andere Tochtergesellschaft von OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), die die Bezeichnung Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, im Folgenden: NOA) erhielt, eingegliedert.

38. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Es war qualvoll, die Rettung des Archäologischen Museums in Olympia und der antiken Stätten der ersten Olympischen Spiele zu beobachten.

39. These record amplitude and phase information about coherent electron beam scattering.

In diesen sind Amplituden- und Phaseninformationen über die kohärente Elektronenstrahlstreuung aufgezeichnet.

40. Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Karteikarten, Datensatzkarten und Formulare, Drucklettern und Druckstöcke

41. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

42. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

43. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

44. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

45. Flying with domestic flights the connection flight to Crete is taken by Olympic Airways or Aegean Airlines and to any destination inside Greece are flying also smaller air-taxis of the companies Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation and Olympic Aviation.

Die Anschlussflüge nach Kreta erfolgen dann mit Olympic Airlines oder Aegean Airlines und zu anderen innergriechischen Zielen fliegen auch kleinere Air-Taxis der Gesellschaften Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation und Olympic Aviation.

46. They explained that the privatisation for which the Hellenic Republic opted from 2003 was based on separating the flight operations of the Olympic Airways Group and the formation of a new independent company, NOA, outside the Olympic Airways Group, with the aim of maximising its value and selling it immediately.

Grundlage des Privatisierungsverfahrens, für das sich die Hellenische Republik von 2003 an entschieden habe, sei die Abtrennung des Flugbetriebs des Olympic-Airways-Konzerns und die Gründung einer neuen autonomen Gesellschaft, NOA, die außerhalb des Olympic-Airways-Konzerns stand, gewesen, mit dem Ziel, ihren Wert zu maximieren und sie unmittelbar zu verkaufen.

47. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

48. “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

“Es war ganz toll, das Album “Swings and Roundabouts” aufzunehmen.

49. This is the oldest written record of the Albanian language per se.

Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

50. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

51. The mapping of record numbers and data is provided in Table 1.

Das Mapping der Datensatznummern und Daten geht aus Tabelle 1 hervor.

52. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:

53. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Abkommen mit den USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

54. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

55. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

56. The track record has continued to develop, but needs to advance further.

Die Erfolgsbilanz hat sich weiter verbessert, doch besteht noch weiterer Handlungsbedarf.

57. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

58. The User Datagram Protocol is a connectionless, unreliable, protocol with fixed record lengths.

Das User Datagram Protocol ist ein verbindungsloses, unzuverlässiges Protokoll, mit dem Datensätze fester Länge versendet werden können.

59. We don't record your name or address, if you pay by credit card.

Wir erfassen deinen Namen oder Adresse nicht, wenn du mit Kreditkarte bezahlst.

60. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

61. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

62. Hitler in anger against the record Usain Bolt Hitler angry cons delivery Kanye ...

Hitler in Wut gegen den Rekord Usain Bolt Hitler böse Nachteile Lieferung Kanye ...

63. for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return.

Auf der Strecke Thessaloniki — Fiumicino beträgt er 21 EUR, wenn man die Preise von Alitalia — SC inbegriffen — mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu 85 EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu 170 EUR.

64. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

65. CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

Das CLARIN ERIC führt getrennt Buch über die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten.

66. Since 2006, Afro-American Xaviera Simmons has been exhibiting her large record collection.

Seit 2006 stellt die Afroamerikanerin Xaviera Simmons ihre extensive Plattensammlung als Wandinstallation aus.

67. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

68. Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

In Typ-13-Datensätzen sind die Daten in nummerierten Feldern einzugeben.

69. Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

70. The opening ceremony of the Olympic games will highlight this revival: it will feature not quotes from Marx, but sayings from the Analects of Confucius.

Bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele wird diese Wiederentdeckung hervorgehoben: Dort soll nämlich nicht aus den Werken Marx’ zitiert werden, sondern aus den Analekten des Konfuzius.

71. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.

72. Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix

Weitere Piktogrammkombinationen als Block-oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage # festgelegt

73. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

74. Let the record show I only had three infractions for all my time here.

Lassen Sie die Aufzeichnungen aufzeigen, dass ich in meiner gesamten Zeit hier nur drei Verstöße begangen habe.

75. Number of all record imputations (5): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenimputationen (5): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

76. As record and verify (R&V) system Multi-Access v7® (IMPAC) was used.

Als R&V-System („record and verify“) wurde Multi-Access v7® (IMPAC) verwendet.

77. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Vor dieser Zeit sind die Gesteinsschichten über unermeßliche Zeiträume hinweg unverändert geblieben.

78. The way that we record your evidence, it can all be done absolutely anonymously.

Wir können die Aussage so aufzeich - nen, dass absolut keiner erfährt, dass du bei uns warst.

79. Number of all record deletions (6): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenlöschungen (6): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

80. The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.

Der amtliche Tierarzt hat die Untersuchungsbefunde aufzuzeichnen und zu bewerten.