1. This Sunday is called "in Albis", in accordance with an old tradition.

selon une antique tradition, le dimanche d'aujourd'hui prend le nom de Dimanche "in Albis".

2. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

3. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

4. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

5. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

6. The Breves causae and Argumenta belong to a pre-Vulgate tradition of manuscripts.

Les Breves causae et les Argumenta relèvent d’une tradition manuscrite antérieure à la Vulgate.

7. The evidence of the tradition has a foundation and is admissible to all.

La preuve de la tradition est bien fondée et est admissible par tous les partis.

8. The Use of Sacred Tobacco Is Our Tradition... Sacred sacred (say-krid) adj.

Il ne te rendra pas plus mince, ne te fera pas gagner le marathon, et ne t'aidera pas à faire de la randonnée.

9. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

10. By Kabbalistic tradition, each letter of the Hebrew alphabet has its own numerical value.

Selon la tradition kabbalistique, chaque lettre de l'alphabet hébreu a sa propre valeur numérique.

11. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES

12. The Finnish Kalevala and the Estonian Kalevipoeg both use alliterative forms derived from folk tradition.

Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

13. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

14. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Savoir-faire: La zone dans laquelle la culture du kiwi s'est établie était traditionnellement affectée à la culture du raisin de table, une plante qui, comme le kiwi, est sarmenteuse et dont la technique de culture est très semblable.

15. This Commandment addressed to the Hebrews concerns, according to the Tradition, the fruit of the citr...

Ce commandement adressé aux Hébreux concerne, selon la tradition, le fruit du cédrat. Fru...

16. The founders of model theory, Ernst Schröder and Leopold Loewenheim, were logicians in the algebraic tradition.

Les fondateurs de la théorie des modèles, Ernst Schröder et Leopold Löwenheim, étaient des logiciens.

17. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

18. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

19. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

20. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

21. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

22. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

23. Mate is a deep-rooted tradition in Argentina that begins in adolescence and continues on through adulthood.

Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

24. Many researchers, for example, have obtained access to TCEs/EoFs through personal relationships with individual tradition holders.

Maints chercheurs par exemple ont obtenu l’autorisation d’accéder à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore grâce aux relations personnelles qu’ils entretiennent avec des détenteurs traditionnels.

25. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

26. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

27. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

28. New London had a long tradition of whaling, going back to the colonial period before the revolutionary war.

New London possédait une longue tradition de pêche à la baleine, tradition qui remontait à l’ère coloniale, avant la guerre d’Indépendance.

29. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

30. Come on, old-timer.

Venez, papi.

31. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

32. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

33. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

34. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

35. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

36. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

37. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

38. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

39. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

40. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

41. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

42. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

43. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

44. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

45. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

46. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

47. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

48. H. kamtschatkana is called ‘pinto’ abalone in the United States, in keeping with the tradition of naming abalone according to their colour.

H. kamtschatkana est appelée « pinto abalone » aux États-Unis, selon la tradition qui consiste à nommer les haliotides en fonction de leur couleur.

49. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

50. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

51. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

52. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

53. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

54. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

55. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

56. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

57. The Canal+ network has a long tradition of screwing up a successful show by moving it to the doomed noon-to-1pm slot.

Canal+ a une longue tradition de foutre en l’air une émission qui marche en la mettant dans le créneau maudit du 12-13 heures mais, là, avec En aparté, ils y sont vraiment allés fort.

58. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Puis il leur dit : “ Vous mettez habilement de côté le commandement+ de Dieu pour garder votre tradition.

59. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

60. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

61. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

62. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

63. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

64. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

65. • For a stronger flavour use old or aged cheddar

• Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.

66. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

67. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

68. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

69. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

70. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

À huit ans ils savent l'algèbre et ils font tous seuls une analyse littéraire.

71. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

72. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

73. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

74. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

75. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

76. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

77. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

78. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

79. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

80. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.