1. A one of a kind cheese, product of an age old tradition and the highest quality milk.

Handwerklich produzierte Majonäse mit Zusatz von gealtertem Modenaer Balsamessig. Für Fleisch vom Grill, gekochten Fisch und belegte Schnitte besonders geeignet.

2. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

3. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

4. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

5. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

6. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

7. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

8. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

9. IN OLD AGE

IM ALTER

10. old-age benefits

Leistungen bei Alter

11. And in the grand tradition of American heroes I will hawk more products than Bill Cosby.

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.

12. Nevertheless, there are still a lot of winemakers that continue Mauer's nationally and internationally acclaimed viticulture tradition.

Doch noch immer gibt es zahlreiche Winzer, die die Maurer Weinbau-Tradition fortführen und zum Teil national und international Beachtung finden.

13. Historically the Shiva Sutras and the ensuing school of Kashmir Shaivism are a Tantric or Agamic tradition.

Historisch gesehen sind die monistischen Shiva Sutras und die zugehörige Schule des kashmirischen Shivaismus ein Teil der tantrischen oder agamischen Tradition.

14. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

15. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

16. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

17. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

18. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

19. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

20. 34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

[34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

21. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

22. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

23. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

24. Her repertoire and ability cover the broad range of American folk music tradition, and in some cases go beyond.

Ihr Repertoire und Können umspannt die breite Palette volksmusikalischer Tradition der USA, geht vereinzelt auch darüber hinaus.

25. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

26. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

27. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

28. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

29. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

30. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

31. You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.

32. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

33. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

34. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

35. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

36. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

37. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

38. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

39. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

40. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

41. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

42. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

43. Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.

Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.

44. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

45. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

46. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

47. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

48. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

49. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

50. In this tradition Catherine Jay Didion, executive director of the US-based Association for Women in Science (AWIS), presented the American experience.

In diesem Zusammenhang stellte Catherine Jay Didion, Geschäftsführerin der US-amerikanischen Vereinigung für Frauen in der Wissenschaft (AWIS) die Erfahrungen in den USA vor.

51. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

52. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

53. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

54. This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates

Dieser Entwicklung liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

55. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

56. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.

57. Many metal and construction workers, who had a localist tradition, left as a result of the syndicalist and anarchist tendencies in the FVdG.

Viele Metall- und Bauarbeiter, beides Berufsgruppen mit einer starken lokalistischen Tradition, verließen die FVdG aufgrund der zunehmenden syndikalistischen und anarchistischen Affinitäten in der Vereinigung.

58. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

59. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

60. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

61. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

62. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

63. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

64. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

65. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

66. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

67. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

68. It consists of 80 acres of old plantation.

Es beinhaltet 32 Hektar alter Ländereien.

69. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

70. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

71. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

72. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

73. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

74. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

75. Tron was created by Alan for the old system.

Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

76. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

77. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

78. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

79. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

80. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.