1. Actuarial offender risk instruments are widely used.

Les instruments d'évaluation actuarielle du risque chez les délinquants sont largement utilisés.

2. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

3. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

4. Most assessments of offender risk in Canada use an actuarial approach.

Au Canada, la plupart des évaluations du risque chez les délinquants utilisent des données actuarielles.

5. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.

6. The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.

Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.

7. Taking into account a previous conviction should not, however, work only to the detriment of the offender.

La prise en compte d'une condamnation antérieure ne doit toutefois pas uniquement se faire au détriment de l'auteur d'un délit.

8. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

9. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

10. That limitation period shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”

Ce délai de prescription est plus long lorsque l’auteur présumé se soustrait à la justice.”

11. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

12. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

13. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

14. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

15. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

16. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

17. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

18. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

19. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

20. Come on, old-timer.

Venez, papi.

21. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

22. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

23. The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual’s presence and of specific conditions attached to the individual’s release.

La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d’alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.

24. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

25. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

26. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

27. Section 2 of the Accessories and Abettors Act, 1925, provides that a person who “aids, abets, counsels or procures” the commission of any offence may be tried and sentenced as a principal offender.

L’article 2 de la loi de 1925 sur les complices par assistance et par instigation prévoit qu’une personne qui aide ou encourage à commettre une infraction, ou conseille ou demande qu’elle soit commise peut être jugée et condamnée au même titre que l’auteur principal.

28. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

29. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

30. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

31. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

32. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

33. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

34. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

35. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

36. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

37. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

38. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

39. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

40. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

41. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

42. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

43. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

44. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

45. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

46. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

47. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

48. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

49. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

50. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

51. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

52. Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

Compte tenu de la nature aléatoire des contrôles, les autorités qui constatent une violation de l’obligation d’acheter une vignette n’ont généralement aucun moyen de savoir depuis combien de temps le contrevenant circule illicitement sur le réseau autoroutier.

53. If an act of terrorism has been completed or attempted, the abettor to such a crime, who assisted the offender, particularly by “procuring” the means for its commission, bears criminal liability pursuant to Article 10, sub-paragraph 1 (c).

Si un acte de terrorisme a été commis ou tenté, l’instigateur d’un telle infraction, qui en a aidé l’auteur, notamment en lui « procurant » les moyens de commettre cette infraction, voit sa responsabilité pénale engagée en vertu de l’alinéa 1 c) de l’article 10.

54. Where a Court convicts a person under Section 34(1) of the Dangerous Drugs Act; or is satisfied that an offender is dependent on drug or alcohol, the Court may impose on him a drug or alcohol treatment requirement.

Lorsqu’un tribunal condamne une personne en vertu de l’article 34 1) de la loi sur les drogues dangereuses ou est convaincu que l’accusé est dépendant d’une drogue ou de l’alcool, le tribunal peut lui imposer de suivre un traitement de désintoxication.

55. • For a stronger flavour use old or aged cheddar

• Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.

56. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

57. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

58. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

59. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

60. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

À huit ans ils savent l'algèbre et ils font tous seuls une analyse littéraire.

61. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

62. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

63. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

64. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

65. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

66. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

67. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

68. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

69. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

70. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

71. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

72. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

73. Some have gathered into hangars where old planes are stored.

Certains se sont rassemblés dans des hangars où de vieux avions sont entreposés.

74. The (old) farmer's almanack (1832-35) - No holdings Continued by:

Toutefois, les deux types de polyribosomes peuvent être distingués par les protéines autres que la globine qu'ils produisent.

75. Old age has been called by some the “golden years.”

On qualifie parfois la vieillesse de “bel âge”.

76. Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

Vieilles chênaies acidophiles à Quercus robur des plaines sablonneuses

77. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

78. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

79. They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties.

Il peut s’agir, par exemple, de postes d’essence abandonnés, d’anciennes zones riveraines ou d’installations industrielles maintenant inutilisées.

80. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.