1. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Appareils de levage à charge suspendue — Grues off-shore — Partie 1: Grues off-shore pour usage général

2. 32268 Offshore minerals Polymetallic nodules, phosphorites, marine placer deposits.

32268 Ressources des fonds marins Nodules métalliques, phosphorites, sédiments marins.

3. More, currencies exchanges control don’t apply on offshore company and accounts.

Les principales sources de revenus viennent du tourisme mais aussi du secteur bancaire et financier qui ont su attirer nombre d’investisseurs étrangers, grâce au système fiscal en vigueur très avantageux.

4. Exploration and development of offshore petroleum and mineral resources (including aggregates);

Exploration et développement des ressources pétrolières et minérales au large (y compris des agrégats);

5. 2.10.2.6 Acid Gas Handling As a result of adopting offshore processing, removal of H2 S from the inlet gas stream results in a concentrated waste stream to be handled offshore.

2.10.2.6 Traitement du gaz acide Lorsque le gaz est traité en mer, l'élimination du H2 S dans le courant gazeux entrant provoque la concentration du flux de déchets à transformer au large.

6. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

On compte déjà 10 % d’installations éoliennes en mer et cette proportion est en hausse.

7. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Il pourrait la forcer à transférer l'argent sur un compte offshore.

8. Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.

Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.

9. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

10. Method for removing air wave effect from offshore frequency domain controlled-source electromagnetic data

Procede pour eliminer l'effet d'onde aerienne de donnees electromagnetiques a source commandee obtenues dans le domaine frequentiel en mer

11. Steel production riser, offshore hydrocarbon production system, and method of producing a hydrocarbon stream

Colonne montante de production en acier, système de production d'hydrocarbure au large et procédé de production d'un courant d'hydrocarbure

12. (g) “port” includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

g) Le terme «port» englobe les terminaux au large ainsi que les autres installations servant au débarquement, au transbordement, au conditionnement, à la transformation, à l’approvisionnement en carburant ou à l’avitaillement;

13. Settlement has developed along the shores of most of the bays and on some offshore islands.

Des habitations sont construites le long de la côte dans la plupart des baies et dans certaines îles au large.

14. Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .

15. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.

16. Abrasive blasting services for industrial facilities, refinery, petrochemical and power-generation facilities, and marine and offshore facilities

Services de décapage au jet d'abrasif pour installations industrielles, raffineries, installations pétrochimiques et de production d'électricité, et installations maritimes et en mer

17. The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.

Les protocoles adoptés concernent le déversement de déchets en mer, les accidents (situations d'urgence), les sources de pollution terrestres, les zones bénéficiant d'une protection spéciale, les déchets dangereux et les activités offshore.

18. ABSTRACT: Offshore outsourcing by organizations has been gaining momentum, powered by advances in information technology and costs differentials.

RESUME: L'outsourcing offshore de la part des organisations s'est consolidé grâce aux progrès des technologies de l'information et aux différences de coûts impliquées.

19. Although it passes just offshore of Governors Island, the tunnel does not provide vehicular access to the island.

Ce tunnel passe pratiquement sous Governors Island, mais donne pas d'accès pour les véhicules à cette île .

20. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales

21. I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin

J' ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobilier, tes entreprises, tout ça acheté avec l' argent de l' héro. ïne

22. Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The offshore clam fishery operates under an Individual Transferable Quota (ITQ).

Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation La pêche hauturière de la mactre est régie par des quotas individuels transférables (QIT).

23. FRAME: 034 On a January day an air mass over the coast of British Columbia is moving offshore.

SECTION: 034 Par un jour de janvier, une masse d'air qui recouvre la côte de la Colombie-Britannique se déplace vers le large.

24. An offshore oil derrick having a derrick tower (1), a derrick substructure (2), and a drilling floor (3).

L'invention concerne un derrick de forage pétrolier en mer comportant une tour de forage (1), une sous-structure de derrick (2) et un plancher de forage (3).

25. -Denmark: 2 reportable events (in accordance with Annex IX of the Offshore Safety Directive) and no major accident.

-Danemark: 2 événements à signaler (conformément à l’annexe IX de la directive sur la sécurité en mer) et aucun accident majeur.

26. Farther offshore where there was less or no admixture of volcanic material the diversity is found to be the highest.

La diversité des conodontophorides est faible dans les calcaires avec mélanges abondants de volcano-clastiques, ceux-ci furent probablement déposés près du rivage, mais pas nécessairement au sein d'un milieu peu profond.

27. In 1987, two exploratory offshore tuna licences were issued in an attempt to develop a fishery for bigeye, yellowfin and albacore tunas.

En 1987, deux permis de pêche exploratoire du thon en haute mer ont été délivrés dans le but de mettre sur pied une pêche de ces trois espèces.

28. A multidisciplinary approach involving airphoto analysis, offshore geophysical surveys, sediment coring, and facies and diatom analyses was used in this study of the Nastapoka River delta.

Une approche multidisciplinaire caractérisée par l'analyse de photographies aériennes, l'interprétation de relevés de géophysique marine, l'échantillonnage de sédiments, et l'analyse de facies et de diatomées a été appliquée dans la présente recherche sur le delta de la rivière Nastapoka.

29. On 25 February 2012 the TEAMS cable was accidentally cut by a dredging ship carrying some works for the Kenya Ports Authority at Mombasa Offshore.

Le 25 février 2012 le câble TEAMS a été accidentellement coupé par un bateau ancré à côté de Mombasa.

30. Upon Abomination breaking the airplane, Iron Man and Iron Fist rescue the passengers and land them safely on the offshore oil platform while Hulk arrives to fight Abomination.

Alors que l'Abomination vient tout juste de détruire l'avion, Iron Man et Iron Fist viennent à la rescousse des passagers et les font atterrir sans danger sur la plate-forme pétrolière tandis que Hulk arrive pour combattre l'Abomination.

31. These data allowed a reinterpretation of tectonic segments and associated strata of the Pacific Rim and Crescent terranes and the Cascadia Accretionary Complex onshore and offshore Vancouver Island.

Ces données ont permis une nouvelle interprétation des segments tectoniques et des strates associées des terranes de Pacific Rim et de Crescent et du complexe accrétionnaire de Cascadia, sur et au large de l'île de Vancouver.

32. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

33. This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.

Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.

34. Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.

Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.

35. An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.

Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.

36. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

37. The domestic banks put their earnings into unnecessary and non-productive accouterments, while offshore banks do without the fancy buildings and unnecessary frills and share their profits with their customers.

Les banques domestiques mettent leurs gains dans des charges non-productives et non nécessaires, pendant que les banques offshores font sans ces charges de façade et partagent leur profit avec les clients.

38. The system depends on a line of buoys – each equipped with the latest visual and acoustic sensors – located offshore to amass comprehensive data on movement and activities in Europe's territorial waters.

Le système utilise une ligne de bouées située au large, chacune équipée des plus récents détecteurs acoustiques et visuels, qui collectent des données sur les mouvements et les activités dans les eaux territoriales de l'Europe.

39. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

40. Table 3, below, is an abstract of the kind of data-sharing in which the UK and Norway invest to benchmark the performance of their offshore sectors and to assist developing strategic priorities.

e) les mesures visant à garantir qu’à tout moment les équipements, les effectifs et les procédures sont à jour et opérationnels.

41. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

42. This tranquil cove became the focus of a great deal of activity on September 15, 1995, when the M/V Chiloli, a 75 meter offshore supply vessel, was found abandoned and aground on the beach.

Le 15 septembre 1995, cette anse tranquille est devenue le théâtre d’activités intenses lorsque le NM Chiloli, navire hauturier de ravitaillement de 75 mètres, a été trouvé échoué et abandonné sur la plage.

43. No one but the generals knows for sure. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

44. Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow. Beluga whales congregate offshore.

Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.

45. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

46. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

47. Alpine Joe further requests that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997, because, to prevent a major garment account from switching to offshore suppliers, it had to quote 1997 prices based on a duty-free price for the subject fabrics.

En outre, Alpine Joe demande que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997, parce qu’il lui a fallu, pour empêcher qu’un de ses importants clients ne passe à des fournisseurs étrangers, offrir pour 1997 des prix calculés en fonction d’un prix en franchise des tissus en question.

48. Including: discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore; for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;

Les déchets de poisson qui sont immergés dans une zone n’offrant pas de bons courants sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage. Ils s’accumulent alors sur le fond, augmentant la demande biologique en oxygène, et les niveaux de produits chimiques inorganiques (à savoir, plomb, mercure) et les bactéries associées à des débris organiques partiellement décomposés.

49. Plate produced by USIMINAS includes: (1) weldable plate for structures, machines, ships, offshore platforms, pipelines, pressure vessels and boilers, and truck framework; (2) plate for low-temperature work; (3) weldable plate of high-abrasion resistance and high-atmospheric corrosion resistance; (4) extra thick plate; and (5) floor plate.

USIMINAS produit les types de tôles suivants : 1) les tôles à souder pour les structures, la machinerie, les navires, les plates-formes de forage en mer, les pipelines, les appareils et les chaudières sous pression, et les châssis de camion; 2) les tôles pour les travaux à basse température; 3) les tôles à souder à haute résistance à l'abrasion et à haute résistance à la corrosion atmosphérique; 4) les tôles extrêmement épaisses; 5) les tôles de plancher.

50. As part of the Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT), Lithoprobe acquired 1250 km of deep seismic reflection data along the coast of Labrador and across Ungava Bay, to image evidence of Proterozoic crustal accretion to the Archean nuclei of the Nain and Superior provinces of the Canadian Shield.

Les travaux sur le transect des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT), exécutés dans le cadre du projet Lithoprobe, incluent l'acquisition de données de sismique réflexion profonde, sur une longueur de 1250 km, le long de la côte du Labrador et en travers la baie d'Ungava; ils démontrent clairement l'accrétion de la croûte protérozoïque au noyau archéen des provinces de Nain et du Supérieur du Bouclier canadien.

51. According to an international narcotics control strategy report on the Caribbean issued by the United States Department of State in March # the British Overseas Territories in the Caribbean generally are not significant drug-producing locations, but Anguilla's geographical position makes it a prime trans-shipment route, particularly vulnerable to airdrops of cocaine in the surrounding seas and offshore islands

Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants aux Caraïbes publié par le Département d'État des États-Unis en # les territoires britanniques des Caraïbes ne sont généralement pas d'importants lieux de production de drogues mais, de par sa position géographique, Anguilla constitue un important point de transbordement, particulièrement pour les parachutages de cocaïne dans les mers et les îles environnantes

52. These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in‐kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.

Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s’offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l’offre de conseils et d’une aide en nature à l’Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l’aider à s’attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l’encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d’un processus d’équité en matière d’emploi dans l’industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d’entrer dans ce domaine.