1. No alternative housing options were offered.

Aucune solution de relogement ne leur a été proposée.

2. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

3. Google recently offered to mask IP addresses.

Google a récemment offert de masquer les adresses IP.

4. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

5. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

6. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

7. The ACAP team offered screenings for all interested participants.

L’equipe de l’APCA a offert un test de ́ ́ ` ́ ́ ́ ́ ` ́ ́ depistage a tous les participants interesses.

8. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

9. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

10. CCRA has offered the Advance Pricing Arrangement program since 1993.

L’ADRC offre le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert depuis 1993.

11. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

12. all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).

dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).

13. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

14. • The complainant objected to the taping, but was offered no alternatives.

• Le plaignant s'est opposé à l'enregistrement, mais on ne lui a offert aucune autre option;

15. If you had been offered and you didn't accept it, then...

Si on vous proposait Ia somme et que vous Ia refusiez, Ià...

16. The printers offered by IGN are A4 size (210 x 297mm).

Or, les imprimantes proposées par IGN seraient de format A4 (210 x 297 mm).

17. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

L'engagement de prix offert par un producteur algérien a été accepté par la Commission.

18. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

Dans les deux pays, les conditions offertes aux travailleurs à temps partiel seront améliorées.

19. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

En outre, ils ont apporté leur aide pour remplir les déclarations de sinistre.

20. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

21. SIVU therefore declined the financial support and offered to reimburse the advance.

En conséquence, le SIVU renonçait à la subvention accordée et se proposait de rembourser l'avance perçue.

22. Alternatively, non-refugees might be offered information about alternative migration channels. iv.

Les non-réfugiés peuvent aussi recevoir des informations sur d’autres filières de migration. iv.

23. The program, offered in both official languages, will involve a combination of:

Le programme, offert dans les deux langues officielles, comportera un ensemble d'éléments, notamment :

24. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

25. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

26. Subpart 702 (Aerial Work) operations will be offered no alternative to section 700.09.

Les opérations relevant de la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) n'auront d'autre choix que de respecter l'article 700.09.

27. Vocational training was offered in professions such as accountancy, information technology and carpentry.

Il est possible de recevoir une formation professionnelle dans des branches telles que la comptabilité, les technologies de l’information et la charpenterie.

28. In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.

En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.

29. Dangerous goods shall not be offered or accepted for transport, or transported, unless

es marchandises dangereuses ne doivent être proposées ou admises au transport, ou transportées, que si

30. He offered his services to the Admiralty, but failed to obtain an appointment.

Il offre ses services à l'Amirauté, mais n'obtient pas de poste.

31. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

32. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

33. Tadg offered him his home, the hill of Allen, as compensation, which Fionn accepted.

Tadg lui offrit la colline d'Almu, sa demeure, en compensation, ce que Finn accepta.

34. information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;

des informations sur les volumes offerts ainsi que sur les prix proposés pour les capacités d'équilibrage acquises, anonymisées si nécessaires, au plus tard une heure après que les résultats de la procédure d'acquisition ont été notifiés aux soumissionnaires;

35. A more sophisticated approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l’analyse de régression (multiple

36. A more sophisticated approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis.

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l’analyse de régression (multiple).

37. A fantastic à la carte menu complimented by the daily table d'hôte is offered.

Une table d’hôtel quotidienne enrichit notre fantastique menu.

38. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

39. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

40. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

41. Procedures Each scholarship program offered by the Foundation has specific criteria and admission requirements.

• Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé que 12 millions $ supplémentaires seraient attribués à la Fondation afin de constituer des bourses d'études pour les étudiants autochtones.

42. In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered;

Dans ce cas, les États membres veillent à ce que des dispositions souples soient proposées pour les paiements proprement dits;

43. No, the discounts are offered to your translators completely free of charge to you.

Non, les réductions sont proposées à vos traducteurs sans contribution pécuniaire de votre part.

44. Delicious and affordable meals are offered at Resto-Bistro Allegro restaurant located in the lobby.

Le Resto-Bistro Allégro, que l’on retrouve au rez-de-chaussée de l’hôtel, offre des menus complets à des prix raisonnables.

45. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Services supports de données, y compris les services de données fixes à commutation par paquets ou par circuits offerts au public.

46. The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

Par la décision 2004/445/CE (3), la Commission a accepté l'engagement offert par lesdites sociétés.

47. In view of the responses received, BA, AA and IB offered revised commitments on # February

Le # février #, BA, AA et IB ont proposé des engagements révisés qui tenaient compte des réponses reçues

48. The invention relates to a method (20) for accessing a service offered by a token.

La présente invention concerne un procédé (20) permettant d’accéder à un service offert par un jeton.

49. Accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme, subject to demand.

Les cours accélérés permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours d’intensité moyenne.

50. A fortiori, nor is the provision of services offered in the course of that activity.

A fortiori, la prestation de service offerte dans le cadre de cette activité ne l’est pas non plus.

51. Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.

Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.

52. Such negative images reproduced ageism instead of underscoring the new possibilities offered by demographic change.

Ces images négatives reproduisent les stéréotypes liés au vieillissement au lieu de mettre en avant les nouvelles possibilités offertes par cette évolution.

53. The aesthetician was always at the heart of the solutions offered by Laboratoire Dr Renaud.

Depuis ses tous débuts, l’esthéticienne est au cœur des solutions offertes par Laboratoire Dr Renaud.

54. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

55. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

56. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

57. • facilitates access to early antiviral treatment (which should be offered regardless of viral sub-type)

• facilite l'accès à un traitement antiviral précoce (qui devrait être offert sans égard au sous-type viral)

58. It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband

Elle a proposé une hiérarchie d'indicateurs, qui vont de l'accès aux TIC de base aux transmissions à grand débit

59. have available the necessary facilities, equipment and accommodation appropriate for the type of training offered;

disposer des installations, équipements et locaux qui conviennent pour le type de formation proposée;

60. Furthermore, smaller packages are offered to accommodate Indian consumers' limited purchasing power and storage abilities.

En outre, de plus petits emballages sont offerts de manière à tenir compte du pouvoir d'achat et des capacités de stockage limités des consommateurs indiens.

61. All Namibians have access to health facilities and antiretroviral medicine is offered free of charge.

Tous les Namibiens avaient accès à des établissements de soins de santé et les antirétroviraux étaient fournis gratuitement.

62. • More flexible (e.g., can be offered at various times to accommodate shift and other workers).

• Souplesse (p. ex. les programmes peuvent être offerts à des heures variées afin de répondre aux besoins des travailleurs de quarts et des autres travailleurs)

63. On privatization, IDP occupants were generally offered compensation, which enabled them to obtain alternative housing.

Après privatisation, les PDI occupant ces locaux reçoivent en général une indemnité leur permettant d'accéder à un autre logement.

64. It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband.

Elle a proposé une hiérarchie d’indicateurs, qui vont de l’accès aux TIC de base aux transmissions à grand débit.

65. (2) - No explanation has been offered for the use of acute accents instead of horizontal bars.

(2) Aucune explication n' a été fournie quant à l' utilisation d' accents aigus au lieu de traits horizontaux.

66. Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.

Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:

67. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

68. This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

69. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

70. The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Le taux d'intérêt est le taux réduit offert par l'agent déclarant.

71. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

72. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Au cours de cette procédure, les exportateurs chinois ont offert un engagement qui a été accepté.

73. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

74. instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered

au contraire, ces statistiques couvrent les taux de tous les produits offerts par chacun des agents déclarants

75. The Commission, by Decision 91/604/EEC (3), accepted an undertaking offered by Thai Merry Co.

Par la décision 91/604/CEE (3), la Commission a accepté un engagement offert par Thai Merry Co.

76. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

77. The monks absolutely refused to move to the site in Angers that was offered to them.

Les moines refusèrent absolument de s’établir à l’emplacement qui leur était offert à Angers.

78. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

IMF se disait toutefois prête à déposer la somme en question auprès d'un avocat anglais.

79. The company offered a download service alongside postal delivery but this ceased on 23 February 2009.

La compagnie a précédemment offert un service de téléchargement parmi les livraisons postales, mais ce service a cessé (du moins temporairement) le 23 février 2009.

80. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.