1. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

2. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

3. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

4. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

5. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

6. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

7. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

8. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

9. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

10. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

11. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

12. One of the greatest all- rounders of the game, West Indian Sir Gary Sobers, batted and bowled left- handed.

L’un des joueurs les plus complets sur le terrain, Sir Gary Sobers, un Antillais, lançait la balle et maniait la batte de la main gauche.

13. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

14. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

15. Moreover, Estonia had addressed the actions of the law enforcement officers in question even before the judgements had been handed down.

De plus, l’Estonie s’est souciée, avant même le prononcé de ces arrêts, du règlement des actes des responsables de l’application de la loi.

16. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

17. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

18. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

19. Concrete targets on air quality level — and the number of coal-free districts — have been handed down to 28 cities in northern China.

Des objectifs concrets sur le niveau de la qualité de l'air et le nombre de zones sans charbon ont été attribués à 28 villes du nord de la Chine.

20. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

21. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

22. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

23. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

24. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

25. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

26. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

27. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

28. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

29. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

30. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

31. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

32. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

33. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

34. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

35. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

36. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

37. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

38. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

39. It' s not a twist- off

Décapsulée

40. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

41. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

42. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

43. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

44. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

45. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

46. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

47. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

48. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

49. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

50. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

51. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

52. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

53. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

54. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

55. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

56. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

57. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

58. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

59. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

60. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

61. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

62. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

63. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

64. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

65. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

66. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

67. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

68. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

69. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

70. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

71. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

72. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

73. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Outils de sciage et de ponçage avec des abrasifs à base de diamant

74. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

La famille de chevreuil est sensible aux infections artificielles avecF. hepatica.

75. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

76. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

77. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

78. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

79. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Meules à tronçonner et meules abrasives à usage dentaire

80. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Lorsque les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, le mode arrêt correspond habituellement au niveau système ACPI G2/S5 («soft off»);