1. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

2. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

3. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

4. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

5. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

6. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

7. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

8. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

9. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

10. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

11. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

12. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

13. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

14. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

15. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

16. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

17. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

18. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

19. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

20. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

21. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

22. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

23. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

24. The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

25. In March 1934, the amount agreed upon was allocatable and the collection of Bliss was legally handed over to the stock of the museum.

Im März 1934 war der vereinbarte Betrag zusammengekommen und die Sammlung von Lillie P. Bliss ging rechtmäßig in den Bestand des Museums über.

26. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

27. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

29. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

30. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

31. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

32. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

33. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

34. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

35. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

36. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

37. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

38. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

39. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

40. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

41. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

42. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

43. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

44. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

45. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

46. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

47. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

48. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

49. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

50. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

51. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

52. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

53. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

54. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

55. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

56. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

57. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

58. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

59. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

60. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

61. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

62. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

63. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

64. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

65. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

66. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

67. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

68. At the front/rear axle you can adjust through track rods or adjusting screws with right-/left-handed thread the king pin angle, trailing effect and toe-in.

An Vorder- und Hinterachse können mittels Spurstangen bzw. Einstellschrauben mit Rechts- /Linksgewinde Sturz, Nachlauf und Vorspur eingestellt werden.

69. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

70. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

71. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

72. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

73. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

74. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

75. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

76. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

77. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

78. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

79. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

80. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.