1. After this, the clerestory was erected and before 1304, closed off on the western side with a temporary, but very solid separating wall.

L'ensemble du chœur est consacré en 1322.

2. The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".

Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".

3. Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.

Sur le conseil de Rahab, les deux espions sont descendus par la fenêtre au moyen d’une corde et ont disparu dans les montagnes.

4. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

5. The wall/ceiling comprises wall/ceiling elements (8) which abut against the supporting surfaces (9).

Le mur/plafond comprend des éléments mur/plafond (8) qui reposent sur les surfaces d'appui (9) en étant en contact avec elles.

6. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

7. The chamber has a wall and an access port extending through the wall to the chamber exterior.

Cette cavité comporte une paroi et un accès traversant la paroi jusqu'à l'extérieur de la cavité.

8. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Cloisons non métalliques,Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

9. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

10. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

11. Vibrations of the cylinder wall induce alternating low and high pressure in the coolant against the cylinder wall.

Les vibrations de la paroi du cylindre induisent alternativement, une basse puis une haute pression dans le liquide de refroidissement, contre la paroi du cylindre.

12. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

13. Acoustic filler in the wall partitions.

Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons.

14. The space between the outer wall (10a) and the inner wall (10b) is made airless or vacuum-pumped.

L'espace situé entre la paroi (10a) extérieure et la paroi (10b) intérieure est exempt d'air ou pompé à vide.

15. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

16. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

17. No adhesions to the anterior wall.

Pas d'adhésion à la paroi antérieure.

18. This would include for the entire wall assembly from the exterior finish of the wall through to the interior face of the assembly, including curtain wall assemblies for areas above grade.

La présente devrait englober l’ensemble mural complet, depuis la finition murale extérieure jusqu’à la façade intérieure de l’ensemble mural, y compris les composantes de murs rideaux dans le cas d’ouvrages audessus du niveau du terrassement.

19. Alternatively, the wall units (10) may be joined in series to form a barrier or retainer wall.

Une autre possibilité est que les unités de paroi (10) puissent être réunies en série pour former une barrière ou une paroi de retenue.

20. The air−release mouth comprises an outer wall, an inner wall, an open tape and a safety valve.

L'ouverture de libération d'air comprend une paroi externe, une paroi interne, un couvercle d'ouverture et une valve de sécurité.

21. Minor engineering responsibilities when the United Nations provides accommodation2 (i.e. prefabricated hard-wall buildings like Corimec, Agmin and Shellbox, conventional hard-wall buildings and prefabricated soft-wall buildings)

(bâtiments préfabriqués en dur de type Corimec, Agmin et Shellbox, bâtiments classiques en dur et bâtiments préfabriqués à parois souples)

22. b) Acoustic filler in the wall partitions

b) Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons

23. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

24. Tom looked at the painting on the wall.

Tom regarda le tableau sur le mur.

25. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Pièces de revêtements muraux, pièces de revêtements pour bâtiments, pièces de revêtements de parois, revêtements de façades (tous non métalliques)

26. The single-wall carbon nanotube/acid mixture is wet spun into a coagulant to form the single-wall carbon nanotube fibers.

Le mélange nanotubes de carbone à paroi unique/acide est soumis à une opération de filage humide dans un coagulant pour former les fibres de nanotubes de carbone à paroi unique.

27. A wall was a bulkhead

Un mur, un écran protecteur

28. Acoustic wall panels of wood

Panneaux muraux en bois pour l’isolation acoustique

29. A domestic appliance (1) includes a housing or wall (6) and a wall portion (8).

La présente invention concerne un appareil électroménager (1) qui comprend un boîtier ou une paroi (6) et une partie paroi (8).

30. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

31. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

32. The three wall sections are straight or convex.

Les trois sections de paroi sont droites ou convexes.

33. Acoustically optimized multi-wall sheet

Plaque à nervures multiples acoustiquement optimisée

34. Wall tiles, panels, floor tiles

Dalles, panneaux, carrelages

35. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

36. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

37. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

38. The wall of the air chamber (1) is perforated.

La paroi de la chambre d'air (1) est perforée.

39. The divider arrangement comprises a wall arrangement for operational disposition adjacent an aisle; wherein the wall arrangement at least partially encloses a cavity.

L'aménagement de séparation comprend un aménagement de paroi en vue d'une disposition fonctionnelle adjacente à un couloir, l'aménagement de paroi renfermant, au moins en partie, une cavité.

40. Archean wall rocks are not altered.

Les roches encaissantes de l'Archéen ne sont pas altérées.

41. Exterior wall, construction-grade concrete block.

Mur extérieur, un bâtiment standard en béton.

42. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini est doté d'une fente pour vis qui lui permet d'être fixé à un mur.

43. The RETINA is the light-sensing innermost wall of the eyeball.

La RÉTINE est située à l’arrière du globe oculaire et détecte la lumière.

44. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

45. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Réveils, horloges de table et horloges murales

46. A funeral decoration is painted in fresco on the wall.

Une fresque à décor funéraire est peinte sur le mur.

47. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

48. In cross section, the wall of the inlet channel at the point where said wall adjoins the surface of the vortex chamber is arranged tangentially to this surface.

Dans la section transversale, la paroi du canal d'entrée à l'endroit où elle se rapproche de la paroi de la chambre à tourbillons, est disposée sur la tangente par rapport à cette paroi.

49. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

50. Integrated into the retaining wall is an adjustable handle (1).

Un manche ajustable est relié à la paroi de retenue et intégré à celle-ci, pour permettre le déplacement dudit diable-chariot à la main.

51. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

52. Now wall switches, we all know, fail.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.

53. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

54. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

55. Wall rock adjacent to the veins contains pyrrhotite, pyrite, and gold.

Les roches encaissantes adjacentes aux filons renferment de la pyrrhotite, de la pyrite et de l'or.

56. Wall bases were profiled in the Attic style like the Adytum walls.

Des bases murales étaient profiled dans le style de Grenier comme les murs Adytum.

57. A tube wall, division wall, or wing wall section (10) for a circulating fluidized bed boiler with improved erosion resistant characteristics has a reduced diameter tube section (40) adjacent the refractory covered by an abrasion resistant refractory tile (60).

La présente invention concerne une paroi de tube, une paroi de séparation ou une section murale en aile (10) destinée à une chaudière à lit fluidisé circulant avec des caractéristiques de résistance à l'érosion améliorées, dont la section du diamètre du tube (40) est réduite près du matériau réfractaire recouvert par un bloc réfractaire (60) résistant à l'abrasion.

58. Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.

L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.

59. The mycelial wall is easily fractionated by cold or hot NaOH and hot acetic acid, whereas the spore wall is very resistant to both acid and alkali treatments.

La paroi mycélienne a été très facilement fractionnée par la soude froide et chaude et l'acide acétique chaud alors que la paroi sporale est très résistante aux traitements acides et alcalins.

60. Seismic wave dustproof wall using buried resonant cylinder

Paroi à l'épreuve de la poussière d'ondes sismiques utilisant un cylindre résonnant enfoui

61. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

62. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Éléments de murs et de plafonds avec orifices de ventilation intégrés

63. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

64. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

65. Fractures of the posterior wall are the most common of the acetabular fractures.

Les fractures du mur postérieur sont les plus fréquentes des fractures du cotyle.

66. The intersection angle of the mesial edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle and the intersection angle of the distal edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle, which will be an aid for the arch wire to move along the arch wire slot after being ligatured.

L'angle d'intersection du bord mésial de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu et l'angle d'intersection du bord distal de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu, ce qui constitue une aide pour déplacer l'arc dentaire le long de la fente d'arc dentaire après ligature.

67. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

68. Above-ground swimming pool with decorative wall panels

Piscine hors sol dotee de panneaux de parois decoratifs

69. There was a damp wall in the room and aleak in the window.

ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !

70. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

71. The basidiospore wall of Agaricus campestris Fr. consists of three distinct layers.

La paroi des basidiospores de l'Agaricus campestris Fr. comporte trois couches distinctes.

72. In all cases, the most recently deposited wall microfibrils parallel the cortical microtubules.

Dans tous les cas, les microfibrilles pariétales déposées en dernier sont parallèles aux microtubules corticaux.

73. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

74. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

75. The absolute cell wall thickness was clearly less related to wood density.

L'épaisseur totale de la paroi cellulaire était nettement moins reliée à la densité du bois.

76. In the Wall Street Journal, March #, ``Canadian government disappointed with down grade''

Dans le Wall Street Journal du # mars, on peut lire: «Le gouvernement canadien est déēu de voir sa cote baisser»

77. The biasing mechanism can include hollows formed in the passageway wall, obstructions extending from the passageway wall, fluid diodes, Tesla fluid diodes, a chicane, or abrupt changes in passageway cross-section.

Le mécanisme de sollicitation peut comprendre des creux formés dans la paroi du passage, des obstructions s'étendant à partir de la paroi du passage, des diodes fluides, des diodes fluides Tesla, une chicane, ou des changements brutaux de la section transversale du passage.

78. The machining element (9) extends outwards through a close-fitting opening (15) made in the wall of the sleeve (7) in such a way that its machining side (12) abuts the opposing limiting edge (28) of said opening (15), closing it off.

L'élément d'usinage (9) s'étend vers l'extérieur à travers une ouverture ajustée (15) pratiquée dans la paroi du manchon (7) de telle sorte que sa face d'usinage (12) bute contre le bord limiteur opposé (28) de ladite ouverture (15), en l'obturant.

79. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

80. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask

Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon