1. We accord a high priority to that exercise

Nous accordons une haute priorité à cette démarche

2. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

traitement de problèmes spécifiques à l’échelle nationale au moyen d’activités de jumelage dans le cadre du projet ACCORD

3. Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Postal Address:

Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Adresse Postale :

4. e) They must also accord with the development needs and priorities of individual countries

e) Elles doivent aussi cadrer avec les besoins et les priorités de chaque pays en matière de développement

5. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

6. The 2010 Honda Accord Sedan has a confident stance and flawless aerodynamics.

La Honda Accord Berline 2010 est maintenant plus basse, plus large et plus grande.

7. However, this accord does not address the core issue of Iran’s obligations under Security Council resolutions.

Toutefois, cet accord ne règle pas les questions fondamentales associées aux obligations qui incombent à l’Iran aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.

8. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

9. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

10. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

11. A fiduciary principles accord with the World Bank and # nited Nations agencies was developed

Un accord sur des principes fiduciaires a été conclu avec la Banque mondiale et # organismes des Nations Unies

12. It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.

Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.

13. Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.

14. • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.

• Production de nouveaux règlements touchant la santé et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords.

15. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

16. All Affinity cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances.

Toutes les cartes Affinité sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir des avances de fonds.

17. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

18. In October 2010, the Trade and Development Board expressed general satisfaction with UNCTAD’s implementation of the Accra Accord to date.

En octobre 2010, le Conseil du commerce et du développement s’est déclaré satisfait, dans l’ensemble, de la manière dont la CNUCED a appliqué l’Accord jusqu’à présent.

19. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).

20. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

21. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

22. On 24 July, the Government of Mali and the armed groups signed a preliminary accord laying out a road map for further negotiations.

Le 24 juillet, le Gouvernement malien et les groupes armés ont signé un accord préliminaire définissant une feuille de route pour la suite des négociations.

23. (OMC) EN Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO) FR Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.)

EN United States Agency for International Development; USAID ES Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (n.f.); USAID (n.f.)

24. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

L'exclusion ici prévue est limitée à un total de 10 % des fonds propres de base et des fonds propres complémentaires;

25. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

26. Banks invest in their own ABM networks to meet the needs of their own customers.

Les banques investissent dans leur propre réseau de GAB pour répondre aux besoins de leurs propres clients.

27. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

Degré 1 - Des conseils professionnels sur l'utilisation de méthodes, les précédents et l'interprétation des données peuvent être obtenus.

28. The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum

La Conférence est invitée, à sa # re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif

29. C. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

C. Degré 1 - Il faut allouer son temps ainsi que l'utilisation des fournitures nécessaires dans le cadre de son propre travail.

30. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

31. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

32. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

33. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

34. It is time that the family undertake its "aggiornamento" in this area, so that with the indispensable cooperation of the school, the family may progressively take care to train consciences to come of their own accord to calm and objective judgments 1eading them to accept or reject the various programmes that are offered to them.

Il est temps que la famille procède sur ce point à son «aggiornamento» et qu’avec l’indispensable collaboration de l’école, elle ait de plus en plus le souci d’éduquer les consciences à porter elles-mêmes des jugements sereins et objectifs qui les amèneront à accepter ou à rejeter tels ou tels des programmes proposés.

35. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

36. Contributions included in the rates management, which varies accord- No contributions, tax financed. shown under "Old age". ing to need.

Survivants Pas de cotisation, financée par l'im- indiqué ci-dessus à la rubrique indiqué ci-dessus à la rubrique pôt.

37. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

38. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

39. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

40. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

41. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

42. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

43. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

44. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

45. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

46. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

47. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

48. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

49. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

50. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

51. Each of the first plates of the accumulation capacitors is connected between adjacent ones of the plurality of MOS transistors.

Chacune des premières plaques des condensateurs à accumulation est connectée entre des transistors MOS adjacentes, de la pluralité de transistors MOS.

52. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

53. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

54. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

55. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

56. Supposed pleasure and satisfaction are sought by some people who plant in accord with selfish desires, without concern about doing what is righteous.

Certains, qui plantent selon leurs désirs égoïstes et sans se soucier de ce qui est juste, recherchent de prétendus plaisirs et de vaines satisfactions.

57. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

58. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

59. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

60. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only.

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l’ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l’aide d’un nombre à deux chiffres seulement.

61. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

62. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

63. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

64. dealing on own account

la négociation pour compte propre

65. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

66. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

67. own-account transport operations.

Les transports pour compte propre.

68. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

69. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

70. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

71. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l'ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l'aide d'un nombre à deux chiffres seulement

72. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

J'ai commencé à collectionner des photos aériennes de l'architecture amérindienne et de celle du Pacifique Sud; seules les architectures africaines sont fractales.

73. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres de base

74. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres de base

75. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

76. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

L’abaissement des souverains arrogants exalta la ‘ splendeur de la supériorité ’ de Jéhovah (Is 2:1, 10-17).

77. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

78. There are members of your own administration allying against you.

Des membres de ton administration complotent contre toi.

79. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

80. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres