1. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

2. Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.

Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.

3. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

4. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

5. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

6. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

7. 11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

8. Preliminary results of the ACCORDION study, a follow-up study of the ACCORD (Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes) study, confirmed the results of ACCORD that in patients with diabetes intense blood pressure lowering reduced the primary endpoint only in a statistically nonsignificant manner.

Hierbei handelt sich um eine Nachbeobachtungsstudie der ACCORD-Studie (ACCORD: „action to control cardiovascular risk in diabetes“). Erste öffentlich präsentierte Resultate bestätigten die Ergebnisse von ACCORD, dass durch eine intensive Blutdrucksenkung der primäre Endpunkt lediglich statistisch nichtsignifikant gesenkt werden kann.

9. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

10. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

11. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

12. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

13. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

14. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

15. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

16. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

17. Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

18. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

19. DG Budget is responsible for the execution of own resources and of its own administrative expenses.

Die Generaldirektion Haushalt verwaltet ausschließlich die Eigenmittel der Gemeinschaft sowie ihre eigenen Verwaltungsausgaben.

20. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

21. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

22. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

23. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

24. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

25. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

26. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

27. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

28. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

29. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

30. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

31. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

32. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

33. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

34. Areas where products are roasted, milled, packaged and stored are roofed, clean, air conditioned and in accord with GMP+- B1 standards.

Die Flächen wo die Produkte gelagent, gemahlt uns verpackt werden sind geschlossene, klimatisierte und saubere Flächen und entspricht den GMP+- B1 Standarten.

35. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

36. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

37. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

38. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

39. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

40. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

41. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

42. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

43. abort own sessions

Eigene Sitzungen beendenafter timeout

44. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

45. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

46. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

47. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

48. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

49. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

50. dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

51. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

52. Dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

53. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

54. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).

55. FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.

Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.

56. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

Ich sammelte Luftaufnahmen von Bauwerken der indigenen Amerikas und des Südpazifiks; nur die afrikanischen zeigten Fraktale.

57. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.

58. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

59. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

60. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Die Erniedrigung hochmütiger Herrscher erhöhte die ‘Pracht der Hoheit Jehovas’ (Jes 2:1, 10-17).

61. There are members of your own administration allying against you.

Leute aus deinen eigenen Reihen haben sich gegen dich verbündet.

62. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

63. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

64. Oyun-Erdene even wrote lyrics of the ADP's own anthem.

Oyunerdene verfasste auch den Text für eine eigene Hymne des ADP.

65. These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

66. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

67. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

68. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

69. Men have always tried to take the divine cause into their own hands - to make Him an accomplice of their own bloodthirsty passions.

Sie grüßen ihn von neuem, und die Revolution ist vollendet, ohne etwas anderes zu vergießen als einen Tropfen Tinte, vollendet durch Sie allein, davon bin ich überzeugt. Ihr Übertritt verpflichtet Niemanden, und das ist sein Vorteil.

70. (c) dealing on own account;

c) Handel für eigene Rechnung,

71. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Künstliche Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, ohne solche aus Acetat)

72. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

73. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

74. (iii) dealing on own account;

(iii) den Handel für eigene Rechnung,

75. (3) Dealing on own account.

3. Handel für eigene Rechnung

76. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

77. (iii) dealing on own account,

iii) Handel für eigene Rechnung;

78. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

79. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

80. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.