1. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

2. Accordingly, the first control unit addresses itself as 1, the second control unit addresses itself as 2, etc.

En conséquence, la première unité de commande s'adresse par 1, la seconde unité de commande s'adresse par 2, etc.

3. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

4. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

5. The quality of artists present, the acoustics but also the site itself.

Qualité des artistes présents, des conditions acoustiques mais aussi du site en lui-même : un parc verdoyant bordant le fleuve et situé à deux pas de la ville.

6. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

7. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

8. It is a test for the euro itself.

C'est un test de l'euro lui-même.

9. Σ gives rise to a functor from the category of pointed spaces to itself.

Σ est un foncteur de la catégorie des espaces pointés dans elle-même.

10. The resulting architecture (or architecture sought) may be the advance in and of itself.

Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.

11. The length of the dowel or dowels should conform to the length of the blowpipe itself.

La longueur du ou des tenons doit être en fonction de la longueur de la sarbacane.

12. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.

13. Also affected is the funtioning of the diaphragm, manifesting itself as shallow thoracic respiration.

Le respirateur buccal se différencie du respirateur nasal par la multiplicité des symptômes qui nous fait penser au type «status lymphaticus».

14. The castle itself is now a hotel, surrounded by 40 acres of country park.

Le château est aujourd'hui un hôtel entouré d'un parc paysager de seize hectares.

15. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

16. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

17. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

18. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

19. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.

20. Furthermore, it is in itself thermally and acoustically insulating.

Elle est également thermiquement et acoustiquement isolée.

21. After enhancing the contrast itself is a monotonically increasing function of the contrast before enhancing.

Le contraste lui-même est amélioré selon une fonction d'augmentation monotone par rapport à son état précédent.

22. The only way for the body to rid itself of the acetone is through urination.

Le seul moyen pour le corps de se débarrasser de l'acétone est par l'urine.

23. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

24. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

25. Acetone is what the body produces when it eats itself.

Le corps produit de l'acétone quand il se ronge de l'intérieur.

26. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Il ne peut absorber ce dont il a besoin qu'en s'incarnant.

27. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

28. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

29. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

30. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

31. Of the castle itself, the inhabited part consisted of a single building which were adjoined by the towers.

Le château proprement dit, la partie habitée était constituée d'un unique bâtiment auquel étaient accotées les deux tours du seul.

32. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

33. In addition, the denizen (100) is capable of modifying itself by dynamically loading and unloading code.

En outre, le processus denizen (100) est capable de se modifier lui-même par chargement et déchargement dynamique de code.

34. Every homomorphism of the Petersen graph to itself that doesn't identify adjacent vertices is an automorphism.

Tout homomorphisme du graphe de Petersen sur lui-même qui n'identifie pas des sommets adjacents est un automorphisme.

35. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

36. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

37. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.

38. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Le béton cellulaire est en tant que tel un matériau cher.

39. The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

40. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

41. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

42. The alert itself appears as a black rectangular box located in the upper portion of the screen.

Celle-ci apparaît dans une boîte rectangulaire noire qui se place dans la partie supérieure de l'écran.

43. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

44. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Que vous êtes plus intéressé par l'achat de la source de diamants que par le diamant lui-même.

45. Feldspar dissolution is accompanied by the precipitation of secondary minerals, sometimes on the bacterial cell wall itself.

La dissolution des feldspaths s'accompagne de la précipitation de minéraux secondaires, quelquefois sur la paroi cellulaire elle-même de ces bactéries.

46. Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners

Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux

47. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

48. For example, CCI Sulzer would already be able to deal with this number of projects by itself.

CCI Sulzer, par exemple, serait déjà capable de traiter tout seul ce nombre de projets.

49. The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.

Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.

50. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

51. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Le programme d'une civilisation très perfectionnée, caché au coeur de l'édifice de la vie.

52. Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.

L’Iraq doit s'engager à optimiser l’utilisation de ses vastes ressources naturelles afin de générer des recettes supplémentaires.

53. Documentation DOCLINE itself includes online documentation, which can be found in the help section of the main menu.

Documentation DOCLINE offre de la documentation en direct dans la fonction d'aide au menu principal.

54. The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.

Les caractéristiques de puissance de l'engin utilitaire le plus petit de la gamme Menzi Muck sont convaincantes.

55. Those supermarkets are affiliated with the COOP Italia retail group, of which Trento Sviluppo is itself a member.

Ces supermarchés sont affiliés à un groupe de grande distribution, COOP Italia, dont Trento Sviluppo fait elle-même partie.

56. Arrangement of bulbs each having a junction diode for a luminous animation device, and luminous animation device itself

Ensemble d'ampoules a diode de jonction pour dispositif d'animation lumineuse et dispositif d'animation lumineuse

57. • 714-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation cob as Jetsgo

• 714-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo s/n Jetsgo

58. Once BiH accession to the European Union is close, UNDP will gradually phase itself out of the country.

Lorsque la Bosnie-Herzégovine sera sur le point d’adhérer à l’Union européenne, le PNUD se retirera graduellement du pays.

59. • Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers

• Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs

60. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même

61. The concept of a "budgetary surplus" is itself something of an accounting artifact, resulting from the government’s use of full-accrual accounting.

Le principe de « l’excédent budgétaire » est une sorte de « biais » comptable, découlant de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale utilisée par le gouvernement.

62. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is seen as "abnormal".

La recherche d'un traitement est de plus perçue comme normale alors que l'état luiest considéré comme anormal60.

63. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»

64. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

65. The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

L’aval est donné sur la lettre de change ou sur une allonge.

66. In this respect, EGO has submitted a copy of an Aircraft Charter Agreement between itself and Pascan Aviation Inc.

À cet égard, EGO a déposé une copie de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs qu'elle a conclu avec Pascan Aviation Inc.

67. The EEA Agreement itself qualifies as aid measures which are intended to promote the economic development of a region.

L'accord EEE qualifie lui-même d'aides les mesures destinées à favoriser le développement économique d'une région.

68. Treatment after the procedure itself is limited, according to Roy, to colored glasses.

Les traitements post-opératoires, selon Roy, se limitent au port de verres teintés.

69. The algebraic value of a received binary symbol is itself a random variable, whose distribution obeys a particular constraint.

La valeur relative associée à un symbole binaire reçu est ellemême une variable aléatoire, dont la distribution satisfait à une contrainte particulière.

70. • 50-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited - Canada and India

• 54-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie

71. The checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.

L'octet total de contrôle correspond à une série de sommes de 8 bits modulo 256 représentant tous les octets du message à l'exclusion du TC lui-même.

72. The Checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.

L’octet total de contrôle correspond à une série de sommes de 8 bits modulo 256 représentant tous les octets du message à l’exclusion du TC lui‐même.

73. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union.

La Bulgarie s’aligne sur la déclaration faite précédemment par l’Espagne au nom de l’Union européenne.

74. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union

La Bulgarie s'aligne sur la déclaration faite précédemment par l'Espagne au nom de l'Union européenne

75. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

76. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

77. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

78. In addition, the medication itself may be labeled utilizing a color coding system for aiding in the identification of syringes.

En outre, le médicament lui-même peut être marqué à l'aide d'un système de codage par couleurs pour faciliter l'identification des seringues.

79. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

80. Another option is for countries to shape the scientific fabric of society and broaden the innovation itself to increase absorption of the technology.

Le second consiste pour les pays à façonner le tissu scientifique de la société et à élargir l'innovation elle-même pour favoriser l'absorption de la technologie.