1. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

2. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

3. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

4. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

5. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

6. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

7. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

8. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

9. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

10. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

11. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

12. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

13. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

14. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

15. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

16. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

17. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

18. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

19. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

20. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

21. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

22. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

23. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

24. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

25. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

du type utilisé pour la fabrication de servomoteurs électriques destinés à l'automatisation industrielle

26. Het kind van de rekening (The child of the accounts), composition of a book of pictures;

Het kind van de rekening (L’enfant des comptes), composition d’un livre d’images;

27. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

28. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

29. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

30. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

31. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

32. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

33. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

34. Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles

Chaînes à rouleaux en fer ou en acier, pour cycles et motocycles

35. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

36. Lead-acid accumulators or modules, of a kind used for starting piston engines, with:

Accumulateurs au plomb des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston avec:

37. What kind of a creep uses Alcoholics Anonymous to cater to his nefarious agenda?

Quel genre de personnes bizarres utilisent les Alcoliques Anonymes pour remplir leur planning néfaste?

38. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

39. A kind of device for removing cooking fumes structurally associated with a cooking rang, includes a casing of cabinet type.

La présente invention concerne un genre de dispositif utile pour éliminer les fumées de cuisson structurellement associées à une cuisinière, qui comprend un corps extérieur du type placard.

40. A kind of air purifier is provided, which comprises a shell (1) longitudinal vertical to the ground.

La présente invention se rapporte à un type de purificateur d'air, qui comprend une enveloppe (1) longitudinale verticale au sol.

41. Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries) (excl. spent)

Accumulateurs au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston (à l'exclusion des accumulateurs hors d'usage)

42. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

43. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

44. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

45. Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)

Chaînes à rouleaux, autres que pour cycles et motocycles, en fer ou en acier

46. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

47. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.

48. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

49. A new kind of freight transportation has been introduced- transportation in private air-conditioned containers

Un nouveau mode de transport des marchandises a été adopté, à savoir le transport en conteneurs isothermes privés

50. I mean, there's actually a market for that kind of thing, Believe it or not.

En fait il y a un marché pour ce genre de choses. Croyez-le ou non.

51. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.

52. In mathematics, a (real) Monge–Ampère equation is a nonlinear second-order partial differential equation of special kind.

En mathématiques, une équation (réelle) de Monge–Ampère est une équation aux dérivées partielles du second ordre, non-linéaire.

53. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

54. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

55. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

56. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

57. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

58. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

59. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

60. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

61. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

62. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

63. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

64. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

65. Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines , of a kind used in car air-conditioning systems

Bloc d’aluminium muni de connecteurs pliés et extrudés, fabriqué par brasage à la flamme, du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voitures

66. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;

(a) le remboursement de coûts éligibles réellement exposés et payés ainsi que, le cas échéant, des contributions en nature et l’amortissement;

67. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

68. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and depreciation;

a) le remboursement de coûts éligibles réellement engagés et payés ainsi que, le cas échéant, des contributions en nature et l'amortissement;

69. Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines, of a kind used in car air-conditioning systems

Bloc d'aluminium muni de connecteurs pliés et extrudés, fabriqué par brasage à la flamme, du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voitures

70. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

71. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

72. Advertising, fashion and interior design photographs frequently feature some kind of artistic work, such as a painting on a background wall.

Les photographies publicitaires, de mode et d'architecture intérieure montrent fréquemment des œuvres artistiques comme un tableau sur un mur à l'arrière-plan.

73. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

74. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

75. We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.

Nous avons utilisé le mur pour cloisonner les 13 installations du projet et produire une sorte de séparation acoustique et visuelle.

76. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

77. While our actual control over their lives evaporated, their need for support—a different kind of support—actually increased.

Au moment même où notre emprise sur eux se relâchait, ils avaient en fait davantage besoin de soutien – d’un soutien différent.

78. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Vannes de ventilation et d'aération (à une et deux chambres)

79. Compensation-in-kind is not a feasible option in cases involving liquid waste discharges.

Les compensations en nature ne constituent pas une option réalisable dans les cas concernant les déversements de déchets liquides.

80. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.