1. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

2. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

COMPLEX(réel, imag) renvoie un nombre complexe de la forme x+yi

3. Acrylic rubber-metal complex

Complexe caoutchouc acrylique-métal

4. Improved radiometal complex compositions

Compositions ameliorees de complexe de radiometal

5. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Description du complexe d’activité (ActivityComplexDescription)

6. Each adding and subtracting component is used during the complex division and the dual complex multiplication and switches between operation as an adder and a subtractor between performing the complex division and the dual complex multiplication.

Chaque composant d'addition et de soustraction est utilisé pendant la division complexe et la double multiplication complexe et il permute entre des opérations en tant qu'additionneur et en tant que soustracteur, entre l'exécution de la division complexe et de la double multiplication complexe.

7. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

IMARGUMENT(nombre complexe) renvoie l' argument d' un nombre complexe de forme x+yi

8. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

IMABS(nombre complexe) renvoie la norme d' un nombre complexe de forme x+yi

9. The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi

IMCONJUGATE(nombre complexe) renvoie le conjugué d' un nombre complexe de forme x+yi

10. The classification of strabismus is complex.

La classification du strabisme est complexe.

11. Complex acoustic resonance speech analysis system

Système d'analyse vocale de résonance acoustique complexe

12. Additionally, the ability of the complex coacervate to crosslink intermolecularly increases the cohesive strength of the adhesive complex coacervate.

De plus, l'aptitude du coacervat complexe à réticuler augmente d'un point de vue intermoléculaire la force cohésive dudit coacervat adhésif complexe.

13. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

14. Most complex K3 surfaces are not algebraic.

La plupart des surfaces K3 ne sont pas des variétés algébriques.

15. Adp-glucose transporter complex of the amyloplast

Complexe transporteur de l'adpglucose de l'amyloplaste

16. The reasons for this geopolitical aberration are complex.

Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.

17. Historical accounting is a lengthy and complex process.

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

18. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

19. However, applications having pages with complex layouts or unusual characters require complex and expensive human corrections to achieve a comparable accuracy rate.

Toutefois, les demandes comportant des pages avec des présentations complexes ou des caractères spéciaux nécessitent des corrections manuelles lourdes et coûteuses pour obtenir un taux de précision comparable.

20. Lanthanide complex catalyst and polymerization method employing same

Catalyseur à base de complexes lanthanides et procédé de polymérisation utilisant de catalyseur

21. The complex was redesigned by Pere Sacoma in 1312.

Le tout fut redessiné par Pere Sacoma en 1312.

22. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

23. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

autres acides carboxyliques à fonctions oxygénées simples ou complexes

24. For this purpose, the complex electrical permittivity is determined.

A cette fin, on détermine la permittivité électrique complexe.

25. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Les variétés sphériques sont des variations complexes spéciales en géométrie algébrique.

26. · Its complex, subtle taste recalls anise and absinthe plants.

· Son goût complexe et subtil associé l’anis et les plantes d’absinthes.

27. Complex tester for heat and smoke fire-sensing apparatus

Testeur complexe pour appareil de détection de chaleur, d'incendie et de fumée

28. Key words: synaptonemal complex, immunohistochemistry, contractile proteins, myosin, actin.

Mots clés : complexe synaptinémal, immunohistochimie, protéines contractiles, myosine, actine.

29. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- l'aménagement des bâtiments municipaux d'un complexe immobilier, et

30. Method for anchoring adherend to coating object, and anchoring complex

Procédé d'ancrage d'une partie adhérée sur un objet à revêtir, et complexe d'ancrage

31. Electromagnetic wave absorption complex, and method of producing the same

Complexe d'absorption d'ondes electromagnetiques et procede pour le produire

32. A one-complex-dimensional manifold is called a Riemann surface.

Une variété à une dimension complexe est appelée surface de Riemann.

33. performing inspection and audit activities in a complex IT environment

conduire des activités d'inspection et d'audit dans un milieu informatique complexe

34. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

35. One can also study Clifford algebras on complex vector spaces.

On peut aussi étudier les algèbres de Clifford sur les espaces vectoriels complexes.

36. Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.

Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.

37. Complex field activity planning, implementation and safety support: at cost.

11 Pour utiliser les VTT, les utilisateurs doivent d’abord suivre un cours obligatoire de formation pour les VTT, offert par le MARS Institute à la station HMP.

38. The complex number qdχ(g)/n is an algebraic integer.

Le nombre complexe qdχ(g)/χ(1) est un entier algébrique.

39. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

40. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

41. Also provided are methods for increasing the radiochemical yield of an actinium-225-chelant-biomolecule complex and for producing a high specific activity actinium-225 complex.

L'invention concerne également des procédés pour augmenter le rendement radiochimique d'un complexe actinium-225-chélateur-biomolécule et pour produire un complexe d'actinium-225 à haute activité spécifique.

42. The complex impedance vector array, including absolute value and phase angle, and the real and complex components, for each frequency selected in the range may be determined.

On peut déterminer le réseau de vecteurs d'impédance complexe, notamment la valeur absolue et l'angle de phase, ainsi que les composantes réelles et complexes, pour chaque fréquence sélectionnée.

43. The dimeric complex Ru2(μ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) forms an active silane alcoholysis complex in the polar solvent N,N-dimethylamino-acetamide (DMA).

Dans un solvant polaire comme le N,N-diméthylacétamide (DMA), l'alcoolyse du complexe dimère Ru2(μ-Cl)2Cl2(CO)4(PMe3)2 (1) donne lieu à la formation d'un complexe de silane actif.

44. Genes encoding branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase complex from streptomyces avermitilis

Genes codant le complexe deshydrogenase cetoacide-alpha a chaine ramifiee de streptomyces avermitilis

45. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes.

46. Key words: methanol decomposition, CuO – activated carbon catalysts, catalytic active complex.

Mots clés : décomposition du méthanol, catalyseurs de CuO sur du charbon activé, complexe catalytique actif.

47. Organometallic molybdenum acetylide dioxo complex and process for the preparation thereof

Complexe de molybdène acétylide dioxo organométallique et procédé de préparation associé

48. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

49. It would extend to a complex web of relationships and activities.

Elle viserait un réseau complexe de relations et d’activités.

50. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

51. The segmented display is less complex than conventional alphanumeric segmented displays.

Cet affichage segmenté est donc moins complexe que les affichages segmentés alphanumériques traditionnels.

52. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

A cette occasion, les gneiss du Kellerjoch se sont comportés comme une nappe indépendante.

53. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

54. These manifolds are the basic objects of study in complex geometry.

Ces variétés sont les objets de base pour l'étude de la géométrie complexe.

55. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

56. Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.

Deuxième principe :

57. Such barriers are manifold and complex; prominent among them are the following:

Parmi les plus importants, mentionnons :

58. The complex permittivity at high frequencies was measured for three different shales:

La permittivité complexe à hautes fréquences a été mesurée pour trois différents schistes argileux:

59. Glycine spp., allopolyploidy, colchicine, genome, intra- and inter-specific hybridization, polyploid complex.

Glycine spp., allopolyploïdie, colchicine, génome, hybridation intra- et inter-spécifique, complexes polyploïdes.

60. The acetamido complex is a reasonably strong acid attributed to the equilibrium

Le complexe acétamido est un acide relativement fort obéissant à l'équilibre suivant:

61. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

62. An apparatus and method for measuring and monitoring complex permittivity of materials

Appareil et procede permettant de mesurer et de surveiller la permittivite complexe de materiaux

63. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

64. Use of tri-acids based on alkoxylated tertiary amines as complex formers

Utilisation de triacides a base d'amines tertiaires alcoxylees comme complexants

65. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ce qui est vrai pour la couleur est aussi vrai pour des perceptions complexes de mouvement.

66. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

67. Basic matrix and vector operations 0% High Some difficult or complex calculations.

Opérations matricielles et vectorielles de base 0 % Grande Quelques calculs difficiles ou compliqués.

68. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

69. Abbe gave lectures on theory of gravity, galvanism and electrodynamics, complex analysis theory of functions of a complex variable, applications of physics, selected divisions of mechanics, and mechanics of solids.

Abbe a donné des conférences sur la théorie de la gravité, le galvanisme, l'électrodynamique, la théorie de l'analyse complexe des fonctions d'une variable complexe, les applications de la physique, et la mécanique des solides.

70. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Les implications de l'écologisation sur le microclimat urbain sont nombreuses et complexes.

71. They were an elaborate civilization with advanced architecture and complex religious beliefs.

Ils constituaient une civilisation complexe à l'architecture avancée et aux croyances religieuses complexes.

72. Abraham de Moivre states de Moivre's formula, connecting complex numbers and trigonometry.

Le mathématicien Abraham de Moivre démontre la formule qui porte son nom et éclaire la relation entre la trigonométrie et les nombres complexes.

73. Complexity science is associated with the theory of Complex Adaptive Systems (CAS).

La science de la complexité est associée à la théorie des systèmes adaptatifs complexes (CAS - Complex Adaptative Systems).

74. Fibered knots and links arise naturally, but not exclusively, in complex algebraic geometry.

Les nœuds et entrelacs fibrés apparaissent naturellement, mais pas uniquement, en géométrie algébrique complexe.

75. The more complex an electronic system gets... the more accident- prone it is

Plus les systèmes électroniques sont complexes... plus il y a d' accidents

76. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

77. Articles discussing such ecological approaches typically incorporate elements of complex adaptive systems theory.

Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

78. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

79. Mr partial k data image reconstruction method based on complex singular spectrum analysis

Procédé de reconstruction d'images irm par données k partielles basé sur une analyse de spectre singulier complexe

80. Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.

Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.