1. Common standards and open access for ocean data are key to advance blue economies and improve ocean governance.

Des normes communes et un libre accès aux données océaniques sont des éléments essentiels pour faire progresser les économies bleues et améliorer la gouvernance des océans.

2. Seismic clock timing correction using ocean acoustic waves

Correction de synchronisation d'horloge sismique utilisant les ondes acoustiques de l'océan

3. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

4. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

5. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

6. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

7. Might as well be on a piece of the South Pole, but yet I' m actually adrift in the ocean, a vagabond floating in the ocean, and below my feet

Ça aurait pu etre un fragment du pôle Sud, sauf que je me déplaçais dans I' océan, tel un vagabond des mers

8. This is a godforsaken corner of a godforsaken country across a godforsaken ocean.

Nous sommes dans un foutu coin d'un foutu pays à l'autre bout d'un foutu océan.

9. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

10. The dry cold air picks up warmth and moisture from the ocean surface.

L'air froid et sec recueille la chaleur et l'humidité de la surface de l'océan.

11. HP has decreased reliance on air transportation services and increased use of ocean freight.

HP a diminué l'utilisation du transport aérien au profit du fret maritime.

12. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Le formidable et brillant effort de Craig Venter pour séquencer l'ADN de choses dans l'océan est merveilleux.

13. It is indeed, but the ocean is liquid methane -- the temperature minus 170 degrees centigrade.

C'est effectivement cela, mais l'océan est en méthane liquide -- et la température de moins 170°C.

14. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

15. So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean.

Ainsi, de nombreuses réactions faisant intervenir des enzymes et des protéines sont sensibles à la teneur en acide de l'océan.

16. From the ocean depths, plumbed by ageless cetaceans to azure skies, where the mighty eagle soars.

Où la nature offre tout un éventail de flore et de faune... comme nulle part ailleurs, sur notre planète.

17. The Ocean Drive is inspired by South Beach and decorated in a Miami art-deco style...

Décoré dans le style Art déco de Miami, avec des influences héritées de South Beach, l'hôtel Ocean Drive est encore plus impressionnant de nuit, lorsqu'il est éclairé par des lumières fluorescentes bleues...

18. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER

19. Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.

Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.

20. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

21. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Parmi les propriétés chimiques de l'eau des océans déterminées avec succès, on peut citer les anions tels que les carbonates et les phosphates, et l'alcalinité.

22. Chapter 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas 14

Chapitre 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Modifier les commentaires comme suit:

23. Dr. Platt and colleagues developed algorithms (mathematical procedures) to extract ocean-colour information from the satellite data.

Des instruments de télédétection balayent maintenant la Terre sous tous les angles et enregistrent des données optiques, qui sont ensuite transformées en données électroniques.

24. This information is used to alert drilling platforms in icy ocean conditions of pending ice floe dangers.

Ces informations sont utilisées pour signaler aux plates-formes de forage dans des conditions océaniques glacées les dangers imminents de floes.

25. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d’assurance, de manutention et de chargement ainsi que les coûts accessoires.

26. Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.

Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.

27. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

28. Finding proper solutions in the field of waste management is of great importance in addressing ocean pollution.

La lutte contre la pollution des océans passe aussi par des solutions appropriées en matière de gestion des déchets.

29. He emphasized that, while ocean acidification presented real risks and challenges, there were also opportunities for growth.

Il a souligné que l’acidification des océans présentait des risques et problèmes réels mais aussi des possibilités de croissance.

30. But the complex routes of ocean cruises rendered the association of navigational data with magnetometer readings difficult.

Mais les itinéraires complexes des routes maritimes rendent l'association des données de navigation avec des lectures de magnétomètre difficile.

31. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

32. Later re-numbered Helicopter 740, the aircraft crashed in the Pacific Ocean in 1975 during a training exercise.

Plus tard renuméroté « 740 », il s'est écrasé dans l'océan Pacifique en 1975 lors d'un exercice d'entraînement.

33. It is founded on an ecosystem-based approach to integrated management of ocean development and of conservation activities.

Il s’agit d’une approche intégrée des activités de mise en valeur et de conservation des océans, axée sur les écosystèmes.

34. The contractor deployed three ocean bottom acoustic Doppler current profiler moorings that will be recovered in May 2014.

Le contractant a déployé trois systèmes de mouillage de fond pour profileur acoustique de courant à effet Doppler qu’il récupèrera en mai 2014.

35. Ipnops are small, slender fish that live close to the ocean floor in the bathyal and abyssal zones.

Les poissons du genre Ipnops sont petits, minces et vivent près du fond océanique dans les zones bathyales et abyssales.

36. And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.

37. The species was discovered at abyssal depths when submersible vehicles such as DSV Alvin began exploring the deep ocean.

L'espèce a été découverte à des profondeurs abyssales où les véhicules submersibles tels que le DSV Alvin ont commencé à explorer les profondeurs des océans.

38. Key words: ocean soil, sand, shear strength, pile, model test, bearing capacity, friction, uplift, active and passive earth pressures.

Mots clés : sol océanique, sable, résistance au cisaillement, pieu, essai sur modèle, portance, frottement, soulèvement, poussées et butées.

39. It all started in the #s with the invention of the freezer trawler and the ocean factory freezing draggers

Tout a commencé dans les années # avec l'invention du chalutier congélateur et du dragueur-usine congélateur

40. Hydroid diversity and abundance appear to be low in the mid-abyssal zone of the western North Atlantic Ocean.

La diversité et l'abondance des hydroïdes semblent faibles dans la zone médioabyssale ouest de l'Atlantique Nord.

41. This location was accessible by ocean-going vessels, which would anchor at Five Fathom Hole, and provided safe harbour.

L'endroit, qui constituait un port sûr, était accessible aux navires de haute mer qui jetaient l'ancre à Five Fathom Hole.

42. The algal ridge is an important feature of the shoals and appears to be the largest recorded for the Indian Ocean.

La crête algale est une caractéristique importante de ces hauts fonds et semble être la plus importante observée dans l'océan Indien.

43. • development of navigation systems and ocean mapping for increased use of electronic chart systems and improved accuracy of satellite positioning systems

• mise au point de systèmes de radionavigation et cartographie marine, avec une utilisation accrue des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines et des systèmes de localisation par satellite plus précis;

44. The central objective of ocean sciences # is to provide a sound basis for policy formulation, akin to that of science for development

L'objectif central du deuxième volet des sciences de la mer est de fournir une base solide à la formulation de politiques, semblable en cela à la science au service du développement

45. This is an area of many transitions-between ocean abyss, continental slope, shallow shelf, and the dramatically upthrust landmass of the islands.

Au large de la côte ouest de Gwaii Haanas, la plate-forme Reine-Charlotte chute abruptement à plus de deux milles mètres de fond.

46. G. AATSR - Advanced Along-Track Scanning Radiometer Scans land and ocean surface at several infrared and visible frequencies to accurately measure temperature.

G. AATSR - Radiomètre à balayage conique le long de la trace Cet instrument balaie la surface du sol et des océans selon plusieurs fréquences infrarouges et visibles de façon à mesurer les températures avec exactitude.

47. Coral reefs cover less than # % of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae

Des récifs coralliens couvrent moins de # % de la surface océanique, mais ils fournissent un habitat pour des milliers des espèces de poissons, mollusques et algues

48. The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to # per cent of the total global ocean

Les plus vastes habitats marins sont les talus continentaux et les plaines abyssales, qui représentent # % de la superficie totale des océans du monde

49. These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.

Ces divers services nécessiteront l'utilisation de systèmes d'observation de la terre spécifiques, en particulier mettant en oeuvre des technologies telles que la haute et la moyenne résolution, les imageurs optiques et radar pour la surveillance des terres émergées, des zones côtières et des océans, les capteurs avancés optiques et à micro-ondes pour la mesure de la composition atmosphérique, et les instruments avancés actifs et passifs à micro-ondes pour la surveillance des océans.

50. The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to 90 per cent of the total global ocean.

Les plus vastes habitats marins sont les talus continentaux et les plaines abyssales, qui représentent 90 % de la superficie totale des océans du monde.

51. Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.

Des récifs coralliens couvrent moins de 1% de la surface océanique, mais ils fournissent un habitat pour des milliers des espèces de poissons, mollusques et algues.

52. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea.

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d’hydrocarbures en mer.

53. Th/La ratios of plagioclase basalt are similar to those of mid-ocean-ridge basalt (MORB), whereas those of olivine basalt are of continental affinity.

Les rapports Th/La du basalte à plagioclase sont similaires à ceux du basalte des dorsales médio-océaniques, tandis que ceux du basalte à olivine affichent une affinité continentale.

54. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d'hydrocarbures en mer

55. It is a report about an experiment which determines besides the velocity of sound also the absorption in the uppermost meters of the ocean bottom.

Il est rendu compte d'une expérience pour déterminer en même temps que la vitesse du son, son amortissement dans les derniers mètres supérieurs de la couche supérficielle du fond de la mer.

56. The assessment studies will also provide vital new information on the earth’s largest and least explored environment – the great abyssal plains of the world ocean.

Les études d’impact fourniront également des données essentielles sur le milieu le plus vaste et le moins exploré de la planète, à savoir les grandes plaines abyssales.

57. The assessment studies will also provide vital new information on the earth's largest and least explored environment- the great abyssal plains of the world ocean

Les études d'impact fourniront également des données essentielles sur le milieu le plus vaste et le moins exploré de la planète, à savoir les grandes plaines abyssales

58. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

59. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Les chercheurs estiment que l'augmentation de la température des océans devrait accroître l'intensité des orages tropicaux et non leur nombre, dans plusieurs régions.

60. The fifth layer, Porphatys, is a cold layer dominated by a shallow, acidic ocean, cut only by sand bars and drifts of semi-solid acid snow.

La cinquième couche, Porphatys, est un océan froid, acide et peu profond, dominé par des dunes de sable ou des collines de neige acide.

61. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Dans le lagon, mais aussi au large dans les profondeurs, l’œil ne se lasse pas de contempler le poisson-perroquet, le poisson-chirurgien, la perche, le mérou, le rouget.

62. In 1919, the first scientific paper on underwater acoustics was published, theoretically describing the refraction of sound waves produced by temperature and salinity gradients in the ocean.

En 1919 fut publié le premier article scientifique sur l'acoustique sous-marine, décrivant théoriquement la réfraction des ondes acoustiques générées par les gradients de température et de salinité dans l'océan.

63. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

64. Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185

Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.

65. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Les ordures et les détritus jetés dans les rues, vomis dans les rivières et répandus sur les plages démontrent à l’évidence que nombre d’habitants de la terre ne sont pas de bons locataires.

66. GCOM-C monitors climate change by observing surface and atmospheric parameters related to the carbon cycle and radiation budget, such as clouds, aerosol, ocean colour, vegetation, snow and ice.

GCOM-C surveille le changement climatique en observant les paramètres relatifs au cycle de carbone et au bilan radiatif en surface et dans l’atmosphère, comme les nuages, les aérosols, la couleur de l’océan, la végétation, la neige et la glace.

67. Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

Roger Payne et un acousticien océanique ont publié un papier théorique soulignant qu'il est possible qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances, mais très peu de biologistes l'ont cru.

68. The ocean bottom seismometers also have been used for a detailed seismic refraction line just to the north of the Explorer spreading centre employing explosives and a large airgun as sources.

On a aussi utilisé les sismomètres sur le fond océanique pour un profil détaillé de sismique-réfraction juste au nord du centre d'expansion Explorer en utilisant des explosifs et de gros fusils à air comme sources.

69. It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.

Elle donne le feu vert à l’Union européenne en matière d’adhésion à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central.

70. Increasing temperatures in the oceans reduce the amount of algae growing in their waters, which also reduces the capacity of these microorganisms to absorb carbon dioxide down into the ocean depths.

Ce processus de fonte a également pour effet de libérer le méthane emprisonné dans les cristaux de glace.

71. In the 1980's, the Sydney, B.C., company worked with Canadian and U.S. government scientists to develop acoustic scintillation technology for ocean applications, some of it with National Research Council (NRC) support.

Dans les années 1980, la société de Sydney (C.-B.) a collaboré avec des scientifiques des gouvernements du Canada et des États-Unis pour mettre au point une technique de scintillation acoustique pour des applications océaniques, appuyée en partie par le Conseil national de recherches Canada (CNRC).

72. We know relatively little about the general ecology of the ocean and to risk removing a large number of predators from the area may have consequences which we have absolutely no concept of.

On sait relativement peu de chose de l'écologie de l'océan et prendre le risque de supprimer un grand nombre de prédateurs pourrait avoir des conséquences insoupçonnées.

73. It studied how accretionary material comprising rocks and iron-rich metal melted and separated out the metallic portion from the rocky portion to form the core and the silicate mantle (magma ocean) respectively.

Il a étudié comment des matières accrétionnaires composées de roches et de métaux riches en fer ont fusionné et séparé la portion métallique et de la portion rocheuse pour former respectivement le noyau et le manteau silicaté (océan de magma).

74. This is likely due to the prevailing currents in the open ocean environment and suggests that at a 50m disposal depth metals from the tailings can still be accumulated by the near shore biota.

Ce débordement est probablement attribuable au courant dominant dans l'environnement à circulation ouverte et laisse supposer que les métaux contenus dans les résidus s'accumulent à proximité du biote près des côtes lorsqu'ils sont déchargés à une profondeur de 50 m.

75. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

76. That offer had been acclaimed in many world capitals, but had been rejected by Algeria, which wanted to see an independent Western Sahara which it would control, thereby gaining an opening on the Atlantic Ocean.

Cette offre a été saluée de façon positive dans de nombreuses capitales, mais a été rejetée par l’Algérie qui aimerait voir un Sahara occidental indépendant qu’elle pourrait contrôler, lui donnant ainsi accès à. L’océan Atlantique.

77. UK Seabed Resources Ltd has identified a world-class team of leading deep sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins, qui jouissent d’une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la Zone de Clarion-Clipperton.

78. One delegation called for an international mechanism to address loss and damage to help rebuild after disaster had struck, as well as to cope with slow onset impacts, such as sea level rise and ocean acidification.

Une délégation a demandé la création d’un mécanisme international pour traiter des problèmes des pertes et des dommages afin d’aider à la reconstruction après la survenance d’une catastrophe et pour traiter également des effets lents à se manifester comme l’élévation du niveau des mers et l’acidification des eaux marines.

79. The polyps of Discophyton rudyi (Verseveldt and van Ofwegen, 1992), a small, aggregating, alcyonacean soft coral found on rocky shores in the northeast Pacific Ocean, are selectively preyed on by the nudibranch Tritonia festiva (Stearns, 1873).

Les polypes de Discophyton rudyi (Verseveldt et van Ofwegen, 1992), un petit corail mou alcyonacé qui forme des agrégats sur les plages rocheuses du nord-est du Pacifique, subissent la prédation sélective du nudibranche Tritonia festiva (Stearns, 1873).

80. UK Seabed Resources Ltd. has identified a world-class team of leading deep-sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Fracture Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd. a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins ayant une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la zone de Clarion-Clipperton.