1. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

2. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

3. Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.

Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.

4. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

5. The invention relates to a micromechanical detector for detecting accelerations that occur.

L'invention concerne un détecteur micromécanique permettant de détecter des accélérations fortuites.

6. Micromechanical detector for detecting accelerations that occur

Détecteur micromécanique permettant de détecter des accélérations fortuites

7. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Si l’on prétend qu’il n’y a plus de cas d’abiogénèse aujourd’hui, mais qu’elle existait dans les âges passés, ce n’est là qu’une supposition.

8. Rarely allergical reactions may occur (from dermal or mucosal symptoms to anaphylactic shock).

Rarement, il peut survenir des réactions allergiques (allant de symptômes cutanés et des muqueuses au choc anaphylactique).

9. Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.

On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.

10. For instance, about # hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases

Par exemple il a été estimé qu'environ # admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires

11. Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.

Les accidents d'autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.

12. In spite of sophisticated algorithms, errors do occur.

Malgré la perfectionnement des algorithmes, des erreurs surviennent.

13. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

14. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

15. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

16. For most human medicines analyzed, acute effects to aquatic organisms are unlikely to occur, except for spills.

En ce qui concerne la majorité des médicaments analysés, destinés à l’usage humain, des effets aigus sur les organismes aquatiques sont peu probables, excepté en cas de déversements.

17. ‘... subsequent entry in the accounts shall not occur where:

«[...] il n’est pas procédé à une prise en compte a posteriori, lorsque:

18. Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

19. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

La dégradation microbienne peut avoir lieu dans des conditions aérobies et anaérobies.

20. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.

21. For this to occur, human rights need to be taken into account in all relevant policy‐making processes”.

C'est pourquoi les droits de l'homme doivent être systématiquement pris en considération dans tous les processus d'élaboration de politiques pertinentes".

22. Thus, market access is a prerequisite for market entry to occur, but it is not sufficient

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant

23. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

24. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

25. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

26. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.

Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.

27. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

28. Native copper and copper sulphides occur in Mesoproterozoic Sibley Group sedimentary rocks, adjacent to ultramafic intrusions.

Du cuivre natif et des sulfures de cuivre se trouvent dans les roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Mésoprotérozoïque), adjacent aux intrusions ultramafiques.

29. Two additional elements, wind shear and weather, are inserted only when they are expected to occur.

Deux autres éléments, le cisaillement du vent et les phénomènes météorologiques, ne sont inclus que lorsqu'on en prévoit.

30. Infection of bastard toadflax by aeciospores of the comandra rust fungus appeared to occur through stomata.

L'infection de Comandra umbellata par les éciospores de Cronartium comandrae semblait s'effectuer par les stomates.

31. Similar kinds of research and access to TK and associated genetic resources often occur across national boundaries.

Dans le sud de l’Inde, les connaissances médicinales de la tribu des Kani ont permis de mettre au point un médicament pour sportifs dénommé "Jeevani".

32. Adjustments will occur when directions are given for revisions to the CA Group salary ranges by TBS.

Les rajustements ont lieu lorsque le SCT donne instruction pour que soient révisées les échelles de traitement du groupe CA.

33. As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.

Dans les sédiments, l'accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.

34. Train accidents continue to occur across Europe despite major improvements in active safety systems, such as signalling.

Des accidents de train continuent de se produire dans toute l'Europe, malgré les améliorations importantes apportées aux systèmes de sécurité active, comme la signalisation.

35. Simultaneous nitrification, denitrification, and phosphorus release occur in the aerated tank.

Nitrification, dénitrification et libération du phosphore ont lieu simultanément dans le bassin aéré.

36. Under the appropriate conditions, gelation can be controlled to occur within two hours after the ultrasonication treatment.

Dans les conditions appropriées, la gélification peut être régulée de manière à se produire deux heures après le traitement de sonication aux ultrasons.

37. In other words the adjournment proceedings will occur immediately after the votes to be taken at # p.m

Autrement dit, nous passerons à la motion d'ajournement immédiatement aprés les votes devant avoir lieu à # h

38. Rising air causes (expansion / compression) which in turn causes (cooling / heating) and (condensation / evaporation) to occur. 2.

L'air ascendant entraîne une (dilatation / compression), qui à son tour provoque un (refroidissement / réchauffement) et une (condensation / évaporation). 2.

39. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

40. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

41. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

42. The fermentation reaction may occur in an acidic or alkaline medium.

La réaction de fermentation peut se produire dans un milieu acide ou alcalin.

43. In contrast to sea floor polymetallic nodules that occur on the abyssal plains which are the most common environment on the planet, nickel laterites occur in unique tropical rainforests which are rapidly being depleted across the globe.

Contrairement aux nodules polymétalliques des fonds marins que l’on trouve dans les plaines abyssales, qui constituent l’environnement le plus vaste de la planète, les latérites de nickel se trouvent uniquement dans les forêts tropicales humides qui disparaissent rapidement de la surface de la terre.

44. Consequently, communication with the SIP application session can occur via messages directed to the published addressable messaging endpoint.

Par conséquent, une communication avec la session d'application SIP peut avoir lieu par l'intermédiaire de messages dirigés vers le point d'extrémité de messagerie adressable publié.

45. Although direct purchases from suppliers may occur, most food processors prefer to deal with a local agent/distributor.

Bien que les achats puissent s'effectuer directement auprès des fournisseurs, la plupart des entreprises de transformation des produits alimentaires préfèrent traiter avec un agent ou un distributeur local.

46. The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.

L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.

47. The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.

Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.

48. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Comme tant d'autres caractéristiques de l'économie mondiale, l'accumulation de dette et de défaut a tendance à se produire par cycles.

49. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

50. In addition to these coverage errors, relevance error can also occur if the definition used is not adequate

En plus de ces erreurs de couverture peuvent également survenir des erreurs de pertinence lorsque la définition utilisée n'est pas appropriée

51. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

52. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

53. Seasonal filers are required to follow the same rules that apply to monthly filers during active months when taxable sales occur.

Le déclarant saisonnier doit suivre les mêmes règles que le déclarant mensuel durant les mois où il effectue des ventes taxables.

54. The thiosulfinate group can occur in cyclic as well as acyclic structures.

Le groupe thiosulfinate peut être présent dans les molécules acycliques comme dans les molécules cycliques,,.

55. In DU, unlike in WHA, the thermal softening overcomes the increase in flow stress, permitting adiabatic shearing to occur.

À l’inverse du WHA, l’amollissement de l’UA l’emporte sur l’augmentation de la contrainte de fluage permettant ainsi l’apparition de cisaillement adiabatique.

56. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.

La décoloration d’un billet en euros peut, par exemple, se produire s’il a été lavé ou soumis à des agents chimiques agressifs.

57. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents

La décoloration d’un billet en euros peut, par exemple, se produire s’il a été lavé ou soumis à des agents chimiques agressifs

58. When excited acceptors react with the ground state donor THQ it is primarily ET reactions that seem to occur.

Les réactions entre les accepteurs excités avec le donneur THQ en état d'équilibre, semblent provoquer surtout des réactions de transfert d'un électron.

59. As an example, the throttling would occur at start-up, among other conditions.

A titre d'exemple, l'étranglement pourrait se produire au démarrage, parmi d'autres conditions.

60. In the stomach they occur mostly in the antrum and can be multiple.

Dans l'estomac, les polypes hyperplasiques sont le plus souvent antraux et peuvent être multiples.

61. Abandonment shall not occur when the file is at the stage of completion.

Il n’y a pas abandon lorsque le dossier est en instance de décision.

62. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

63. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

64. Based on accident data, it was presumed that tibia fractures mainly occur due to indirect loading (approx. 80 per cent).

Sur la base d’études d’accidentologie, il était présumé que les fractures du tibia étaient essentiellement dues à des charges indirectes (environ 80 %).

65. Ensuring that there are sufficient adult northern abalone to reproduce each year will allow high recruitment to occur when environmental conditions are favourable.

Bien qu’un faible recrutement provoqué par des facteurs biotiques et environnementaux défavorables ne puisse d’ordinaire être prévu ni contrôlé, en s’assurant de la présence d’un nombre suffisant d’haliotides pies adultes qui se reproduisent chaque année, on s’assure d’un recrutement élevé lorsque les conditions environnementales sont favorables.

66. Protein aggregation can be caused by problems that occur during transcription or translation.

L'agrégation protéique peut être causée par des problèmes survenant lors de la transcription ou de la traduction.

67. When the capacity of this interceptor is exceeded during wet weather, overflows occur.

Les déversements se produisent lorsque le volume d’eau excède la capacité de l’intercepteur en raison de pluies abondantes.

68. Calamovilfa longifolia plants occur as single clumps of varying diameters and flower profusely.

Chez le C. longifolia, les plantes croissent en touffes isolées de diamètre variable et fleurissent abondamment.

69. The deflection of the sense element is identical to deflection which would occur during an actual activation worthy impact event.

La déflexion de l'élément de détection est identique à la déflexion qui se produirait s'il se produisait un évènement qui mériterait une réelle activation.

70. Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.

Appliquer une période d’acclimatation d’une à six semaines (ou davantage dans des conditions spéciales) après la première adjonction de la substance d’essai.

71. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

72. Figure below shows the chemical path through which absorption and re-emission can occur.

La Figure 8 ci-dessous montre la voie chimique par laquelle l’absorption et la réémission peuvent se produire.

73. Cherts were identified in some of the samples, leading to the conclusion that alkali-aggregate reactions might occur in these rocks.

Des cherts présents dans certains échantillons ont permis de conclure au risque de phénomènes d'alcali-réaction possibles à partir de ces granulats.

74. Much thinner crusts occur on the steep flanks of both guyots and conical seamounts.

On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques.

75. – In males, lesions occur on the prepuce, coronal sulcus and shaft of the penis.

– Chez l’homme, les lésions apparaissent sur le prépuce, le sillon balano-préputial et le corps du pénis.

76. After a short treatment time, strong covalent bonds occur directly between the collagen fibres.

Après un temps de traitement court, des liaisons covalentes fortes se forment directement entre les fibres de collagène.

77. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes).

Les rejets liquides et atmosphériques peuvent avoir lieu en un seul ou plusieurs points (cheminées, conduites, tuyaux).

78. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes

Les rejets liquides et atmosphériques peuvent avoir lieu en un seul ou plusieurs points (cheminées, conduites, tuyaux

79. The alternate measure focuses only on that period over which attributable benefits can occur.

Cette mesure met l'accent sur la seule période pendant laquelle des prestations sont imputables.

80. Adverse reactions reported with systemic beta-adrenergic blocking agents may occur with topical administration.

On peut rencontrer les mêmes réactions secondaires lors de l'administration topique que lors de l'administration systémique d'inhibiteurs des récepteurs bêta-adrénergiques.