1. In populations with low mortality, females generally experience lower mortality rates than males at all ages.

Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.

2. There was also some clump mortality.

On observe aussi la mortalité de certains bouquets.

3. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

4. This figure is the adjusted maternal mortality ratio estimate prepared by the Maternal Mortality Estimation Inter-Agency Group.

Ce chiffre est le taux de mortalité maternelle ajusté établi par le Groupe interinstitutions d’estimation de la mortalité maternelle.

5. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

6. · Tetanus, with high mortality and neurological sequelae.

· Tétanos, à fort taux de mortalité, accompagné de séquelles neurologiques.

7. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

8. Policy changes also affected survival, including decreasing abortion-related mortality and, after initial increases in accidental mortality, new improvements, especially in traffic fatalities.

Les changements des politiques publiques ont aussi joué un rôle, notamment en abaissant la mortalité causée par les avortements, et, après une hausse initiale de la mortalité par accidents, en obtenant une baisse des décès par accidents de la circulation.

9. Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.

La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.

10. Acute oral toxicity (mortality and sublethal effects) on birds

Toxicité aiguë par voie orale (mortalité et effets sublétaux) chez les oiseaux

11. • Demographics of the users (age distribution, gender and occupation)

• des données démographiques sur les utilisateurs (groupe d'âge, sexe et profession);

12. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

13. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

14. LIMITING FACTORS AND THREATS Natural Mortality There are a number of potential sources of natural mortality, including predation, parasitism, disease, biotoxins, and accidental beaching or entrapment.

Néanmoins, des prises illégales importantes ont été signalées ailleurs qu’au Canada depuis cette date (Yablokov, 1994; Mikhalev, 1997).

15. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

16. Hepatic enzyme induction, thyroid hormone system hyperactivity, carcinogenicity, and pup mortality

Induction d’enzymes hépatiques, hyperactivité du système thyroïdien, cancérogénicité et mortalité des petits

17. Major causes of morbidity and mortality in Uganda by age group

Principales causes de morbidité et de mortalité en Ouganda par groupe d’âge

18. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

19. In addition, a mortality table is described as an actuarial table.

De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.

20. During Germany's occupation of Latvia, they installed an acetylene light source.

Pendant l'occupation de la Lettonie par l'Allemagne, la source lumineuse fut alimentée à l'acétylène.

21. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

22. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

23. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

24. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

25. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

26. This information is required for accountability and resourcing purposes. Employee’s occupation/job title.

Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.

27. In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.

Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.

28. Trends in CVD mortality (all age groups) in the European Region since 1970 900

Tendances de la mortalité par maladies cardiovasculaires (tous les groupes d’âge) dans la Région européenne depuis 1970 900

29. Occupation ontributing factors by occupational absence rates are similar to those for industry (Table 4).

Ceux de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Alberta et de l’Ontario en ont perdu le moins (8,6 jours dans chacune des trois provinces).

30. The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates.

Les TAC pour 1998 et 1999 ont été fixés conformément aux taux cibles de mortalité.

31. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

32. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

33. The Committee regrets the absence of updated statistics on maternal mortality rates across the country.

Il regrette l’absence de statistiques à jour sur les taux de mortalité liée à la maternité pour l’ensemble du pays.

34. This plan sets further actions with a focus on reducing mortality due to the two known and significant sources (fishing, dams and turbines) while continuing to identify and establish mitigating actions for other sources of mortality.

Le présent plan propose des mesures additionnelles pour réduire la mortalité attribuable aux deux sources connues et importantes que sont les pêches et les turbines de barrages, ainsi que la poursuite des efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour d’autres sources de mortalité.

35. Liver resection has an acceptably low postoperative mortality (less than 10%), morbidity, and complication rate.

La résection hépatique a un taux de complication, de morbidité et de mortalité post opératoire bas acceptable (moins de 10%).

36. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

37. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

38. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

39. Boll weevils caused no economic loss in 11 years due to mortality attributed primarily to ants.

Les charançons n'ont pas causé de dommages économiques en 11 ans à cause de la mortalité attribuée essentiellement à l'action des fourmis.

40. A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.

Un facteur affectant le suivi de la mortalité maternelle est la nécessité de mesures précises et cohérentes.

41. Treated males without the 1 percent thyroid extract had a significant association of mortality with dose.

Chez les mâles traités sans l’extrait thyroïdien à 1 %, la mortalité était liée de manière significative à la dose reçue.

42. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

43. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

44. Margaret, If beauty symbolizes occupation, I would mistake you for a star from the cinema

Margaret, si la beauté symbolisait le métier, je vous prendrais pour une star de cinéma.

45. No significant increase in mortality due to leukemia or aleukemia was observed (observed/expected = 2/1.62).

Le risque était plus grand chez ceux qui avaient été employés au moins deux ans que chez ceux qui l'avaient été moins de deux ans (TSM de 8,27 et de 3,03, respectivement), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été très petit.

46. Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:

Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.

47. Selective screening of high-risk populations may reduce the premature mortality associated with abdominal aortic aneurysms.

Les études épidémiologiques appuient les hypothèses voulant que le tabagisme soit un important facteur de risque d'anévrisme de l'aorte abdominale 10,11.

48. Factors in addition to unionization, such as occupation and seniority, can also influence wage rates.

Des facteurs autres que la syndicalisation, tels que la profession et les années de service, peuvent aussi influencer le taux de salaire.

49. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

50. Rate of stillbirths = Fetal mortality = Births of a dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea, per # births

Mortinatalité = mortalité fœtale = naissances d'un enfant mort de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée

51. Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

Les mammifères marins sont essentiellement touchés par la pollution et la mortalité accidentelle liée aux prises accessoires et aux collisions avec les bateaux.

52. The health information system, however, does not currently allow for determination of # and the maternal mortality rate

Le système d'information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de # ans et le taux de mortalité maternelle

53. In addition, occupation forces destroyed # per cent of the homes and killed a number of residents

En outre, les troupes d'occupation ont détruit # % des habitations et tué bon nombre de ceux qui s'y trouvaient

54. The paucity of information on these life stages precludes any understanding of age structure and mortality rates.

Le manque d’information sur ces stades du cycle vital nous empêche de comprendre la structure des âges et les taux de mortalité de la population.

55. Demographic, hemodynamic, oxygenation status, mode of administration, side effects, duration of hospital stay, and mortality were noted.

Les données démographiques et hémodynamiques, l’état de l’oxygénation, le mode d’administration, les effets secondaires, la durée du séjour hospitalier et la mortalité ont été enregistrés.

56. An improved understanding of the inflammatory response to anemia may help to minimize associated morbidity and mortality.

Une meilleure compréhension de la réaction inflammatoire à l’anémie pourrait nous aider à minimiser la morbidité et la mortalité associées.

57. After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.

Après les trois ans qu'a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.

58. The main causes of maternal mortality are complications of induced and unsafe abortions, toxemia, hemorrhages and sepsis.

Les principales causes de mortalité maternelle sont les complications des avortements provoqués et dangereux, la toxémie, l’hémorragie et la septicémie.

59. Reduce Maternal Mortality Ratio (MMR) especially through access to routine and emergency obstetric care and safe abortion.

À Réduire les taux de mortalité maternelle, notamment en élargissant l’accès aux soins obstétriques ordinaires et d’urgence et à l’avortement pratiqué dans des conditions de sécurité.

60. The other occupation must bear some relationship to the ability of a claimant to perform physically and mentally.

Un emploi dans un autre domaine doit tout de même avoir un certain rapport avec les aptitudes physiques et intellectuelles du prestataire.

61. There was a substantial group of Poles who risked their lives during the German occupation to save Jews.

Il y eut un groupe important de Polonais risquèrent leur vie pendant l'occupation allemande pour sauver des juifs.

62. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

63. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Les résultats du projet pourraient être utilisés pour développer de nouvelles méthodes de diagnostic et identifier des cibles thérapeutiques potentielles.

64. There thus most probably results a lesser resistance of these individuals, which represents an additional cause of mortality.

Il s'ensuit très certainement une moindre résistance chez ces individus, ce qui représente une cause supplémentaire de mortalité.

65. The State has recently announced a decrease in the rate of infant mortality, but it has actually risen.

L’État a récemment annoncé une baisse du taux de mortalité infantile, mais celui-ci a en réalité augmenté.

66. Screening programs have been able to detect asymptomatic abdominal aortic aneurysms, and surgical intervention can substantially reduce mortality.

Même si les taux de mortalité sont demeurés stables, les taux de départ de l'hôpital après un anévrisme de l'aorte abdominale ont fortement augmenté, particulièrement dans les cas d'anévrisme non rompu.

67. Still others failed to consider age specific mortality or excluded recent captives or young animals from survivorship estimates.

D’autres encore ne considèrent pas le taux de mortalité par âge ou excluent des estimations des taux de survie les animaux récemment capturés ou les jeunes.

68. The vector of regression coefficients contains independent information on the age pattern and level of the mortality schedule.

L’un des grands avantages du schéma de mortalité axé sur les composantes est qu’il peut offrir une représentation distillée et mesurée des profils de mortalité à l’aide d’une analyse de régression des composantes.

69. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

70. As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.

Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l’IMC et les risques de morbidité et de mortalité.

71. As was the case for mortality rates, women's hospital separation rates for abdominal aortic aneurysms were Table 3

Si l'anévrisme est décelé avant sa rupture, et s'il y a intervention chirurgicale élective, celle-ci comporte un risque d'environ 5 %6,7.

72. WHO renewed its endorsement of the Division’s mortality estimates for countries lacking nationally representative vital registration and expressed interest in strengthening the existing partnership to improve evidence-based estimates of overall mortality used to derive annual abridged life tables for all countries.

L’OMS a réaffirmé qu’elle approuvait les estimations de la Division concernant les taux de mortalité des pays qui ne disposent pas d’un système d’enregistrement des faits d’état civil permettant d’obtenir des données représentatives sur le plan national et a manifesté son souhait de renforcer son partenariat avec la Division afin d’améliorer les estimations empiriques du taux de mortalité générale, utilisées pour établir des tables de mortalité annuelles et abrégées pour tous les pays.

73. The health information system, however, does not currently allow for determination of U5MR and the maternal mortality rate.

Le système d’information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle.

74. Nepal had the highest child mortality rates in South Asia and women had little access to antenatal care

Le Népal enregistrait les taux de mortalité infantile les plus élevés de l'Asie du Sud et peu de femmes avaient accès aux soins prénatals

75. Abstract Abruptio placentae is a serious obstetric condition associated with an increased incidence of perinatal mortality and morbidity.

Résumé Le décollement prématuré du placenta (ou abruptio placentae) est un problème obstétrical grave associé à une incidence accrue de morbidité et de mortalité périnatales.

76. Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.

Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.

77. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

durant une période de suspension temporaire d’une telle activité professionnelle,

78. In retaliation for acts of resistance French occupation forces expelled more than 25,000 civilians from their homes.

En guise de représailles pour des actes de résistance, les forces françaises d'occupation expulsèrent plus de 25 000 civils de leurs maisons.

79. In addition, Palestinians and Syrians living under occupation continue to suffer from discrimination with respect to water allotment.

Les Palestiniens et Syriens vivant sous occupation demeurent en outre victimes de discrimination en ce qui concerne les quantités d’eau qui leur sont allouées.

80. Advertising and Educational/Informational signs are permitted via a Licence of Occupation for five years and are renewable.

Les panneaux de publicité et les panneaux d’information sont autorisés au moyen d'un permis d'occupation d'une durée de cinq ans qui sont renouvelable.