1. Alliterative verse is occasionally written by other modern authors.

La versification allitérative est occasionnellement utilisée par d’autres auteurs.

2. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

3. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

4. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

5. Occasionally this may be listed as an additional postage fee.

Il arrive également que ces frais soient indiqués en tant que "frais de dossier" ou "frais supplémentaires de livraison" .

6. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

7. Operation PALLADIUM rotations occasionally cut up confiscated weapons using oxy-acetylene torches.

Les militaires en rotation au cours de l'opération PALLADIUM ont parfois coupé des armes confisquées à l'aide de chalumeaux oxyacéthyléniques.

8. In freshwater, coho feed on aquatic and aerial insects, plankton and occasionally small fish.

En eau douce, le coho se nourrit d’insectes aquatiques et terrestres, de plancton et, à l’occasion, de petits poissons.

9. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

10. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

11. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

12. UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.

La FINUL s’est parfois heurtée à des interdictions d’accès par le Hezbollah et les patrouilles de l’ONU ont été menacées.

13. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.

14. For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.

En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.

15. F. Degree 2 - Occasionally must coordinate work with activities of others when sharing vessels at sea.

F. Degré 2 - Il faut occasionnellement coordonner les travaux avec les activités des autres durant les études en mer dans des bateaux utilisés en commun.

16. Each Institution occasionally rents buildings to cover temporary accommodation needs until the finalisation of their main projects

Chaque institution loue occasionnellement des bâtiments pour répondre à des besoins temporaires de locaux en attendant l’achèvement de ses grands projets immobiliers

17. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

18. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

19. Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

Eruption acnéiforme que l'on retrouve dans les zones en contact avec le goudron brut. Celle-ci peut provoquer des comédons et parfois des lésions inflammatoires.

20. Employees were asked about the frequency (never, occasionally, frequently/always) with which they participated in the following practices:

On interroge les employés au sujet de la fréquence (jamais, occasionnellement, souvent ou toujours) de leur participation aux pratiques suivantes :

21. Knees, sometimes called ships knees, are a common form of bracing in boat building and occasionally in timber framing.

Les genoux sont une forme courante de renforcement dans la construction des bateaux et parfois dans les charpente en bois.

22. All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

23. Falret (1822), and occasionally by the first alienists in their manuscript observations, but as a symptom and not as a clinical entity.

Falret (1822) et parfois dans les observations manuscrites des premiers aliénistes, mais comme symptôme et non comme entité.

24. Periods of high flux were occasionally observed, suggesting processes such as mesoscale eddies, Aeolian dust (iron) deposition events, or plankton swarms may greatly enhance carbon transport.

Les flux ont augmenté après l’épisode La Niña de 1999, à mesure que les niveaux de nutriments en surface remontaient après les minimums du milieu à la fin des années 1990.

25. There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.

Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.

26. Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).

Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.

27. If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.

S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.

28. - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.

- Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.

29. Gas in EC broth at 45 °C Indole test Methyl red test Voges-Proskauer test Growth on citrate Escherichia coli Type I (typical) + + + - - Type II (anaerogenic) - - + - - Intermediates Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irregular - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irregular other types Reactions variable * Weak positive reactions are occasionally found.

Formation de gaz dans bouillon EC à 45°C Test à l'indole Test au rouge de méthyle Réaction Voges-Proskauer Croissance sur citrate Escherichia coli Type I (typique) + + + - - Type II (anaérogène) - - + - - Intermédiaires Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irrégulier - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irrégulier autres types Réactions variables * On constate à l'occasion des réactions positives faibles.

30. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

31. It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.

Certes, les ordinateurs sous différentes formes sont nécessaires au bon fonctionnement des « instruments et installations de télécommunications », et les « services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents) » peuvent occasionnellement être fournis par l’entité qui fabrique le matériel nécessaire, mais cela ne saurait suffire pour conclure que ces produits et services sont similaires, ni a fortiori « très similaires ».

32. % of Time - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.

% du temps - Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.

33. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond, as well as its brilliance and dispersion. bort – natural, polycrystalline diamond which occasionally forms as single crystals; it is milled for use in industrial abrasives. bourse (diamond bourse) – organization of diamond dealers, manufacturers, brokers, and wholesalers who join together to transact business and protect their mutual interests.

Un carat équivaut à 0,200 gramme (ou 200 milligrammes); l’abréviation courante est ct. client invité – vendeur ou fabricant de diamants invité par la Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) pour acheter des diamants bruts à une vue. Le nombre d’invités peut varier en fonction de la conjoncture économique.