1. Disposal of alcohol obtained by distillation

Ecoulement des alcools obtenus par distillation

2. Then, the actual displacements are obtained.

Ensuite, les déplacements effectifs sont obtenus.

3. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

4. either obtained from uncooled milk after each milking,

soit non refroidi de la traite la plus récente,

5. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;

obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin;

6. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine

obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin et

7. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

8. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine,

- obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin

9. Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.

Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz.

10. Genod thus obtained the modus operandi of the aggressor.

Genod obtient ainsi des précisions sur le modus operandi de l'agresseur.

11. The frequency of embryogenic anthers obtained was about 1%.

La fréquence de formation d'anthères embryogéniques a été de 1% environ.

12. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin; et

13. Adhesion values obtained from full scale field tests on tie backs agreed closely with the shear strength obtained from laboratory quick triaxial tests.

Les valeurs d'adhérence, obtenues des essais en vraie grandeur sur tirants, correspondent étroitement aux valeurs de la résistance au cisaillement obtenues des essais triaxiaux rapides.

14. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique

15. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;

a) obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin;

16. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

On peut également obtenir des caractéristiques de texture tout à fait nouvelles.

17. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

18. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

19. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

20. — is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

— obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin et

21. - IS OBTAINED EXCLUSIVELY BY ACETOUS FERMENTATION OF WINE , AND

LA TENEUR EN ACIDITE VOLATILE NE PEUT ETRE SUPERIEURE A :

22. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine, and

- obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin, et

23. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

- obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin et

24. fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)

Fibre provenant des graines du cotonnier (Gossypium)

25. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

26. Today, images with very high resolution are obtained using interferometers.

Aujourd’hui, des images à très haute résolution sont obtenues à l’aide d’interféromètres.

27. Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noyaux d’amande.

28. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

a) obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin; et

29. A collodion may also be obtained by dissolving nitrocellulose in acetone.

On peut aussi obtenir un collodion par dissolution de nitrocellulose dans l'acétone.

30. Herewith, an accurate and easily adjustable pulse shaping network is obtained.

On obtient ainsi un réseau conformateur d'impulsions précis et facile à régler.

31. Method for making an acoustic treatment coating and coating thus obtained

Procede de realisation d ' un revetement pour le traitement acoustique et revetement ainsi obtenu

32. Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique

33. (k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

k) éluat, la solution obtenue lors de tests de lessivage simulés en laboratoire;

34. (3) Actual signals are transmitted/received using the obtained secret key.

(3) Des signaux effectifs sont émis/reçus à l'aide de la clé secrète obtenue.

35. Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.

Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.

36. In addition, a cooking oil having good absorption can be obtained.

Par ailleurs, une huile de cuisson possédant une bonne absorption peut être obtenue.

37. (2) Rendered animal fat obtained from the adipose tissues of porcine animals.

(2) Graisses animales fondues obtenues à partir des tissus adipeux des porcins.

38. The infrared absorption curves showed that the samples obtained were practically pure.

Les produits obtenus sont pratiquement purs ainsi que le montrent les spectres d'absorption infra-rouge.

39. Passage through an alkaline medium allows the corresponding diamines to be obtained.

Un passage en milieu basique permet d'obtenir les diamines correspondantes.

40. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) calcul du produit brut effectif pouvant être obtenu après les dommages subis:

41. In the internode only a curve of indifferent end-absorption is obtained.

Dans l'internode, on ne trouve en revanche qu'une absorption non spécifique en fin de spectre.

42. The distance data is obtained based on the extracted amounts of parallax.

Les données de distance sont obtenues sur la base des valeurs de parallaxe extraites.

43. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

44. Solid ammonium glyphosate is obtained after filtrating or drying the crystal more.

Du glyphosate d'ammonium solide est obtenu après filtration ou séchage des cristaux.

45. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

46. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

La carboxyméthylcellulose est obtenue par l'action de l'acide monochloracétique sur l'alcali-cellulose.

47. Amino acids can be obtained by hydrolysis of materials from various sources.

Les acides aminés peuvent être obtenus par hydrolyse de matières provenant de sources variées.

48. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

si vous avez obtenu le minimum requis aux tests d'accès, et

49. In addition, all available refraction data obtained by foreign expeditions was utilized.

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d’expéditions étrangères.

50. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

51. The acceleration tube having the simple structure and smooth voltage distribution is obtained.

Un tube d'accélération ayant une structure simple et une distribution de tension lisse est obtenu.

52. (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

53. ++¿ can be obtained from strains of filamentous fungi belonging to the genus Absidia.

++¿ qui peut être obtenu à partir de souches de champignons filamenteux appartenant au genre Absidia.

54. Similar results were obtained with acetylcholine mustard aziridinium ion subjected to alkaline hydrolysis.

Des résultats semblables sont obtenus avec l'ion aziridinium d'une moutarde à l'acétylcholine soumise à une hydrolyse alcaline.

55. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Vingt et un d'entre eux avaient obtenu leur doctorat depuis plus de cinq ans.

56. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

57. These results were compared with those obtained using the Frumkin/Temkin adsorption isotherm.

On a comparé ces résultats à celles obtenues dans les conditions de l'isotherme de Frumkin/Temkin.

58. The invention also relates to the catalyst obtained by means of said method.

Elle vise également le catalyseur obtenu par ce procédé.

59. The solution is obtained by "nesting" an iterative procedure within an EM algorithm.

La solution est obtenue par « imbrication » d'une procédure itérative dans un algorithme EM.

60. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

61. Method for eliminating the alkali-aggregate reaction in concret and cement thereby obtained

Procede supprimant la reaction agregat-alcalin dans les betons, et ciment obtenu par ce procede

62. A nano-scale molecular aggregate such as a conductive nano-wire is obtained.

L'invention concerne un agrégat moléculaire à nanoéchelle, du type nanofil conducteur.

63. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

64. In particular tempered glass maintaining antibacterial properties after accelerated ageing tests are obtained.

En particulier, la présente invention permet d'obtenir un verre trempé conservant les propriétés antibactériennes après des essais de vieillissement accéléré.

65. Method and installation for making abrasive grinders and grinder obtained by said method

Procede et installation de fabrication de meules abrasives et meule fabriquee par ce procede

66. Hydrogen adapted to supply alkaline fuel cells is obtained after crossing a scrubber.

L'hydrogène destiné à alimenter des piles à combustible alcalines est obtenu après traversée d'un épurateur.

67. Thus, an accurate tracking error signal can be obtained by an inexpensive apparatus.

Il est ainsi possible, grâce à un dispositif peu coûteux, d'obtenir un signal précis d'erreurs de suivi de piste.

68. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

69. Vertical profiles of aerosol properties, such as aerosol extinction, can also be obtained.

Il permet notamment d'obtenir des profils verticaux des propriétés des aérosols, telles que l'extinction par les aérosols.

70. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle

71. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance.

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle.

72. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin (important: hors taxes et accises sur l’alcool)

73. Consumers should be able easily to identify products obtained using organic production methods.

Le consommateur doit pouvoir identifier facilement les produits issus de l’agriculture biologique.

74. Relatively strong relationships were obtained between the compressive strength of the rock and the crushing and impact value of the aggregate, while moderately strong relationships were obtained for the Los Angeles abrasion values.

Des relations assez fortes ont été obtenues entre la résistance à la compression simple des roches et les valeurs d'écrasement et d'impact des granulats correspondants, tandis que des relations moins fortes on été obtenues avec les coefficients Los Angeles.

75. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

76. During 2002-2003, additional funding of $26.7 million was obtained for the following items :

En 2002-2003, un montant supplémentaire de 26,7 millions $ a été consenti pour les éléments suivants :

77. Estimates and the 2006 projection are based on actual data obtained from Statistics Canada.

La projection pour 2006 est fondée sur des données réelles fournies par Statistique Canada.

78. Both real and complex semiclassical eigenvalues are obtained that make action variables into integers.

Nous obtenons les valeurs propres semi-classiques réelles et complexes donnant des valeurs entières aux variables d’action.

79. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Un lactate alcalinoterreux est ainsi formé et de l'acide lactique peut être libéré du lactate alcalinoterreux ainsi obtenu.

80. The address of M2M service capability entities may be obtained from the core network.

L'adresse des identités de capacité de service de machine à machine (M2M) peut être obtenue du réseau fédérateur.