1. • Observe ocular alignment to check for strabismus.

• On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.

2. By contrast, observe the lava's affect on this ice swan.

Par contre, regardez l'effet de la lave sur ce cygne de glace.

3. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

4. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.

Apprenez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit.

5. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

6. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

7. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

8. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.

9. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs

10. The nuclear Powers should also observe International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements

Les puissances nucléaires doivent également observer les accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA

11. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

12. The NPB regional offices have set different deadlines for accepting a request to observe hearings.

La date limite pour accepter une demande d'observation d'audience varie d'un bureau régional à l'autre.

13. Limited Communication with Aircraft Aircraft flew "contact patrols" to observe the forward movement of troops.

Communications limitées avec les avions Les avions effectuaient des « patrouilles de contact » pour observer l’avancée des troupes.

14. In addition, drivers should observe the rules of behaviour described below in the following situations:

Par ailleurs, les conducteurs devraient observer les règles de comportement décrites ci-après dans les cas suivants :

15. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

16. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

17. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

18. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

19. Ginsburg was the first to observe the connection between context-free languages and "ALGOL-like" languages.

Ginsburg observe qu'il y a une connexion entre les langages algébriques et ce qui s'appellait alors les langages « ALGOL-like » languages.

20. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

21. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

Les utilisateurs de la méthode EEO doivent observer les principes de pertinence, d'exhaustivité, de cohérence, d'exactitude et de transparence.

22. Consequently, most DSSs do not observe nonresident individuals or households and do not record their events.

En conséquence, la plupart des SSD n’observent pas les personnes non résidantes d’une unité, ou non affiliées à un ménage, et n’enregistrent pas les événements les concernant.

23. For atomic numbers Z > 122 it is possible to observe cluster decay stronger than alpha decay.

Pour les numéros atomiques Z > 122 c'est possible d'observer la radioactivité de clusters plus forte que la désintégration alpha.

24. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites

25. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites;

26. - observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

- observer la signalisation (latérale ou en cabine), la décoder sans hésitation ni erreur et effectuer les actions prescrites

27. (Revelation 9:11) So here we again observe Jehovah’s Chief Vindicator, the glorified Jesus Christ, in action.

(Révélation 9:11.) Ainsi, nous voyons ici de nouveau à l’œuvre Celui que Jéhovah a chargé de venger son nom, Jésus Christ glorifié.

28. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

C'était un prototype au design singulier, créé pour observer et enregistrer, sa programmation incomplète.

29. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique observe et mesure les éléments suivants:

30. All participants in the calibration should observe the volume and temperature readings and agree to the recorded values.

Toutes les personnes qui participent à l'étalonnage doivent faire les lectures de température et de volume et être d'accord sur les valeurs enregistrées.

31. 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.

Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.

32. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l'acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée

33. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates.

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l’acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée.

34. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

35. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

36. In the specific case of Moldova, the evaluators also observe that there are clear risks linked to limited administrative and absorption capacity.

Dans le cas spécifique de la Moldova, les évaluateurs observent également l’existence de risques clairs liés à une capacité administrative et une capacité d’absorption limitées.

37. Prior to large experimentations on the teaching of probability theory, it appeared useful to observe some students working for a fairly long time.

En préalable à des expérimentations sur un large enseignement des probabilités, l'observation de quelques individus engagés dans une réflexion assez longue nous est apparue nécessaire.

38. The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

Les chercheurs ont pu observer des fluctuations similaires dans la plaine abyssale de Porcupine, toutes liées à la quantité et au type d'aliments atteignant les fonds marins.

39. * Gould watched his environment from inside a car (a Lincoln built like an elegant tank), so that he could comment and observe and remain aloof.

* Gould observait son environnement au volant de sa voiture (une Lincoln bâtie comme un joli tank) pour commenter et regarder à distance.

40. Numerous vantage points offer extraordinary performances: You can easily observe the Etna, Nebrodi and Aeolian islands. The coastline of the northern slope has dense woods, olive groves secular, chestnut.

De nombreux points panoramiques offrent un extraordinaire spectacle : il est ainsi facile d’observer l’Etna, les Nebrodi et les Iles Eoliennes, la bande côtière du versant nord, où l’on trouve les bois les plus épais, les oliveraies séculaires, les subéraies, les châtaigneraies.

41. But they eat, I observe, a very large proportion of fat, which is of a less animalized nature; and they particularly dislike dry meat, such as that of the agouti.

Mais ils mangent, j'observe, une très grande proportion de graisse, ce qui est d'une nature moins animale; et ils détestent particulièrement la viande sèche, comme celle de l'Agouti.

42. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

43. In that regard, suffice it to observe that ABN Amro does not contradict the Commission’s statement that the Dutch State guaranteed during the investigation procedure that ABN Amro’s organic growth would not be abnormal.

À cet égard, il suffit de relever qu’ABN Amro ne contredit pas l’affirmation de la Commission selon laquelle l’État néerlandais a garanti pendant la procédure d’examen que la croissance interne d’ABN Amro ne serait pas anormale.

44. As the United Nations-appointed Ombudsperson in Kosovo for the past five years, I have had the unique opportunity to observe the aftereffects of that doctrine following NATO’s intervention in the former Yugoslavia in 1999.

En tant que médiateur au Kosovo nommé par les Nations-unies ces cinq dernières années, j'ai eu l'occasion unique d'observer les effets de cette doctrine après l'intervention de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie en 1999.

45. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

46. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.

47. It was concerned at the recent escalation of violence against innocent civilians in Gaza and the West Bank and called on all sides to abjure violence, observe restraint, respect human rights and take immediate steps to defuse tension in order to find a peaceful resolution to the situation.

L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.

48. Size, growth rate, adiposity, liver triacylglycerol and glycogen contents, and plasma insulin and insulin-like growth factor I (IGF-I) levels were monitored to follow the metabolic states of fish in the different treatment groups and to observe whether plasma levels of these growth mediators predict sexual development.

On a surveillé la taille, le taux de croissance, l'adiposité, la concentration de triacylglycérol et de glycogène dans le foie et la teneur du plasma en insuline et en facteur de croissance insulinoïde I (IGF-I), afin de suivre l'état métabolique des poissons des différents groupes et de déterminer si les concentrations plasmatiques des médiateurs de croissance examinés permettent de prévoir le développement sexuel.

49. KABUL, AFGHANISTAN—VAdm Greg Jarvis, ADM(HR-Mil), right, Ms. Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), and LCol Jim Kile, CO of the Health Service Support Company and Task Force Surgeon, observe a simulated medical intervention in the Camp Julien Unit Medical Station. Capt Mark Gough, PAO, Task Force Kabul "It has been an outstanding experience," he said.

KABOUL (AFGHANISTAN)—Le Vam Greg Jarvis, SMA(RH-Mil), à droite, Mme Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), et le Lcol Jim Kile, Commandant de la compagnie des services de soins de santé et Chirurgien de la Force opérationnelle, observent une intervention médicale simulée au poste sanitaire de l'unité du Camp Julien. Le Capt Mark Gough, OAP, Roto 3 de la Force opérationnelle à Kaboul « C'était une expérience remarquable », a-t-il noté.

50. Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.

En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a demandé à tous les gouvernements «d’observer scrupuleusement le principe du non‐refoulement et de n’expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l’homme, qu’elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié» (A/60/316, par.

51. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,