1. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

2. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

3. We're absolutely obsessed with obscure records, expensive records, dollar-bin records, crazy artwork, sub-subgenres.

On est obsédés par des disques obscurs, des disques chers, des œuvres d’art folles, des sous-sous-genres.

4. It is an article published in La Voix de l'Est on December #, entitled ``When Clarity Becomes Obscure''

Il s'agit d'un article paru dans La Voix de L'Est du # décembre dernier, qui est intitulé «Quand la clarté se fait obscure»

5. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains.

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir.

6. The lack of across-the-board progress should not, however, obscure the significant gains that had been achieved.

Que l’on n’ait pas enregistré de progrès dans tous les domaines ne devait néanmoins pas faire oublier les acquis non négligeables.

7. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir

8. However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East

Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient

9. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

10. This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning

Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent