1. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

2. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

3. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

4. Many of her texts appeared in diverse journals like Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

Plusieurs de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires notamment : Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

5. The prosecution accessed all of her private and personal data in pursuit of its vague, broad charges.

Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.

6. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

7. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

De cette façon, à la place de la foi authentique se diffuse un sentiment religieux vague et peu exigeant, qui, dans la pratique, peut se transformer en agnosticisme et athéisme.

8. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

9. Fran�ois Jost is Full Professor at the Sorbonne Nouvelle-Paris III University, where he is Director of the Centre d��tudes sur l�image et le Son M�diatiques (CEISME), and teaches television analysis, narratology, and semiology.

François Jost est professeur à la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Il y dirige le Centre d’Études sur l’image et le Son Médiatiques (CEISME), et enseigne l’analyse de la télévision, la narratologie, et la sémiologie.

10. In general, this chapter considers the notion of convergence, in light with the discussion above, as being absolute, while instead of the rather vague term "divergence", the term "polarisation" is used as a substitute.

De manière générale, ce chapitre considère la notion de convergence, à la lumière de la discussion ci-dessus, comme absolue, tandis qu’au lieu du terme plutôt vague de «divergence», il parle davantage de «polarisation».

11. Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l'égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée à diverses occasions.

12. Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.

Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.

13. On the other hand, transparency considerations, objectivity in the process, and the need to prevent changes to selection criteria during a procurement are central features of the Model Law designed to prevent the abusive manipulation of selection criteria, and the use of vague and broad criteria that could be used to favour certain suppliers or contractors.

D’un autre côté, les considérations de transparence, l’objectivité du processus et la nécessité d’éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs.

14. Of course, none of the vague promises or absurdly convoluted proposals in the deal were ever going to be made a reality, not least because many of the suggested measures contravene international human rights law, and because the idea of actually granting visa-free travel to Turkish citizens within three months was never really on the table.

Bien sûr, aucune des vagues promesses ou des propositions ridiculement alambiquées de l'accord n'allait jamais se concrétiser, notamment parce qu'un grand nombre des mesures suggérées ne respectent pas la législation internationale sur les droits humains, et parce que l'idée de permettre aux citoyens turcs de voyager sans visa dans l'Union européenne dans un délai de trois mois n'a jamais vraiment été à l'ordre du jour.