1. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

2. Provision of notice of refusal to open account 1

Remise de l'avis de refus d'ouvrir un compte 1

3. a notice of intent to terminate this Agreement; and

une déclaration d'intention de dénonciation du présent accord; et

4. (e)a notice of intent to terminate this Agreement; and

(e)une déclaration d’intention de dénonciation du présent accord; et

5. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

Et si près du but, tu veux abandonner!

6. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

7. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

8. Cigarette smokers who quit prior to developing abnormal lung function are unlikely to develop ventilatory limitations.

Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d'être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.

9. • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]

• La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]

10. It alters how your brain works and can be harder to quit than heroin.

1 > DÉPENDANCE > La nicotine dans les cigarettes est une drogue 6

11. advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.

plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.

12. Accessibility notice Framework for the Management of Information

PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Commission(s) associée(s) - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT DEVE 3.9.2007 13.3.2008 Alessandro Battilocchio 5.11.2007 1.4.2008 28.5.2008 +: –: 0: 27 0 0

13. About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050 if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).

Environ 150-180 millions de morts liées au tabac seraient évitées d’ici 2050 si la proportion d’adultes des pays en voie de développement qui arrêtent de fumer passait de moins de 5 % aujourd’hui à 30-40 % d’ici 2020 (le taux actuel du Canada).

14. Nero AG may give notice of the cession to the debtors of the customer.

Nero AG peut signifier la cession du client aux débiteurs.

15. to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.

de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d’exécuter des heures supplémentaires.

16. There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.

Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.

17. • Gives advance notice of transfers of Schedule 1 chemicals;

• fournit une notification préalable des transferts de produits chimiques du tableau 1;

18. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

19. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

20. In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.

La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.

21. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

22. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

23. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

24. Have them proceed to the Alpha site until further notice

Réacheminez- les vers le site Alpha

25. P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta Notice to the reader:

P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta Avis au lecteur :

26. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

27. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

28. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables.

29. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

30. The Working Party stressed the importance of advance notice of changes to regular questionnaires like the JFSQ

Le Groupe de travail a souligné combien il importait de faire connaître à l'avance les modifications apportées aux questionnaires envoyés régulièrement, tels que le QCSF

31. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables

32. • In June 1998, Korea agreed to give Canada advance notice of changes to its tariff on alfalfa imports.

• En juin 1998, la Corée a convenu d'informer le Canada à l'avance de toute modification de son tarif douanier sur les importations de luzerne.

33. Create the ability — financially, administratively and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

34. 1.1 Is the present 10 day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?

1.1 Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 est-il convenable dans tous les cas?

35. Create the ability — financially, administratively, and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

36. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

37. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

38. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

39. • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)

• Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE)

40. • Annual notice of the refundable child assistance tax credit for January to June of the previous calendar year

• Avis annuel sur le crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants pour la période de janvier à juin de l’année civile précédente

41. Communications of the WLAN radio may be aligned to the LTE radio using Notice of Absence (NoA) functionality.

Les communications de la radio WLAN peuvent être alignées sur la radio LTE en utilisant la fonctionnalité de notification d'absence (NoA).

42. • Create the ability- financially, administratively and procedurally- to recruit at short notice

• Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai

43. After the accumulation period, the processor provides an output signal indicative of instructions to provide a notice of expiration.

Après la période de cumul, le processeur fournit un signal de sortie indicatif d’instructions pour fournir une notification d'expiration.

44. Notice how the data has been aggregated according to the new time unit:

Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

45. All rights reserved. Important Notice and Disclaimer

Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité

46. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Sujet: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

47. The holder is bound to give notice without delay of the case of vis major to his endorser and to specify this notice, which he must date and sign, on the bill or on an allonge; in other respects the provisions of Article 45 shall apply.

Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure à son endosseur et de mentionner cet avis, daté et signé de lui, sur la lettre de change ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de l’article 45 sont applicables.

48. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

49. • Notice of account limitation The Treasury Board Secretariat does not send emails requesting users to confirm account information.

• Notice of account limitation Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada n'envoie pas de courriels dont les destinataires doivent confirmer des renseignements à propos de comptes.

50. Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.

Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.

51. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice

Chef, informez toutes les équipes en mission d' utiliser le site Alpha jusqu' à nouvel ordre

52. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

53. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Les autres conditions tarifaires fixées dans la communication (#/C #/#) de la Commission du # octobre # restent inchangées

54. DND requires a sufficiently long-notice period to allow time to find alternate vendor support solutions.

Ce dernier a besoin d’un délai de préavis suffisamment long pour lui permettre de trouver des solutions de rechange au soutien du fournisseur.

55. All prices and terms quoted in this catalogue are subject to change without notice.

Tous les prix dans ce catalogue sont sujets à changement sans préavis.

56. For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

Dans cette optique, il fera connaître bien à l’avance le calendrier d’examen des rapports.

57. However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.

Néanmoins, une information préalable sur l'incidence possible au niveau des grossistes est souhaitable.

58. Accessibility notice Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP)

Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85120-X No de catalogue :

59. Section 5 of chapter 1 of the 1998 edition of the Notice to Applicants dealt with abridged applications for marketing authorisation.

La section 5 du chapitre 1 de l’édition de 1998 dudit avis avait pour objet les demandes simplifiées d’AMM.

60. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.

Umarji (Inde) souligne qu’une convention constitutive de sûreté, à la différence d’un avis d’inscription, n’est pas accessible au public.

61. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.

Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.

62. However, when he heard of his brother Arthur's death at the Wairau Affray, he immediately quit Canada and never returned.

Toutefois, quand il apprit que son frère Arthur avait été tué dans le massacre de Wairau, il quitta immédiatement le Canada et n'y revint jamais.

63. Administrative Notice 45-2006 - Guidelines on acceptable use of the Commission ICT services

Information administrative n° 45-2006 - Lignes directrices relatives à une utilisation acceptable des services TIC de la Commission

64. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

65. • To monitor and record outcomes and impacts such as number of employees who quit smoking for one year, reductions in absenteeism, and employee satisfaction with the policy.

• Surveiller et noter les résultats et les répercussions de la politique (p. ex. le nombre d’employés qui ont cessé de fumer durant un an, la réduction de l’absentéisme et la satisfaction des employés).

66. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

67. The bank had been advised, and was well aware, of the invalidity of the notice.

La banque avait été notifiée de l’invalidité de l’acte et en était parfaitement consciente.

68. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Le 1er avril 2011, elle a reçu un avis d’imposition relatif à l’impôt sur les sociétés pour l’exercice fiscal de l’année 2009.

69. Mr. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public

M. Umarji (Inde) souligne qu'une convention constitutive de sûreté, à la différence d'un avis d'inscription, n'est pas accessible au public

70. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

71. ASF reserves the right, within its sole discretion, to terminate your access to all or part of any of our websites, with or without notice.

ASF interdit strictement l'utilisation commerciale de toute information provenant de notre site Internet.

72. HC has been asked by multiple groups to provide advance notice on risk communication documents.

Beaucoup de groupes ont demandé à SC de fournir un préavis de publication des documents de communication des risques.

73. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

74. Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff

Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels

75. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

7 * Chemisiers tissés et de bonneterie , pour femines * 1 000 pièces * 1978 * 2 750 *

76. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

77. · Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks.

- d'informer préalablement les autorités compétentes des autres États de toute nouvelle exigence en matière de contrôle aux frontières.

78. Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p

Une adaptation technique a été apportée à cette méthode par la communication de la Commission publiée au Journal officiel C # du # août #, p

79. Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.

D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.

80. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.

13 Par lettre du 26 avril 2002, la VNLTO a introduit une réclamation à l’encontre de cet avis de redressement.