1. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

2. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

3. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Systeme donnant l'autorisation d'acceder et de demarrer/faire rouler une automobile

4. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

5. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

6. A designated agent will be responsible for all applications for authorizations taken out in the territories for all offences defined in section 183 C.C. Section IV – Application for an Authorization Three documents must be completed when applying for an authorization to intercept private communications: 1. an affidavit; 2. an application for authorization; and 3. a "draft" authorization to intercept private communications.

Un mandataire désigné sera chargé, dans les territoires, de présenter toutes les demandes d'autorisation à l'égard des infractions mentionnées à l'article 183 du C. cr. Section IV – Demandes d'autorisation Trois documents doivent accompagner une demande d'autorisation d'interception de communications privées : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande d'autorisation; 3. une « ébauche » d'autorisation.

7. All control information will start at zero: -- ENTER the authorization code.

L'information de contrôle commencera à zéro. -- INSCRIRE le code d'autorisation.

8. A method for allowing on-line authorization in an access environment.

La présente invention concerne un procédé permettant une autorisation en ligne dans un environnement d'accès.

9. GIC authorization of transfers of administration and control to other governments • s.

16(1)e) : autorisation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements - al.

10. Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.

Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.

11. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTS - MESURES TARIFAIRES INTERIEURES SPECIALES - PREJUDICE - ABSENCE - AUTORISATION NON JUSTIFIEE

12. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

13. Disclosed is a method for establishing a resource access authorization in M2M communication.

L'invention porte sur un procédé d'établissement d'autorisation d'accès à une ressource en communication entre machines.

14. - Modification of a marketing authorization (Article 12 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) n° 2309/93]: Acceptation

15. NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)

Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, et il en était de même pour le taux moyen d’octroi de PSSE.

16. Access upon verification of authorization The accountability rule applies to all requests for access.

Un accès sous vérification des autorisations La règle de l'imputabilité joue pour toutes les requêtes d'accès.

17. • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

18. — Issuing of a marketing authorization (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

19. What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d’autorisations?

20. Activation, intialization, authentication, and authorization for a multi-services gateway device at user premises

Activation, initialisation, authentification et autorisation à l'intention d'un dispositif passerelle multiservices dans les locaux de l'utilisateur

21. The handover command message (64) includes an indicated cell and an alternative transfer authorization.

Le message de commande de transfert intercellulaire (64) comprend une cellule indiquée et une autorisation de transfert alternatif.

22. System and method for accessing data on content servers via a central authorization host

Systeme et procede permettant d'acceder a des donnees dans des serveurs de contenu par l'intermediaire d'un ordinateur central d'autorisation

23. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.

24. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d'autorisations?

25. On 7 October 2005, the notary, again acting on behalf of the sellers, challenged the Landgericht’s order before the Kammergericht.

Le 7 octobre 2005, le notaire, agissant toujours pour le compte des venderesses, a formé un recours contre l’ordonnance du Landgericht devant le Kammergericht.

26. In addition, the Tribunal has since been receiving authorization to spend allotments on a monthly basis.

En outre, le Tribunal fonctionnait sur la base d’autorisations d’engagement de dépenses mensuelles.

27. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.

28. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

29. Registration in the Name of the Agent or Representative of the Proprietor Without the Latter’s Authorization Marks:

Marques : enregistrements effectués par l’agent ou le représentant du titulaire sans l’autorisation de celui–ci Article 7 :

30. Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.

Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.

31. dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

la dose étant la dose maximale d'application pour laquelle l'autorisation est demandée, exprimée en g de substance active par hectare.

32. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales;

33. Storage authorization and access control of data stored on a peer-to-peer overlay network is provided.

L'invention concerne l’autorisation de stockage et le contrôle d’accès des données stockées sur un réseau superposé entre pairs.

34. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations ; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales;

35. Moreover, Air Canada requires travel agents to contact Air Canada for authorization of the bereavement travel fare.

De plus, Air Canada exige que les agents de voyage communiquent avec elle pour obtenir l'autorisation d'appliquer la réduction du tarif passager en raison d'un deuil.

36. Dealer or request by the e-mail site contact form a Return Authorization (RA) Code and shipping address.

Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d’achat.

37. The web browser stores authorization credentials for accessing designated applications available from the hosting server in a lockbox.

Le navigateur Internet contient des authentifiants d'autorisation qui sont utilisés pour accéder à des applications désignées qui sont disponibles à partir du serveur d'hébergement, dans un boîtier de sécurité.

38. • staff travelling for PCA business purposes complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and

• les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;

39. Contact your RML, which has the authorization to add your library to the library groups in your region.

Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML], car elle est autorisée à ajouter votre bibliothèque aux groupes de bibliothèques de votre région.

40. Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.

La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.

41. Optionally, the authorization unit (3) also comprises a budget account (39) for services for e.g. billing software services.

L'unité d'autorisation (3) comprend éventuellement un compte budgétaire (39) destiné à des services et permettant par ex. le décompte de frais liés à des services logiciels.

42. Albian noted that no amendment was currently required to Albian’s existing Fisheries Act authorization for its water intake.

Selon Albian, le cadre est compatible avec la Stratégie régionale de développement durable (SRDD), la stratégie Water for Life

43. Of the 282 Authorizations, 129 were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.

Cent vingt-neuf d'entre elles ont été émises selon le processus d'autorisation par classe pour les travaux d'entretien des drains municipaux agricoles.

44. When applying for a certificate of authorization according to section 22 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.

Lors de la demande de certificat d’autorisation selon l’article 22 de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.

45. The address prefix is obtained from the second network following authorization of the terminal in the first network.

Le préfixe d'adresse est obtenu à partir du second réseau après l'autorisation du terminal dans le premier réseau.

46. • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;

• reconnaisse l’obligation statutaire d’indiquer l’autorisation de l’agent officiel dans la publicité électorale;

47. The market authorization was based on submitted Chemistry and Manufacturing information, as well as adequate preclinical and clinical studies.

L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les données chimiques, les renseignements sur la fabrication, et les résultats d'études précliniques et cliniques jugées adéquates.

48. Such modifications shall require a new authorization in the form of an addendum to the initial type examination certificate.

Ces modifications exigent un nouvel agrément sous forme d'un additif au certificat initial d'examen de type.

49. For DND employees, the Carrier will not put your goods in storage without prior authorization from your Transportation Agent.

Si vous êtes un employé du MDN, le déménageur ne placera pas vos biens en entrepôt sans une autorisation préalable de votre agent du transport.

50. (The acknowledgement note provides the ServicePac authorization number and activation instructions, which enables the end user to activate their service.

(L'accusé de réception comprend le numéro d'autorisation ServicePac et les instructions que l'utilisateur final doit suivre pour activer le service.

51. [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization.

[445(1)] L’agent officiel enfreint la Loi s’il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation.

52. Maintaining, without the authorization of the Government, a correspondence or relations with the subjects or agents of an enemy power;

Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d’une puissance ennemie ;

53. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

54. Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.

Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.

55. [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act.

[444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.

56. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

57. The method also includes an access authorization routine (300) for restricting access to only those customers with authorized access to particular services.

Ce procédé fait également intervenir une routine d'autorisation d'accès (300) permettant de restreindre l'accès aux seul utilisateurs disposant d'un accès sélectif à des services particuliers.

58. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

59. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Vous y êtes allé sans autorisation et maintenant, un de mes meilleurs agents est caché dans une forteresse sans renforts.

60. The Decree states that no one can act as an agent or employer of temporary labour without first receiving authorization from the Ministry.

Le décret interdit toute activité de courtage et de recrutement de travailleurs temporaires sans l’accord du Ministère.

61. These fees were implemented January 1, 1996 for the TPP activities relating to a Drug Master File (DMF) (e.g., registration, letters of authorization).

Ces frais sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996. Il s’agit de frais exigés pour couvrir les activités du PPT reliées aux fichiers pharmaceutiques permanents (FPP) (par ex., l’enregistrement et les lettres d’autorisation).

62. The legislation allows an agent of the state—FINTRAC—to obtain sensitive personal information for investigatory purposes without the benefit of prior judicial authorization.

La Loi autorise un agent de l’État, soit le CANAFE, à obtenir des renseignements personnels de nature délicate à des fins d’enquête, et ce, sans même obtenir au préalable d'autorisation judiciaire.

63. The RFSO provides for authorization of up to 2 standing offers with aboriginal firms under the Government of Canada’s Set-Aside Program for Aboriginal Business.

Dans le cadre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones du GC, la DOC prévoit l’attribution de jusqu’à deux offres à commandes à des entreprises autochtones.

64. The invention relates to a system for controlling access authorization, comprising a base device (BG) which receives a code word (CWx) containing a response (Rx).

Ce système comprend un appareil de base (BG) qui reçoit un mot de code (CWx) contenant une réponse (Rx).

65. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

66. Inventors who have assigned all interest in their invention to others will not have access to the unopened file without authorization from the assignee or agent.

Il n'est pas permis à un inventeur qui a cédé tout intérêt dans son invention d'accéder au dossier sans l'autorisation du cessionnaire ou de l'agent.

67. It is Health Canada's responsibility to provide interpretation of regulatory provisions, and to set minimum standards for data requirements that would support market authorization and advertising claims.

C'est à Santé Canada qu'il incombe d'interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales concernant les données à soumettre pour appuyer l'autorisation de mise sur le marché et les allégations publicitaires.

68. Currently, any national of Côte d'Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica's Director-General for Migration and Aliens

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l'autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica

69. Currently, any national of Côte d’Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica’s Director-General for Migration and Aliens.

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l’autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica.

70. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

71. For years Vertaalbureau De Goeij BV has translated a wide range of documents for research institutes, government agencies, industrial enterprises (construction, (petro)chemical, software, electronics and foodstuffs), trade and transport companies, publishers, advertising agencies, firms of solicitors and notary offices.

C'est pourquoi chez Vertaalbureau De Goeij BV, nous mettons tout en œuvre pour optimaliser en permanence la communication d'un côté avec les traducteurs, de l'autre côté avec les clients. A cet égard, l'importance est donnée non seulement aux nouveautés technologiques comme l'e-mail, l'Internet et autres formes de technologies de l'informatique, mais aussi aux contacts personnels que nous entretenons avec nos clients.

72. The original bill prohibited a person from removing, altering, destroying, selling, assigning, transferring or otherwise disposing of a heritage lighthouse or any part of it without an authorization from the minister.

́ ` Le projet de loi initial interdisait a quiconque d’enlever, de ́ ́ ́ modifier, de demolir, de vendre, de ceder, ou d’aliener de quelque ́ fac on un phare patrimonial en partie ou en totalite sans ̧ ́ ́ ́ l’autorisation du ministre.

73. Brand Name, Active Ingredient (s) & Description Market Authorization Date Therapeutic Use 1 SOMAVERT (pegvisomant) - for the treatment of acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.

Marque déposée, ingrédient(s) actif(s) et description Date d'autorisation de mise en marché Usage thérapeutique 1 SOMAVERT (pegvisomant) - pour le traitement de l'agromalie, maladie causée lorsque le corps produit trop d'hormones de croissance.

74. Remaining ceilings on the allocation of foreign exchange for current account transactions have been raised, and the exchange authorization requirement for nonresident investments in Tunisia—apart from retail trade—has been abolished.

Les plafonds d'allocations de devises pour les opérations courantes ont été relevés et l'autorisation de change pour les investisseurs non-résidents en Tunisie, hormis dans le secteur du commerce de distribution, a été supprimée.

75. Authorization of a downward transfer pricing adjustment Under subsection 220(2.01), the Minister may authorize an officer or class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister under the Act.

Autorisation d'effectuer un redressement à la baisse des prix de transfert En vertu du paragraphe 220(2.01), le ministre peut autoriser un fonctionnaire ou une catégorie de fonctionnaires à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi.

76. Based on a request for authorization to the first network (100a) from the non-SIM device (101 b), the AAA server (113) obtains an identity associated with the non-SIM device (101 b).

En fonction d'une demande d'autorisation faite au premier réseau (100a) et provenant du dispositif non SIM (101b), le serveur AAA (113) obtient une identité associée au dispositif non SIM (101b).

77. Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;

considérant que les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de proroger ou de reconduire ces accords afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés;

78. Mr. Alm requested from Canada Customs and Revenue Agency officials that a letter of authorization be issued to his employer to reduce his payroll deductions based on an interim court order for child support.

M. Alm avait demandé aux employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qu'une lettre d'autorisation soit envoyée à son employeur afin que celui-ci puisse réduire le montant des retenues sur la paie de M. Alm en fonction d'une ordonnance intérimaire relativement à une pension alimentaire pour enfants.

79. WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED HAVE, WITH A VIEW TO AVOIDING ANY DISRUPTION OF THEIR COMMERCIAL RELATIONS WITH THE THIRD COUNTRIES CONCERNED BASED ON AGREEMENT, REQUESTED AUTHORIZATION TO EXTEND OR RENEW THE ABOVEMENTIONED AGREEMENTS;

CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DEMANDE L'AUTORISATION DE PROROGER OU DE RECONDUIRE CES ACCORDS AFIN D'EVITER UNE DISCONTINUITE DANS LEURS RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES;

80. In 2004-05, the Fund received an authorization (TB 831746) to use a portion of their accumulated surplus to contribute to the transformation activities within the Information Technology Services Branch under the regular operating vote.

En 2004-2005, le fonds a reçu l'autorisation (CT 831746) d'utiliser une partie de l'imputation nette accumulée afin de contribuer au projet de transformation des activités de la Direction générale des services d'infotechnologie sous le crédit de fonctionnement.