1. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

2. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

3. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

4. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Pas mal pour une fille qui ne peut plus léviter.

5. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

6. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

7. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

8. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

9. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

10. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

11. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.

12. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

13. Balcony is not accesible, which is bad, because there is beautiful wiev (especially from higher levels).

insonorisation mauvaise: quand un voisin de chambre entre chez lui, on a l'impression qu'il entre dans notre chambre.

14. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

15. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

16. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

17. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Les cas particuliers de défectuosité des machines de concurrents seraient des incidents isolés dont il ne faut pas tenir compte.

18. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

19. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

20. I ache very bad!

J'ai très mal!

21. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

22. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

23. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

24. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

25. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

26. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

27. So do not hesitate to use the advanced search filter.

Il suffit donc de bien chercher, en utilisant au besoin l’outil «recherche».

28. Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.

Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.

29. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

30. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

31. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

32. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

33. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

34. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

35. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

36. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

37. Okay, so, I know Teen Wolf is not a realistic movie.

Ok, je sais que " Teen Wolf " n'est pas un film réaliste.

38. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

39. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

40. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

41. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

42. These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse

43. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

44. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

45. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

46. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

47. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

48. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

49. So although villains, the phlogiston theory and alchemy were not without redeeming value.

Ainsi, bien qu’erronées, la théorie du phlogistique et l’alchimie ne furent pas totalement inutiles.

50. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

51. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

A l'évidence, l'Union européenne est un gouvernement –non élu qui plus est – et sa volonté, non pas d'éviter d'avoir à répondre aux critiques – mais de les criminaliser et d'interdire toute expression dissidente – est à mettre sur le même plan que le gouvernement d'un pays qui interdit et criminalise toute opinion qui ne flagorne pas les dirigeants.

52. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

53. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

54. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

55. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

56. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

57. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

58. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

59. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

60. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

61. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

62. I have to make sure that the door to the storage room Is shut real tight before we open the big door So the bad air doesn't get the flowers

Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt... est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte... pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.

63. Moreover, the buildings and installations were in bad shape, some tenants were not paying rent and there had been an accumulation of scrap, such as car wreckages.

En outre, les bâtiments et les installations étaient en mauvais état, certains locataires ne payaient pas leur loyer et des déchets s'y accumulaient, notamment des carcasses de voiture.

64. The strain does not naturally produce rapamycin but does so if fed with pipecolic acid.

Cette souche ne produit pas naturellement rapamycine mais la produit si elle est alimentée par de l'acide pipécolique.

65. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

66. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

67. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

68. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

69. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

70. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

71. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Le connaissement électronique n’est donc pas considéré comme un titre représentatif

72. A laser beam is focused so it is not radially aligned through the stent's center.

Un faisceau laser est focalisé de sorte qu'il n'est pas radialement aligné à travers le centre de l'endoprothèse.

73. Most symplectic manifolds, one can say, are not Kähler; and so do not have an integrable complex structure compatible with the symplectic form.

La plupart des variétés symplectiques ne sont pas de Kähler et n'ont donc pas de structure complexe intégrable compatible avec la forme symplectique.

74. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses (5,899) 70,818

Établissement (renversement) d'une provision pour créances douteuses (5 899) 70 818

75. ◦ Proactive Disclosure 3462 - Allowance for Bad Debts Number: 3462 Name:

◦ Divulgation proactive 3462 - Provision pour créances douteuses Numéro: 3462 Nom:

76. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

77. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses 76,414 (5,899)

Établissement (suppression) d'une provision pour créances douteuses 76 414 (5 899)

78. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

79. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?

80. Abraded particles shall be sucked away during the test so that they do not influence abrasion.

Les particules abrasées doivent être aspirées au cours de l’essai afin qu’elles n’influent pas sur l’abrasion.