1. 20 pages double spacing, font 12, not inclusive of bibliography) with abstract

• lettre d'accompagnement et coordonnées personnelles

2. The majority does not book transportation and accommodation in advance, and a minority purchase all-inclusive packages.

La majorité d'entre eux ne réservent pas leurs moyens de transport et leur hébergement à l'avance et seule une minorité fait l'acquisition de forfaits « tout inclus ».

3. Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Une politique économique inclusive ainsi conçue aurait le double avantage de réduire la pauvreté tout en accroissant la demande globale, soutenant ainsi la croissance même.

4. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Une attitude de « tant pis pour le voisin » ne profite finalement à aucun pays et préjudicie au développement inclusif et durable.

5. • combination of advance booking charters and inclusive tours charters

• combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait

6. These adhesives may be silanol-inclusive moisture- cured adhesives.

Ces adhésifs peuvent être des adhésifs durcis par l'humidité comprenant du silanol.

7. Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive

Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus

8. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

9. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

10. Promoting inclusive growth by building STI capabilities and absorptive capacities.

Promouvoir une croissance équitable en renforçant les capacités en matière de STI et les capacités d’absorption.

11. • Canadian Journal of Physiology and Pharmacology (various titles 1951-1995 inclusive)

• Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (divers titres, 1951-1995 inclusivement)

12. • Important that the advisory group be inclusive and maintain good communication

• Il est important que le groupe soit inclusif et qu’il maintienne de bonnes communications

13. (c) Access to inclusive education and well-trained teachers is limited;

c) L’accès à une éducation inclusive et à des enseignants dûment formés est limité ;

14. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

15. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

16. Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854], and Public ledger [to 1842 inclusive].

Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854] et Public ledger [jusqu’à 1842 inclusivement.]

17. Functional Categories (not all inclusive) Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

18. Inclusive schools are envisaged in the framework of the “Accessible Environment” State programme.

Les écoles inclusives relèvent du programme national «Environnement accessible».

19. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

20. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

21. We would accept that such packages are sold for an all-inclusive price.

les billets de remonte-pente; les droits d’entrée à un club de golf; les laissez-passer donnant accès à un parc.

22. Sc, Y, Lanthanides Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive Refractory metals:

Sc, Y, lanthanides Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus Métaux réfractaires:

23. For meters G # to G # inclusive: at the maximum meter capacities and with air

Pour les compteurs G # jusqu

24. Example 27 A tour operator sells an advertised package for an all-inclusive price.

Exemple 27 Un organisateur de voyages vend un voyage à forfait annoncé à un prix forfaitaire.

25. Actinides — A group of 15 elements with atomic number from 89 to 103 inclusive.

L’unité de l’activité radioactive est le becquerel et son symbole est Bq; 1 Bq = 1 désintégration nucléaire par seconde.

26. Processes for the alcoholysis, inclusive of transesterification and/or disproportionation, of reactants are disclosed.

L'invention porte sur des procédés pour l'alcoolyse, y compris la transestérification et/ou la dismutation, de réactifs.

27. The need for greater access to inclusive financial services was highlighted during this panel discussion

Au cours du débat, les experts ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès à des services financiers pour tous

28. Tackling these biases is key to accelerated inclusive growth rates and development in all countries.

Il est indispensable de surmonter ces difficultés pour accélérer la croissance et le développement équitables dans tous les pays.

29. This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

Ce tableau montre que l’aéroport a accumulé des pertes sans discontinuer entre les années 2003 et 2011 incluses.

30. • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes d'affrètements pour des vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis)

31. Coated article with low-e coating including zinc oxide inclusive layer (s) with additional metal(s)

Article revêtu par un revêtement à faible émissivité comprenant une ou plusieurs couches comprenant de l'oxyde de zinc comportant un ou plusieurs métaux supplémentaires

32. Coated article with low-e coating including tin oxide inclusive layer(s) with additional metal(s)

Article revêtu par un revêtement à faible émissivité comprenant une ou des couches comprenant de l'oxyde d'étain comportant des métaux supplémentaires

33. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

34. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Jusqu’en #, les activités de la société FT étaient exercées par une direction du ministère chargé des postes et des télécommunications

35. · To introduce an inclusive teaching model in general-education schools, taking into account the needs of society;

· Introduire un modèle d’enseignement inclusif qui tienne compte des besoins de la société dans les établissements d’enseignement général;

36. Chemical Name and CAS Registry number Hard fat glyceride esters Synonyms/ Formula Adeps neutralis; hydrogenated vegetable glycerides Functional Categories (not all inclusive) Suppository Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Suppository Bases, hard fat Nom propre Bases pour suppositoires ( préciser le nom de l'espèce ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bases pour suppositoires ( préciser le nom de l'espèce ) Nom chimique et numéro de registre CAS Esters de glycéride de gras solide Synonymes/formule Adeps neutralis; glycérides végétaux hydrogénéx Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour suppositoires Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

37. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Tous les autres éléments chimiques ont été reduits, ainsi que Ba et Sr malgré leur très grande teneur dans le kaolin.

38. DO PEOPLE IN URBAN NEIGHBOURHOODS HAVE THE POWER TO ACTIVELY CREATE COMMUNITIES THAT ARE COHESIVE AND INCLUSIVE?

LES GENS QUI HABITENT LES QUARTIERS URBAINS ONT-ILS LE POUVOIR DE CRÉER ACTIVEMENT DES COMMUNAUTÉS QUI SONT INCLUSIVES ET OÙ RÈGNE LA COHÉSION?

39. This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005 (inclusive).

L'étude a porté sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels en établissement de 2001 à 2005, inclusivement.

40. (a) Ensuring prioritization and decision-making that is fair, responsive, inclusive, participatory and accountable at all levels

a) Hiérarchiser les priorités et faire en sorte que les décisions soient prises de manière équitable, adaptée, inclusive, participative et responsable, à tous les niveaux

41. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.

42. The second capturing surface may depend from the first capturing surface and define an inclusive acute angle therewith.

La seconde surface de fixation peut dépendre de la première surface de fixation et former un angle aigu avec cette dernière.

43. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:

Altimètres de bord opérant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes :

44. All-inclusive package : the package indispensable for all those who want to pass some cool holidays without problem.

La formule tout inclus : la formule indispensable des gens qui veulent passer de vraies vacances sans soucis.

45. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Jusqu’en 1990, les activités de la société FT étaient exercées par une direction du ministère chargé des postes et des télécommunications.

46. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

47. It is necessary to accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner by:

Il faut accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative en :

48. Inclusive and innovative energy efficiency measures, access to energy in rural communities and diversification of the energy matrix, designed and implemented

Élaboration et mise en œuvre de mesures d’efficacité énergétique inclusives et innovantes, accès à l’énergie dans les localités rurales et diversification des filières énergétiques

49. - the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

- prix (taxes comprises) du bien ou service promu et tous frais annexes de transport, de livraison ou d'envoi;

50. • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait d'un point situé au Canada (VARA/VAFO)

51. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

52. This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.

Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.

53. Example 1 A package includes round-trip air transportation, hotel accommodation in Canada, guided sightseeing tours, and meals sold for an all-inclusive price.

Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le transport aérien aller-retour, l’hébergement dans un hôtel au Canada, des visites touristiques guidées et des repas.

54. Comprehensive This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.

La formule tous risques « sauf » Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.

55. Chemical Name and CAS Registry number Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonyms/ Formula Powdered cellulose; powdered alpha cellulose Functional Categories (not all inclusive) Filtering Aid, Tablet and/ or Capsule Diluent, Sorbent, adsorbent, glidant, suspending agent, tablet disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Powdered Nom propre Cellulose en poudre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose en poudre Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule Cellulose en poudre; cellulose alpha en poudre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aide à la filtration, diluant pour comprimés et/ou capsules, sorbant, adsorbant, agent d'écoulement, agent de suspension, désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

56. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

57. In April # a “Working towards a Racism Free Community” tool kit was developed to address policy development, inclusive programming, community building and anti-racism training resources in New Westminster

En avril # le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l'élaboration de politiques, l'adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster

58. This CdTe powder for solar cells contains Cd, Te and an acceptor impurity that has a concentration of from 1 × 1017 cm-3 to 1 × 1018 cm-3 (inclusive).

Cette poudre de CdTe pour cellules solaires contient Cd, Te et une impureté acceptrice qui a une concentration de 1 × 1017 cm-3 à 1 × 1018 cm-3 (inclus).

59. Short-term aircraft charter agreements for troop rotations and cargo movements are based on the more industry prevalent all inclusive aircraft, crew, maintenance, insurance cost structure per hour flown.

Les contrats d’affrètement de courte durée conclus pour assurer la relève des contingents et le transport de fret se basent sur la structure de coûts (par heure de vol) la plus courante dans le secteur de l’aviation, laquelle inclut l’appareil, l’équipage, la maintenance et les frais d’assurance.

60. ◦ In April 2003, a "Working towards a Racism Free Community" tool kit was developed to address policy development, inclusive programming, community building and anti-racism training resources in New Westminster.

◦ En avril 2003, le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l'élaboration de politiques, l'adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster.

61. · In April 2003, a “Working towards a Racism Free Community” tool kit was developed to address policy development, inclusive programming, community building and anti-racism training resources in New Westminster.

· En avril 2003, le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l’élaboration de politiques, l’adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster.

62. The absolute value of the difference between the index of refraction of the sealing resin and the index of refraction of the optically diffusive organic particles is 0.020-0.135, inclusive.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine d'étanchéité et l'indice de réfraction des particules organiques optiquement diffusives varie entre 0,020 et 0,135 inclus.

63. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Ce complexe tout-compris réservé exclusivement aux couples jouit d'un emplacement privilégié au bord de l'océan, à quelques minutes en voiture des attractions populaires de Cancun. Il propose un hébergement ultramoderne et des installations et des équipements exceptionnels sur place.

64. Common Name (Nonproprietary Name) Wax, Microcyrstalline Proper Name Wax, Microcyrstalline Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cire microcristalline Chemical Name and CAS Registry number Microcrystalline wax [63231 - 60 - 7] Synonyms/ Formula Microcrystalline wax; amorphous wax; petroleum ceresin; petroleum wax ( microcrystalline ) Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Microcrystalline Nom propre Cire microcristalline Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire microcristalline Nom chimique et numéro de registre CAS Cire microcristalline [63231 - 60 - 7] Synonymes/formule Cire microcristalline; cire amorphe; cérésine de pétrole; cire de pétrole ( microcristalline ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

65. Common Name (Nonproprietary Name) Nitric Acid Proper Name Nitric Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide nitrique Chemical Name and CAS Registry number [7697 - 37 - 2] Synonyms/ Formula Azotic Acid, Engravers Nitrate, Hydrogen Nitrate; HNO3 Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent; Starch Modifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nitric Acid Nom propre Acide nitrique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide nitrique Nom chimique et numéro de registre CAS [7697 - 37 - 2] Synonymes/formule Acide azotique, engravers nitrate, hydrogen nitrate; HNO3 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant; agent modifiant de l'amidon Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

66. Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Borate, decahydrate Proper Name Borax, decahydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Borate de sodium Chemical Name and CAS Registry number [1330 - 43 - 4] ( Anhydrous ) ; [1303 - 96 - 4] ( Decahydrate ) Synonyms/ Formula Sodium borate decahydrate; borax; sodium pyroborate; Na2B4O7 . 10H2O Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Borate, decahydrate Nom propre Borate de sodium décahydraté Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Borate de sodium décahydraté Nom chimique et numéro de registre CAS [1330 - 43 - 4] ( anhydre ) ; [1303 - 96 - 4] ( décahydraté ) Synonymes/formule Borate de sodium décahydraté; borax; pyroborate de sodium; Na2B4O7 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

67. Blended cholesterol-reduced animal fat and vegetable oil which are combined in a proportion such that the weight ratio of linoleic acid (18:2) content divided by myristic acid (14:2) content is between 2 and 9 inclusive.

L'invention se rapporte aux graisses animales réduites en cholestérol et aux huiles végétales mélangées et combinées dans une proportion telle que le rapport en poids de la teneur en acide linoléique (18:2) divisé par la teneur en acide myristique (14:2) est compris entre 2 et 9 inclus.

68. Chemical Name and CAS Registry number [517 - 88 - 4] Synonyms/ Formula Alkanna; orcanette; dyer's alkanet; anchusa; orkanet; ( S ) - 5,8 - Dihydroxy - 2 - ( 1 - hydroxy - 4 - methyl - 3 - pentenyl ) - 1,4 - naphthalenedione, [ ( + ) - form]:shikonin[ ( ± ) - form]: shikalkin; Alkanet; alkanet extract; alkanna red; Alkannin; anchusa acid; anchusin; C.I.75530; C.I. Natural Red 20, Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alkanet Nom propre C.I.75530 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anchusine Nom chimique et numéro de registre CAS [517 - 88 - 4] Synonymes/formule Alkanna; orcanette; buglosse des teinturiers; buglosse; orkanet; ( S ) - 5,8 - Dihydroxy - 2 - ( 1 - hydroxy - 4 - methyl - 3 - pentenyl ) - 1,4 - naphthalenedione, [ ( + ) - form]:shikonin[ ( ± ) - form]: shikalkin; anchusine; extrait d'orcanette; rouge alkaninne; alcannine; anchusa acid; pseudoalcannine; C.I.75530; C.I. rouge naturel 20, Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

69. As part of its central agency role in advocating for social reform, MWE provides expertise on gender inclusive analysis to other government decision makers so they may determine whether new legislative, policy and program recommendations support equality for women.

À titre d'organisme central ayant pour mandat de préconiser la réforme sociale, le MWE met l'expertise qu'il a acquise dans le domaine de l'analyse comparative entre les sexes au service d'autres décideurs gouvernementaux, de manière que ceux-ci puissent établir si les nouvelles recommandations liées aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes vont dans le sens de l'égalité des femmes.

70. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

71. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

72. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

73. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

74. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

75. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

76. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

77. Not " Luke-aemia ".

Pas " Luke-émie ".

78. It's not abracadabra.

C'est pas de la magie.

79. Not for you.

Non, pas vous.

80. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.