1. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Le moteur d'agitation là au dessus, la cuve ne vas pas tenir dedans.

2. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

3. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Évidemment, quand la ressemblance ne les arrange pas, ils l’écartent arbitrairement et à leur convenance, parlant de coïncidence fortuite.

4. Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.

Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d'entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.

5. The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.

Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.

6. The guiding instruments are characterized in that they fit onto an acetabular cup implant (8) and are designed to fit onto specific areas of the pelvic bone ensuring a unique fit on the bone.

Les instruments de guidage sont caractérisés en ce qu'ils s'insèrent sur un cotyle prothétique et sont conçus pour s'emboîter sur des zones spécifiques de l'os pelvien, de manière à assurer un emboîtement unique sur l'os.

7. The simultaneous occurrence of hypercorticolism and increased plasma catecholemia due to pheochromocytoma does not fit into the concept of the known combinations of multiple endocrine adenomatosis.

L'association de l'hypercorticolisme et d'un taux plasmatique élevé de catécholamine due à un phéochromocytome n'entre pas dans le cadre des combinaisons connues du syndrome MEA.

8. It is designed to fit to different valve systems via a polyethylene adaptor.

Elle est conçue pour s'adapter à différents types de valve par l'intermédiaire d'un raccord en polyéthylène.

9. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Les annonces Lightbox s'adaptent automatiquement aux espaces publicitaires du Réseau Display.

10. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.

11. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

12. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

13. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

14. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) et les ouvertures correspondantes sont fabriquées mécaniquement avec une précision d'ajustage élevée et des tolérances réduites.

15. Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

16. Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.

Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.

17. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

18. [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]

[English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]

19. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.

Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d’État, n’a pu être présent parmi nous aujourd’hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.

20. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Modifiez ou ajoutez un repère dans la feuille PlacemarkData (Données des repères) pour qu'il utilise les variables uniques du nouveau modèle.

21. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Le demandeur qui est positif au VIH peut être déclaré apte si une évaluation aéromédicale donne un résultat satisfaisant.

22. The edges of the blanket should fit snugly against the ground to prevent infiltration of cold air.

Avec cette methode, on recouvre environ 70 plantes par m2de couverture thennale.

23. The eyewear (10) is provided with an adjustable strap assembly for better fit to the wearer's head.

Ces lunettes (10) sont pourvues d'un ensemble lanière réglable, pour une meilleure adaptation à la tête du porteur.

24. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

Housses, étuis et sacs adaptés aux objets à contenir pour supports de données électroniques, magnétiques et électromagnétiques

25. What remains to be seen is how the Iraqis themselves actually fit in their wishes against the calendar

Il reste à voir comment les souhaits des Iraquiens eux-mêmes s'inscriront dans le calendrier

26. The band allows to achieve optimum fit by allowing to adjust the pressure which can be exerted at the user's heel.

Cette bande permet à l'utilisateur de chausser de manière optimale son pied par un réglage de la pression appliquée au niveau du talon.

27. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

28. Various embodiments of the finger mounted acoustic sensors include sensors mounted within a casing designed to fit between fingers.

Divers modes de réalisation dudit capteur font appel à des capteurs montés dans un logement conçu pour se loger entre les doigts d'un utilisateur.

29. The Trent 900 is designed to fit into a Boeing 747-400F freighter for easier transport by air cargo.

Une contrainte de conception intéressante des moteurs Trent 900 est qu'ils sont conçus pour être transportés par un Boeing 747-400F, pour un transport relativement facile.

30. It doesn't fit with the re-creation of accidents or the coded messages.

Ça ne colle pas avec les recréations d'accidents et les messages codés.

31. These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below

Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau

32. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

33. Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.

Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.

34. Objective, real-time acoustic measurement and feedback for proper fit and fill of hip implants

Mesure et rétroaction acoustiques objectives en temps réel pour un ajustement et un remplissage corrects d'implants de hanche

35. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

36. This would again result in reserving protection for a predefined list of religious communities while not appropriately taking into account the right to freedom of religion or belief of those individuals or groups who do not, or do not seem to, fit into the setting of theologically accepted religions, such as members of other minorities, individual dissenters, minorities within minorities, atheists or agnostics, converts or people with unclear religious orientation.

Cela risquerait d’aboutir de nouveau à ne protéger qu’une liste prédéfinie de communautés religieuses, sans que soit dûment pris en compte le droit à la liberté de religion ou de conviction des personnes ou des groupes qui ne s’inscrivent pas ou ne semblent pas s’inscrire dans le cadre des religions reconnues sur le plan théologique, comme les membres d’autres minorités, les dissidents, les minorités au sein des minorités, les athées ou les agnostiques, les personnes converties ou les personnes dont l’orientation religieuse est mal définie.

37. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.

38. The bits leave the station as bits to be used and transformed in a variety of different ways, personalized by a variety of different computer programs, and archived or not as you see fit"[8] Tier 3 refers to the information and services that flow through the technologies to the person.

Les bits quittent la station sous forme de bits qui seront utilisés et transformés de nombreuses manières différentes, qui seront personnalisés grâce à un éventail de programmes informatiques différents et qui seront archivés ou non, comme bon vous semble. »[8][TRADUCTION] Le niveau 3 désigne l'information et les services qui circulent dans les technologies pour arriver à la personne.

39. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

40. Absorbent articles having side panels that provide inflected barrier cuffs which promotes better containment and fit.

La présente invention concerne des articles absorbants comportant des flancs munis de bourrelets d'arrêt infléchis qui favorisent une meilleure contention et une meilleure adaptation.

41. A plurality of canine acetabular cups designed to fit within different sized spherical reamed bone cavities to produce controlled interference without use of cements, screws or nails.

L'invention concerne une pluralité de cotyles canins conçus pour être insérés dans des cavités osseuses ajustées sphériques de tailles différentes afin que soit produit un boulon-rivet commandé sans utiliser de ciments, de vis ou de clous.

42. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

La plupart des livres sur Google Play Livres utilisent le mode Texte flottant pour s'adapter à votre écran lorsque vous modifiez des fonctionnalités associées aux pages, telles que la taille de la police ou l'espacement entre les lignes.

43. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

44. Now in practice there's actually a trade- off between a really good data fit and low complexity.

Maintenant, dans la pratique il ya en fait un compromis entre un ajustement aux données vraiment bon et une faible complexité.

45. These changes probably best fit Bu'Lock's hypothesis that secondary metabolism links fermentative and aerobic metabolism (ATP generation).

Ces changements sont probablement le mieux décrits par l'hypothèse de Bu'Lock à savoir que le métabolisme secondaire relie les métabolismes fermentaire et aérobe (production d'ATP).

46. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.

47. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

48. Absorbent article having improved comfort during use by improved fit even when loaded and improved rewet performance

Produit absorbant presentant un confort ameliore au cours de l'utilisation grace a un meilleur ajustement, meme lorsqu'il est charge, et presentant des performances de remouillage ameliorees

49. ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities

des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication

50. The ability to break down the assembly and run it in segments lets the components fit through a length limited lubricator for live well deployment.

La capacité à diviser l'ensemble et à le faire fonctionner en segments permet d'adapter les composants dans un lubrificateur à longueur limitée pour un déploiement dans un puits actif.

51. Custom implant abutments can be designed using either offset or reduction methods to provide the perfect fit and angle between the implant and final restoration.

Les butées d'implants personnalisées peuvent être conçues par méthodes de réduction ou de décalage afin de fournir une taille et angle parfaits entre l'implant et la réparation finale.

52. The adjustment arm (4) and worm screw (8) fit into cavities (14, 17) in the wrench body (1).

Le bras de réglage (4) et la vis sans fin (8) logent dans des cavités (14, 17) ménagées dans le corps de clé (1).

53. The calculation at the B3LYP level gives a better fit between the observed and calculated absolute IR intensities.

Les calculs au niveau B3LYP conduisent à une meilleure corrélation entre les intensités IR absolues observées et calculées.

54. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

C'est pourquoi la Commission doit réfléchir à une réorganisation dès à présent, pour profiter de ces possibilités, afin d'établir une pratique sur cette base.

55. It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts marketed as fit for human consumption.

Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de lama et d’alpaga brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.

56. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

57. p-value for lack of fit: 0.854 For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

Pour les besoins de la comparaison, nous présentons dans le tableau 6 la dose de référence calculée à l'aide du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres et les statistiques de l'ajustement qui y correspondent pour ce qui concerne l'hyperplasie focale pancréatique (acinus) chez les rats F344 mâles au cours du dosage biologique de deux ans dans le cadre du NTP.

58. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

59. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

60. Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.

La zone de transition ne couvre pas les blocs TDD adjacents assignés à d'autres opérateurs si les réseaux ne sont pas synchronisés.

61. A general method is given wherebya priori orposteriori information about the system poles may be used to fit the data with a small number of terms and satisfy i.s.e. criteria.

On donne une méthode générale où les informationsa priori eta posteriori concernant les pôles du système peuvent être utilisées pour fair correspondre les données avec un petit nombre de termes tout en satisfaisant le critère d'un e.c.i.

62. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

63. • Afebrile convulsions have not been shown to be caused by pertussis vaccine and are not a contraindication to immunization.

• Il n'a pas été démontré que les convulsions afébriles sont causées par le vaccin contre la coqueluche, et elles ne sont pas une contre-indication de l'immunisation.

64. These changes represent a response to a decrease in regional bone stress induced by the presence of the press-fit implant, and this might be considered as retro-acetabular stress shielding.

Ces changements représentent une réponse à une diminution du stress osseux régional induite par la présence de l'implant de type press – fit et peuvent être appelés détournement de contrainte rétro – acétabulaire.

65. The search is not case sensitive and you are not required to enter accented characters.

Inscrir un ou plusieurs mots dans la fenêtre de recherche.

66. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

67. The results were not consistent, i.e. interhemispherical differences were not always according to the hemianopia.

Les résultats n'étaient pas conséquents c'est à dire que les différences interhemisphériques n'accordaient pas toujours avec l'hémianopsie.

68. A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.

Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.

69. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

70. Project Abstract (not to exceed this page)

Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)

71. Bits 4 to 8 are not used.

Les bits 4 à 8 ne sont pas utilisés.

72. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

73. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

74. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

75. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

76. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

77. • to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and

• encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;

78. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

79. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

80. To ensure that service to Internet service providers is not interrupted, these measures will not apply to the affiliates' high-speed Internet wholesale services.

Afin d'éviter que le service offert aux fournisseurs du service Internet ne soit interrompu, ces mesures ne s'appliqueront pas aux affiliées qui offrent des services Internet à haute vitesse de gros.