1. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

À AARP, nous pensons qu’il est également important de considérer la longévité comme un acquis, non comme un problème.

2. Not as good facility as the photoes on their web shows. Airconditioner is out of order.

Localisation, belle chambre (421), belle SdB, pas un bruit de l'extérieur (cour).

3. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

4. The carrier adds that, as the Aeroplan Program applies equally to all members who purchased the same restricted fares as Mr. Kshatriya, such a program is not unduly discriminatory.

Le transporteur ajoute que puisque le programme Aéroplan s'applique uniformément à tous ses membres qui ont acheté les mêmes billets restreints que ceux de M. Kshatriya, un tel programme n'est pas indûment discriminatoire.

5. In such series, conidia or aerial hyphae work equally well as transfer inocula, but 1-mm hyphal tips cut from growing mycelium do not promote senescence when used as inocula.

Dans les séries, les conidies et les hyphes aériennes servent aussi bien les unes que les autres d'inoculum de transfert, mais des extrémités d'hyphes prélevées du mycélium en croissance ne favorisent pas la sénescence lorsqu'utilisées comme inoculum.

6. • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services

• Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services

7. In aggregate, firms ranked supply and demand factors as equally important triggers of a price change.

L'effet d'entraînement de la concurrence vient au premier rang des facteurs qui amènent les entreprises à rajuster leurs prix.

8. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

9. As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.

DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.

10. The interleaves are offset (S) from each adjacent other as to address all of the memory banks equally.

Les entrelacements sont décalés (S) les uns par rapport aux autres de manière adjacente afin que toutes les banques de mémoires soient adressées de manière égale.

11. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

12. The condensates and epoxidized products have exceptionally high fluorescence as well as good ultraviolet absorbance.

Les condensats et les produits époxidés possèdent une fluorescence exceptionnellement élevée ainsi qu'une bonne capacité d'absorption des ultraviolets.

13. ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efficient heat recovery.

Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.

14. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

15. The level of precision and accuracy is highly rated and as good as the concrete-based foundation.

Il s'agit d'un produit très précis et aussi satisfaisant que les fondations en béton.

16. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.

42. les gains d’efficacité susceptibles d’être produits par le comportement considéré l’emportent sur les effets préjudiciables probables sur la concurrence et le bien-être des consommateurs sur les marchés affectés;

17. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate

Toutefois, aussi longtemps que le prix effectif reste supérieur au CMMLT de l'entreprise dominante, un concurrent aussi efficace pourra normalement soutenir la concurrence de manière rentable en dépit du rabais

18. The latter part of that paragraph is equally objectionable, as it supports the position of some isolated international Powers that claim to have a monopoly on truth, to enjoy absolute rights and to be empowered to distribute certificates of good behaviour and good conduct to their allies and friends.

La dernière partie de ce même paragraphe est tout aussi discutable, puisqu’elle appuie la position de certaines puissances internationales isolées qui prétendent détenir le monopole de la vérité, jouir de droits absolus et être habilitées à distribuer des certificats de bonne conduite à leurs amis et alliés.

19. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

20. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

21. [Problem] To provide a package that exhibits good moldability, as well as moisture absorption and gas adsorption properties.

L'invention a pour objet de fournir un emballage présentant une bonne aptitude au moulage ainsi que des propriétés d'absorption d'humidité et d'adsorption de gaz.

22. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

23. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

24. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.

25. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

26. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Ne pas utiliser d'activateurs tels que l'acétone comme co-solvant ou comme agent de solubilisation.

27. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

28. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

29. There is good evidence for the use of cognitive therapy as an adjunct.

La thérapie cognitive s'est montré d'un apport efficace dans ce contexte.

30. Not more than 0,5 % (as gallic acid)

Pas plus de 0,5 % (exprimé en acide gallique)

31. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

32. Said material has high characteristics of thermal and acoustic insulation, water vapour breathability, fire resistance, lightness, as well as a good adhesiveness to concretes, mortars and plasters and a good compression resistance.

Ledit matériau présente d'excellentes propriétés d'isolation thermique et acoustique, de perméabilité vis-à-vis de la vapeur d'eau, d'ignifugation, de légèreté, ainsi qu'une bonne adhésivité aux bétons, aux mortiers et aux plâtres et une bonne résistance en compression.

33. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

34. The account is presented as history, not symbolism.

Le récit est présenté comme étant historique et non symbolique.

35. Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.

Les actions qui étaient menées au niveau des communautés et à leur initiative en vue d’un abandon des mutilations génitales féminines constituaient des modèles valables qui étaient reproduits.

36. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

37. repay your loans on time and as quickly as possible–that way you earn a good credit rating and you save on interest!

rembourser tes prêts à temps et le plus vite possible : tu obtiens ainsi une bonne cote de crédit et tu économises sur les intérêts!

38. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.

39. He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

40. The coating film obtained therefrom has a thinner thickness of 0.8-10mm, preferably 0.8-1.2mm. This coating composition has good heat insulation and water proof properties as well as good weather resistant and abrasion resistance.

Ce film, dont l'épaisseur amincie est comprise entre 0,8 et 10 mm, de préférence entre 0,8 et 1,2 mm, est caractérisé par son imperméabilité à l'eau et son isolation thermique ainsi que par sa résistance aux intempéries et à l'abrasion.

41. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

42. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

43. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

44. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

45. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

46. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

47. This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.

Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.

48. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

49. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors # and #), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions

D’autres aspects fonctionnels correspondant à d’autres descripteurs du bon état environnemental (tels que les descripteurs # et #), ainsi que les considérations relatives à la connectivité et à la résilience sont également importants pour traiter les processus et les fonctions des écosystèmes

50. There was a good correlation between the clinical and radiographic findings, although in some cases, indication for adenoidectomy, as seen from the radiographs, could not be clinically substantiated.

Les indications cliniques et radiologiques concordent dans la majorité des cas, même si dans quelques cas isolés, on n'a pas pu établir d'indication clinique d'adénotomie comme on aurait pu s'y attendre d'après l'image radiographique.

51. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

52. Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Le plomb apporte des propriétés essentielles telles qu'une bonne adhérence, des températures d'émaillage moins élevées ainsi qu'une plus grande durabilité et opacité.

53. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

54. As the name implies, the city is surrounded by acclivities where awarded good wines mature.

Mais ce n’est pas tout: notre hôtel se trouve juste au centre et vous pouvez profiter du calme et de la nature au milieu de la ville.

55. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

56. 490 Bronchitis, not specified as acute or chronic X

486 Pneumonie, organisme non spécifié

57. Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible

Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables

58. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

59. The yi-/bi- prefixes do not mark sentences as active or passive, but as direct or inverse.

Les préfixes yi- / bi- ne marquent pas les phrases comme de voix active ou passive, mais comme d'ordre direct ou inverse.

60. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

61. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

62. As such, DND has not violated the provisions of the AIT in accepting Kildonan’s bid as compliant.

De ce fait, le MDN n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a jugé recevable la soumission de Kildonan.

63. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

64. It's not as clever as Market Rip-off'cause it doesn't have the same alliterative relationship to the...

Ce n'est pas aussi spirituel que Market Rip-off car ca n'a pas autant d'allitération qu'avec...

65. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid

Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c

66. The adhesive has excellent initial adhesiveness as well as excellent peeling ability, and does not produce stickiness.

L'adhésif possède une excellente adhésivité initiale ainsi qu'une excellente aptitude au décollage, et ne produit pas de caractère collant.

67. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

68. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

69. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

70. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

71. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

72. Oh. Field Marshall will find that he has a very good record as an advance man.

Il a un bon dossier comme avant-garde.

73. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

74. Thus the bone acoustic impedance Zb serves as a good index in judging the bone density.

De ce fait, l'impédance acoustique Zb de l'os sert d'indice d'évaluation de la densité de l'os.

75. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors 4 and 6), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions.

D’autres aspects fonctionnels correspondant à d’autres descripteurs du bon état environnemental (tels que les descripteurs 4 et 6), ainsi que les considérations relatives à la connectivité et à la résilience sont également importants pour traiter les processus et les fonctions des écosystèmes.

76. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

77. Aged oocysts were at least as resistant as, if not more resistant than, the control oocysts to disinfection.

Les oocystes ayant vieilli dans les eaux naturelles étaient aussi, sinon plus résistants, à la désinfection que les oocystes de contrôle.

78. However, in non-OECD countries the growth of renewable energy is not as fast as it could be.

Cependant, la croissance des sources d’énergie renouvelable n’est pas aussi rapide qu’elle pourrait l’être dans les pays non membres de l’OCDE.

79. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

80. Progress had been achieved on all those fronts but not as much as the Government would have liked.

Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l’aurait voulu.