1. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

2. And, certainly, after the " Affordable Care Act " website fiasco, you could not risk a whiff of program error.

Et, certainement, après le fiasco du site de " La Loi pour les Soins Abordables ", vous ne pouviez pas risquer un nuée d'erreurs dans le programme.

3. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

4. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.

Il y a près de 5 000 ans, les Chinois utilisaient l'acupuncture, pas les soins dentaires, pour traiter les maux de dents.

5. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

6. The activity carried out by a patient within a mental health care unit shall not allow his/her physical or psychical exploitation.”

L’activité des patients dans les unités de soins psychiatriques ne saurait permettre leur exploitation physique ou psychique.»

7. Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.

L’accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.

8. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

9. • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;

• Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.

10. Also the fact that a product is easy-care saves water and the use of aggressive cleaning agents is not needed.

De même, la facilité d’entretien d’un produit permet d’économiser de l’eau et d’utiliser moins de produits de nettoyage agressifs.

11. I do not think it was an accident that the report was titled ``Proceed with Care''

Je crois que ce n'était pas par hasard si le rapport s'intitulait «Un virage à prendre en douceur»

12. Women reported that men are not prone to open up the subject of advance care planning.

Cette situation rend difficile l’amorce d’une conversation au sujet de la planification préalable des soins.

13. It's all about the money; he doesn't really care whether or not people are getting high.

S'il pouvait brasser de l'argent au lieu de la drogue, il le ferait, mais comme les gens ne consomment pas d'argent mais de la drogue, alors le voilà le bon plan de Durango.

14. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

15. Research has suggested that the Family Island communities have not reached a sufficient threshold that justifies the development of advance health care facilities.

Il ressort d’une étude sur la question que les populations des Family Islands n’ont pas atteint un seuil suffisant justifiant la mise en place de services de soins de santé d’un niveau plus avancé.

16. In particular, the Family Island communities have not reached a sufficient threshold that would justify the development of advanced health care facilities (para.

En particulier, les populations des Family Islands n’ont pas atteint un seuil suffisant justifiant la mise en place de services de soins de santé d’un niveau plus avancé (par.

17. In effect, democracy was satisfied with the possession of power, but did not care to actually use it.

En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

18. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

19. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

20. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

21. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

22. The fact that the Government had not established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children was also an issue, together with the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions.

Le Comité s’est dit préoccupé par le fait que l’État partie n’a pas élaboré ni mis en application un ensemble de normes concernant les institutions chargées d’offrir une protection de remplacement aux enfants, et par l’absence de mécanisme indépendant d’enregistrement des plaintes des enfants confiés à ces institutions.

23. 185 Allegations of this sort exist not only in the context of routine care, but emergency assistance as well.

En Roumanie, un Rom a indiqué qu’on lui avait refusé un lit pour passer la nuit au chevet de son enfant malade.

24. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

25. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

26. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

27. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

28. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

29. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

30. A stabilized oral care composition comprising a borinic acid derivative, e.g., a borinic ester.

L'invention concerne une composition pour soins buccaux stabilisée comprenant un dérivé d'acide borinique, tel qu'un ester borinique.

31. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

32. Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2

En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.

33. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

34. CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.

CARE sert de plate-forme pour la mesure des dépôts acides, des toxiques, de l'ozone et des aérosols.

35. Skin care composition comprising a plurality of interference pigments and a dermatologically acceptable carrier.

L'invention concerne une composition cosmétique pour soin de la peau comprenant une pluralité de pigments d'interférence et un tensioactif acceptable sur le plan dermatologique.

36. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

37. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

38. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

39. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

40. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

41. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

42. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

43. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

44. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

45. Local authorities with a day-care guarantee under section # (a) of the Social Services Act

Autorités locales offrant une garantie en matière de services de garde en vertu de l'article # a) de la loi sur les services sociaux

46. The monthly allowance for taking care of a child aged 1.5/3-16

Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans

47. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.

48. For example, in the area of congenital malformations, not all abnormalities are caused by FASD, but they do have an impact on health care costs.

Par exemple, dans le secteur des malformations congénitales, même si toutes les anomalies ne sont pas causées par l'ETCAF, elles ont des répercussions sur les coûts de soins de santé.

49. A sample job advertisement for a Home Care Case Manager is provided in the Reference Kit.

La trousse d’accompagnement contient un exemple de publicité pour le poste de gestionnaire des soins à domicile.

50. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

51. A wide range of laws and legislation are relevant to addressing unpaid care work.

Il existe un riche assortiment de lois et de dispositions législatives pour la règlementation du travail domestique non rémunéré.

52. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

53. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

54. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

55. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

56. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

57. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

58. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

59. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

60. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

61. Access to quality medical treatment and preventive care is a cornerstone of EU social models.

L'accès à des soins préventifs et à des soins médicaux de qualité est une pierre angulaire du modèle social européen.

62. Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Les foyers de substitution (foyers de garde/familles d’accueil) sont contrôlés systématiquement, notamment en ce qui concerne le respect des normes relatives à la structure, aux procédures et aux résultats prévus dans les contrats d’apports. Les stratégies de suivi et de conseil permettent d’améliorer la qualité du service et de garantir ou rétablir les droits de la population prise en charge.

63. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

64. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

65. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

66. The patient was admitted to an acute care hospital with a diagnosis of pneumonia and pleurisy.

Le patient a été transporté dans un hôpital de soins actifs, où l’on a diagnostiqué une pneumonie et une pleurésie.

67. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Que diriez-vous du plat du jour? Ou ce sera à la carte?

68. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

69. A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.

Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.

70. ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;

◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;

71. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

72. A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.

Une réduction du nombre des accidents a pour effet de diminuer les frais de santé, ce qui se traduit par des charges sociales moins élevées.

73. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

74. Why do you care if Caesar has an affliction?

Qu'est-ce que ça peut te faire si César a une maladie?

75. A pneumostoma assessment and treatment system includes devices for aftercare of a pneumostoma and for additional patient care utilizing a pneumostoma.

L'invention concerne un système d'évaluation et de traitement d'un pneumostome comprenant des dispositifs pour postcure d'un pneumostome et des soins de patient supplémentaires utilisant un pneumostome.

76. Care should also be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device

Il conviendrait également de faire en sorte que les dispositifs de protection ne soient pas situés à des endroits où les voyageurs descendant d'un autobus risqueraient de se trouver pris entre l'autobus et le dispositif

77. The malted but not germinated oats are then dried and used as is, or further processed or milled to produce food, feed, nutraceutical or personal care products and ingredients.

Les avoines maltées mais non germées sont ensuite séchées et utilisées telles quelles, ou soumises à un autre traitement ou broyées pour produire des produits et des ingrédients d'aliments pour l'homme ou l'animal, nutraceutiques ou de soin personnel.

78. The Work and Care Act also compiled existing statutory provisions on leave into a single statutory framework.

La loi sur le travail et les obligations familiales a aussi regroupé les dispositions existantes régissant le congé en un cadre statutaire unique.

79. CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.

Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.

80. • Consult a health care practitioner prior to use if you are experiencing acute abdominal pain (ESCOP 2003).

• Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de douleurs abdominales aïgues (ESCOP 2003).