1. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

2. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

3. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

4. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

5. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

6. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

7. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

8. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

9. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

10. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

11. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.

12. However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.

Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.

13. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

14. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

15. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

16. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

17. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Puis les grains sont expulsés par des flux d'air dans des réceptacles appropriés.

18. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

19. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

20. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

21. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

22. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

23. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

24. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

25. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

26. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

27. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

28. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

29. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

30. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

31. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

32. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

33. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

34. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

35. Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation

Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l

36. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

37. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

38. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

39. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

40. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

41. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

42. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.

43. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

44. A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.

Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.

45. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

46. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

47. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

48. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

49. These compounds are also not transported long distances and do not accumulate in the atmosphere because of their short life span.

Ces composés ne sont pas transportés sur de longues distances et ne s'accumulent pas dans l'atmosphère en raison de leur courte durée de vie.

50. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

51. The result is that many tensions have been created by a government absolutely not prepared to provide any leadership in dealing with the inevitability of finally addressing treaty rights long overdue and disregarded

Il s'ensuit de nombreuses tensions parce que le gouvernement n'est absolument pas disposé à faire preuve de leadership en acceptant l'inéluctable et en se penchant enfin sur les droits issus des traités, droits depuis trop longtemps négligés

52. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

de tissu.Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n a pas été évalué lors des études animales à long terme

53. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

54. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

55. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

56. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

57. By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.

Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.

58. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

59. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

60. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Mais après l'effondrement de la Yougoslavie, en grande partie provoquée par l'Union européenne (n'oublions pas que le premier État qui a déclaré son indépendance de la RSFY était la Croatie).

61. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

62. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

63. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

64. The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.

Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.

65. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

66. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

67. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

68. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

69. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

70. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

71. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

72. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

73. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

74. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

75. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

76. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

77. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

78. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.

79. Peuhl residents of Gobolo were also targeted during the fighting, including a 66-year-old woman who said she was shot through the back and injured after her son, 40-year-old Hamadou Abash, was shot and killed.

Les habitants peuls de Gobolo ont également été pris pour cible lors des affrontements, notamment une femme âgée de 66 ans qui a raconté avoir été atteinte dans le dos après que son fils, Hamadou Abash, âgé de 40 ans, eut été tué.

80. The Canal+ network has a long tradition of screwing up a successful show by moving it to the doomed noon-to-1pm slot.

Canal+ a une longue tradition de foutre en l’air une émission qui marche en la mettant dans le créneau maudit du 12-13 heures mais, là, avec En aparté, ils y sont vraiment allés fort.