1. We don't have any A.C. at home.

On n'a pas la clim la maison.

2. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

3. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

4. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

5. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

6. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

7. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

8. Company "F" was recruited in Pittsburgh and not accepted by its home state.

La compagnie F est recrutée à Pittsburgh et n'est acceptée par son État d'origine.

9. Not adept at what?

Douée pour quoi?

10. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

11. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Dépenses mensuelles pendant les études dans le pays d'origine; frais supplémentaires liés aux études à l'étranger selon le mode de vie des étudiants et par pays d'origine (moyenne en euros*)

12. Induction of sevoflurane anesthesia with propofol for day-case adenoidectomy results in longer, but more calm, early recovery but does not delay discharge or affect recovery at home.

Lutilisation du propofol à l’induction de l’anesthésie au sévoflurane a donné lieu à une récupération précoce plus longue, mais plus calme, d’une adénoïdectomie ambulatoire et n’a pas eu d’effet sur le moment de la sortie et sur la récupération à la maison.

13. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.

14. • encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

• encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

15. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

appareils utilisés pour accéder à l’internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,

16. It is not everyone that has the accesibility to an air caondtioning in their home.

Ce n'est pas toutes les maisons qui sont équipées d'un climatiseur.

17. In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.

En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.

18. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

19. "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".

«C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».

20. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.

21. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

22. Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices

Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques; Veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans le cadre juridique et protéger les enfants sur les plans social et familial; Veiller à l'application des accords internationaux, arabes et régionaux, concernant la protection de l'enfant et de ses droits dans la société; Sensibiliser la société aux besoins de l'enfant et à ses droits sociaux

23. · Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices.

· Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques;

24. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),

type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple: ADSL, SHDSL, etc.),

25. Furthermore, it was realized that the details of his home e-mail address were not entirely correct.

En outre, on a réalisé que les coordonnées de son adresse électronique personnelle étaient inexactes.

26. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),

27. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

28. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

29. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

30. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Par conséquent, les aides octroyées à une entreprise autrichienne renforcent sa position sur le marché national, du moins en partie, par rapport à des entreprises qui ne bénéficient pas d'aides pour des activités identiques.

31. I' m not at the pub, Alo

Je ne suis pas au pub, Alo

32. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

33. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

34. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

35. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

36. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

37. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL),

38. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

39. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

40. Foreign embassies and consulates also buy the Almanac for their offices in Canada and at home.

Des ambassades et des consulats étrangers achètent aussi l'almanach autant pour leurs bureaux au Canada que pour ceux dans leur pays.

41. Not at Risk Alpha-numeric code: n/a

• Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

42. After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.

Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.

43. The industry, like government, must constantly adjust to changes in events, repositioning both at home and abroad

L'industrie, comme le gouvernement d'ailleurs, doit constamment s'adapter à l'évolution des réalités, se repositionner tant au pays qu'à l'étranger

44. Thereafter, Secret Service agents visited the complainants at their home on three occasions, when K.N. was absent.

Des agents de ces services se sont ensuite rendus au domicile des requérants à trois reprises, alors que K.

45. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Si incroyable que cela paraisse, certains appareils stéréo sont capables de produire des sons qui excèdent 140 décibels. — Voir l’encadré.

46. Method for adjusting the transmission power of the signals transferred by at least one home base station

Procédé d'ajustement de la puissance d'émission des signaux transférés par au moins une station de base domestique

47. Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.

Les appels précipités au retour à tout prix des réfugiés dans leurs foyers en l’absence de mesures de sécurité sont contreproductifs.

48. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

49. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

50. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

51. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.

52. Seacole died in 1881 at her home in Paddington, London; the cause of death was noted as "apoplexy".

Mary Seacole meurt en 1881 dans son domicile de Paddington, à Londres, d’apoplexie selon les rapports de décès.

53. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

54. Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Maple Flag - People at Work:

Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Nos gens au travail :

55. The modification of objections is not addressed at all.

Quant à la modification des objections, elle n’y est pas évoquée du tout.

56. •Seal air leaks at the joint between the chimney of your fireplace and the wall of your home.

•Colmatez les fuites d’air là où la cheminée du foyer traverse le mur de votre maison.

57. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

58. • High-speed Internet access at home has risen from 30% in March 2001 to 63% in December 2004.

• L'accès de chez soi à Internet haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 63 % en décembre 2004.

59. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

60. It also works to forge close ties between Chinese PR agencies and related organizations at home and abroad.

Elle s’emploie également à forger des liens étroits entre les agences chinoises de relations publiques et des organisations apparentées du pays et de l’étranger.

61. You can also find photos of Air Force personnel in operations here at home and around the world.

La banque est facile à utiliser : il suffit d'y inscrire un mot-clé ou de visiter les diverses collections de photos à l'aide de menus déroulants.

62. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

63. Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.

Les renseignements et la documentation qui n'ont pas été soumis au moment de la décision initiale ne seront pas acceptés.

64. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

65. Home use squeezer

Presse-fruits à usage domestique

66. At a foreign network, this enables assigning a topologically correct addresses to the visiting mobile nodes, which they may then register with their respective home agents, thus bypassing the moving network's home agent.

Au niveau d'un réseau étranger, ceci permet l'affectation aux noeuds mobiles visiteurs d'adresses correctes d'un point de vue topologique, ces noeuds mobiles visiteurs pouvant ensuite s'aligner sur leurs agents domestiques respectifs, contournant ainsi l'agent domestique du réseau en déplacement.

67. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

68. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.

69. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

70. Data from user surveys point to a positive correlation between availability of broadband at home and use of online activities.

La croissance de la pénétration du haut débit engendre de meilleures vitesses de téléchargement et une plus grande adoption des services en ligne.

71. Whether you‘re busy at home, at work or traveling, MyCasting gives you the ability to record your favorite TV programs from any browser screen, even your mobile phone.

Que vous soyez occupé, au travail ou en déplacement, Orb MyCasting vous donne la possibilité d'enregistrer vos programmes favoris depuis n'importe quel navigateur, même celui de votre téléphone portable.

72. Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.

Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.

73. Abel comes home tomorrow.

Abel arrive demain.

74. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

75. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

76. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

77. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

78. Home squeezer for waste

Dispositif domestique de compression des dechets

79. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

80. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

“ Chaque jour ” ils continuaient, et cela ouvertement “ dans le Temple ” où le Sanhédrin et la police du Temple pouvaient les voir et les entendre, mais aussi, bien sûr, [katʼ oïkon], qui est distributif, “ de maison en maison ”, et non pas simplement adverbial, “ à la maison ”. ’ ”