1. Accelerator coils are responding normally.

Les bobines d'accélération réagissent normalement.

2. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

3. This will normally be actioned by message.

Ces mesures sont normalement prises au moyen de messages.

4. It normally causes variations in indicated air speed.

Elle cause habituellement des variations de la vitesse relative indiquée.

5. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Les apports aux augmentations de capital ne sont normalement pas taxés.

6. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

7. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

8. Normally, from these 120 liters, 1% is filtered out.

Normalement, à partir de ces 120 litres, 1% est filtré.

9. Normally I abhor violence, but kudos to you, Howard.

Normalement j'exècre la violence, mais bien joué, Howard.

10. Normally, these rates should be only slightly above Libor.

Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.

11. Temperature is normally measured with an absolute accuracy of

La température est normalement mesurée avec une précision absolue de # °C

12. Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.

[Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]

13. Temperature is normally measured with an absolute accuracy of 0.1_C.

La température est normalement mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.

14. Normally, PAC 71s are submitted using a form type '53'.

Normalement, on soumet les entrées CIP 71 en utilisant un type de formulaire « 53 ».

15. A fee is normally charged for access to these sources.

L'accès à ces modes d'alimentations en eau est généralement payant.

16. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

17. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

18. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

19. The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

20. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

NORMALEMENT CETTE PERIODE SERA L'EXERCICE COMPTABLE DU BENEFICIAIRE .

21. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

22. The accommodation would include those facilities normally associated with a residential unit.

Peut comprendre : pompes, tuyauterie, réservoirs, équipement de traitement de l'eau et des eaux usées, équipement de production d'énergie électrique, ainsi que bureaux, toilettes, laboratoires et espace d'entreposage. Unité de mesure :

23. Airborne aircraft will normally be diverted from affected airfields to nearby bases.

Les aéronefs en vol seront habituellement déroutés des terrains d’aviation affectés vers des bases environnantes.

24. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

25. Income or revenue is not normally accounted for by reducing production costs.

On ne tient habituellement pas compte d'un revenu dans la comptabilisation d'une réduction des coûts de production.

26. What is not normally included in a damage-control and alert plan?

Normalement, qu’est-ce qui ne figure pas dans un plan de sécurité et d’alarme ?

27. The adipose fin is normally unpigmented in the centre, but edged with black.

La nageoire adipeuse est normalement non pigmentée au centre, mais est bordée de noir.

28. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

29. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

30. The flexible armatures(40) are normally magnetically coupled to the coupler layer (30).

Ces armatures flexibles sont couplées par voie magnétique à la couche de couplage.

31. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

L'évaluation de l'aptitude à la conduite sera effectuée lors de tests de conduite sur le réseau.

32. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement suffisant.

33. Depreciation allowances for tax purposes are normally greater than for economic cost purposes.

Dans les quatre comparaisons, le prix à la ferme de l'essence, après rabais de taxe, est plus élevé au Canada dans une proportion variant de 62 p.

34. Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.

Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.

35. The relay has a housing, windings, an armature and normally open power contacts.

Le relais comprend un corps, des enroulements, un induit et des contacts électriques normalement fermés.

36. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

37. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Les oeufs dont la fécondation s

38. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.

39. Provisions relating to disputes between States normally call for settlement through ad hoc arbitration.

Les dispositions relatives à des différends entre États prévoient normalement le règlement par voie d'arbitrage ponctuelle.

40. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

41. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

42. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.

43. Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.

La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.

44. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

45. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection

46. postage of paper search copy to competent ISA transmission of record copy, normally electronically

Administration chargée de la recherche internationale n° 1 Envoi de la copie de recherche sur papier à l’administration compétente chargée de la recherche internationale

47. A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.

Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.

48. Any coding, classification or other error is normally discussed with the concerned accounting clerk.

Toute erreur de codage, de classification ou d’autre nature est normalement examinée avec l’aide-comptable concerné.

49. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

50. Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal....... "

Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge...»

51. Normally, the Parental Control service blocks access to inappropriate content as well as controlled programs.

En temps normal, le service Contrôle parental bloque l'accès aux contenus inappropriés, ainsi qu'aux programmes contrôlés.

52. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

53. Mobile crushing equipment is normally only used in aggregate production and in the construction industry.

Les équipements mobiles ne sont en principe utilisés que pour la production d'agrégats et dans le secteur de la construction.

54. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

55. During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.

Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.

56. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

57. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

58. Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

59. The flow path includes two normally-closed valves (16, 18) and a flow restriction (18).

La trajectoire d'écoulement comprend deux soupapes normalement fermées (16, 20) et un étranglement de débit (18).

60. The hooks at the back and adjustments on the straps will not normally withstand high temperatures.

Les crochets de l’agrafage du dos ainsi que le système de réglage des bretelles sont eux aussi sensibles au lavage à hautes températures.

61. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.

Normalement, l'épaisseur de la paroi doit être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.

62. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

63. The worst rating is D, which is normally used only where a default has actually occurred

La note la plus basse, D, est normalement attribuée en cas de défaillance

64. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

65. A frost warning would normally be issued when forecast air temperature is +2°C or below.

Un avertissement de gel est habituellement émis quand la température de l’air prévue est de 2 °C ou moins.

66. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis

Normalement, l

67. Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.

La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.

68. This condition is normally indicated on the confirmation of admission, even when the admission is final.

Cette condition est normalement indiquée sur la confirmation d'admission, même lorsque l'admission est définitive.

69. In the human eye, the retina normally contains three kinds of cone-shaped color-sensitive cells.

La rétine de l’œil humain contient normalement trois types de cellules coniques sensibles à la couleur.

70. In general accounting literature, the matching principle normally refers to the matching of revenue and expenses.

Dans la littérature comptable générale, le principe du rapprochement se rapporte habituellement au rapprochement des revenus et des charges.

71. The housing includes a normally closed valve in a flow path between the reservoir and the boiler.

Le carter comprend un robinet normalement fermé dans un trajet d'écoulement entre le réservoir et la chaudière.

72. (4) CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources

(4) CY: la législation sur le contrôle des changes n’autorise normalement pas les non-résidents à emprunter auprès de sources locales.

73. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

74. The acceptance trial is normally conducted by an outside agency with no vested interest in the solution.

L’essai de réception est habituellement mené par un organisme externe qui n’a aucun intérêt direct dans la solution.

75. Normally black Himalayan bears are docile creatures, milder than Alsatian dogs. TIPPING CHUCKLES DISBELIEVINGLY PENGUIN CALLS LOUDLY

Normalement, les ours noirs d'Himalaya sont des créatures dociles, plus doux que les bergers allemands.

76. According to some embodiments, the device can be a normally-off SiC vertical junction field effect transistor.

Selon certains modes de réalisation, le dispositif peut être un transistor à effet de champ à jonctions verticales SiC normalement bloqué.

77. General recommendations are normally directed at States parties and suggestions are usually addressed to United Nations entities.

Les recommandations générales s’adressent en principe aux États parties, tandis que les suggestions s’adressent généralement aux entités des Nations Unies.

78. This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in statistics, accounting and computer applications.

Ces compétences et ces connaissances sont acquises, normalement, par des études postesecondaires en statistique, comptabilité et applications de l'informatique.

79. Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties

La comptabilisation d

80. This frequency range corresponds to alpha waves, electrical oscillations normally present in the human brain while relaxing.

Cette plage de fréquences correspond à celle des ondes alpha normalement présentes dans le cerveau lors de la relaxation.