1. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif)

2. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif):

3. Providing on-line electronic publications, in particular for advertising for donations and non-profit activities

Fourniture de publications électroniques en ligne, en particulier pour faire la publicité de dons et d'activités sans but lucratif

4. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

5. For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

6. Taking into account that associations are non-profit organizations, equation 1 becomes

Compte tenu du fait que les associations sont des organisations à but non lucratif, l’équation 1 devient :

7. • Non-profit institutions in the framework of the System of National Accounts

Version révisée du Manuel des indices de classement de la production industrielle Manuel des statistiques du commerce international des services Budgets-temps: examen de la classification Réunion du sous-groupe technique sur l'actualisation ou la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits (deux réunions) Les institutions sans but lucratif dans l'optique du Système de comptabilité nationale de # anuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises Comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme Classifications économiques et sociales internationales Évaluation par les utilisateurs et groupe de réflexion sur certains produits et services électroniques de la Division de statistique de l'ONU

8. Today Adventuress is operated by the non-profit organization Sound Experience, as a platform for environmental education about Puget Sound.

Aujourd'hui, l’Adventuress est la propriété de l'association Sound Experience qui mène un programme d'éducation à l'environnement dans le Puget Sound.

9. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

10. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

11. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

12. Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216

Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248

13. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

14. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

15. Canadian consumers, businesses, and the non profit organizations have access to a broad range of telecommunications services.

Les Canadiens, les consommateurs, les entreprises ainsi que les organisations sans but lucratif ont accès à toute une gamme de services de télécommunications.

16. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

L'existence de telles contributions non rémunérées ne saurait toutefois influencer l'attribution des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

17. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.

18. GPAFI is a non-profit making association whose object is to provide insurance schemes for its members covering financial consequences arising from sickness, accident, maternity, disability and death.

Le GPAFI est une association dont le but est de proposer à ses adhérents des plans d'assurances couvrant les conséquences financières liées à la maladie, l'accident, la maternité, l'invalidité et le décès.

19. Banks also help channel funds to good causes through affinity cards – credit cards produced in affiliation with charities and non-profit groups.

Les banques contribuent aussi à ce que les fonds soient dirigés vers de bonnes causes à l'aide des cartes d'affinité - des cartes de crédit produites en affiliation avec des groupes de charité ou sans but lucratif.

20. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

21. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

22. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

23. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit

24. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

25. A profit monger.

Un profiteur.

26. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

27. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

28. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

29. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

30. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

31. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

32. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

33. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

34. IPSAS represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting

Elles représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif

35. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

36. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- le compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1995,

37. Non-active yeast for flavouring

Levures inactives (arômes)

38. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

39. Non-active non-implantable devices for administration, channelling and removal of substances, including devices for dialysis

Dispositifs non implantables non actifs pour l'administration, l'acheminement et le retrait de substances, y compris les dispositifs de dialyse

40. The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.

Les normes IPSAS représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.

41. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

42. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

43. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

44. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

45. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Sur le montant précité, 2 millions d’EUR concernent le résultat de 2010 (bénéfices).

46. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

47. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

48. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

49. Fuels for non-alkaline fuel cells

Nouveaux combustibles

50. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

51. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

52. (iv) fifteen per cent (15 %) of the accumulated total, for administration and profit.

(iv)de quinze pour cent (15%) du total accumulé, pour l'administration et les bénéfices.

53. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

54. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

55. Apparatus for non invasive acoustooptical monitoring

Appareil de surveillance optique non invasif

56. Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.

Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).

57. Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

États de l'affectation du résultat pour les années se terminant au 31 décembre 1990 et au 31 décembre 1989

58. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

59. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

60. System for advertising using meta-blog web page and profit creating method with it

Système de publicité utilisant une page web métablog et procédé de création de profit associé

61. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

62. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

63. Positive electrode active material for non-aqueous secondary battery and non-aqueous lithium secondary battery

Matériau actif d'électrode positive pour batterie secondaire non aqueuse et batterie secondaire au lithium non aqueuse

64. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

65. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

66. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1997 (Montants exprimés en écus)

67. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

68. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

69. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

70. Ghost- and copywriting for non-advertising purposes

Création anonyme et rédaction à des fins non publicitaires

71. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in)tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice

72. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in) tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d' administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l' exercice

73. Diffusion culturelle de Lévis is a non-profit organization created in 1978. It offers multi-disciplinary cultural activities at the unique and outstanding performance spaces Anglicane and Galerie Louise-Carrier.

Le Système automatisé de suivi des activités et d'avertissement a été mis en place. Le cadre de gestion des contrats a été renforcé.

74. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

75. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

76. Others identified themselves as not-for-profit or "government" when they were actually college libraries.

Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme étant des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité elles constituaient des bibliothèques collégiales.

77. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

78. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

79. Similarly, non-Members will not get the acceler ated growth rates for non-integrated products under quota.

De même façon, les non-membres n'obtiendront pas les taux de croissance augmentés pour les produits non-intégrés qui sont assujettis aux contingences.

80. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Ligne d'activité pour: réassurance non proportionnelle acceptée