1. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

2. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

3. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(Option eines Erstattungssatzes von 100 % für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben bei Innovationsmaßnahmen)

4. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(Option eines 100-prozentigen Erstattungssatzes für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben für Innovationsmaßnahmen

5. Providing on-line electronic publications, in particular for advertising for donations and non-profit activities

Bereitstellung von OnIine-Veröffentlichungen, insbesondere zur Spendenwerbung und für gemeinnützige Tätigkeit

6. 4. ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.

(4) Das ERIC ECRIN erbringt Dienstleistungen für nicht wirtschaftliche Tätigkeiten zu einem nicht auf Gewinn ausgerichteten Satz.

7. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

8. Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

9. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

ATAA ist ein Handels- und Dienstleistungsverband von Luftverkehrsunternehmen in den USA, der keinen Erwerbszweck verfolgt.

10. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

11. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;

12. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

13. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Bei den Mitgliedern muss es sich um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handeln, die gemäß den vorstehenden Ausführungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind.

14. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

Das Vorhandensein solcher nicht vergüteten Beiträge kann sich jedoch nicht auf die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE auswirken.

15. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten und der genannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.

16. aircraft of which at least # % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective

Luftfahrzeuge, die zu mindestens # % von einem Amateur oder einer Amateurvereinigung ohne Gewinnzweck für den Eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche Absicht gebaut werden

17. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

18. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

19. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von # % ermittelt

20. A profit monger.

Ein Profitgeier.

21. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

22. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

23. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

24. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

25. Profit and loss

Gewinn und Verlust

26. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

27. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

28. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1995 endende Geschäftsjahr;

29. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

30. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

31. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

32. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

33. Non-active non-implantable devices for administration, channelling and removal of substances, including devices for dialysis

Nichtaktive nichtimplantierbare Produkte zur Verabreichung, Leitung und Entfernung von Stoffen einschließlich Dialyseprodukten

34. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

35. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

36. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

37. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

38. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Zwei Mio. EUR aus dem oben genannten Betrag beziehen sich auf das Ergebnis für 2010 (Gewinn).

39. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

40. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

41. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

42. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

43. Refuse bins for non-recyclable waste

Mülleimer für nicht wiederverwertbaren Abfall

44. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

45. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

46. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

47. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

48. Non-metallic conduits for water distribution

Wasserverteilungskanäle, nicht aus Metall

49. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

50. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

51. Non-chemical additives for engine oils

Nicht chemische Additive für Motoröle

52. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

53. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

54. Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

Dezember 1990 und 31. Dezember 1989 endenden Jahre

55. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

56. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

57. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

58. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

59. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1997 endende Geschäftsjahr (Beträge in Ecu)

60. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

61. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

62. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

63. Ghost- and copywriting for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, ausgenommen für Werbezwecke

64. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

65. Non-adhesive bandages and adhesives for bandages for skin wounds

Nicht haftende Verbände und Kleber für Verbände für Hautwunden

66. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Wie zuvor in diesem Abschnitt dargelegt, spiegelt der durchschnittliche Gewinn des gesamten Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 den durchschnittlichen Gewinn unter normalen Wettbewerbsbedingungen korrekt wider.

67. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

68. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

69. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

70. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

71. Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,

Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;

72. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

73. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

74. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

75. Adhesives for non-pressure thermoplastic piping systems — Specifications

Klebstoffe für drucklose thermoplastische Rohrleitungssysteme — Festlegungen

76. Flanges for non-hand-operated hydro-expansion chucks

Flansche für nicht handbetätigte Hydrodehnspannfutter

77. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

78. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?

79. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

80. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN