1. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

2. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

3. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

4. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

5. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

6. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

7. Twenty different women, they had absolutely no interest in him.

20 femmes, elles se sont pas du tout intéressées à lui.

8. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

9. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

10. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

11. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

12. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

13. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

14. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

15. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

16. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

17. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.

18. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

19. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

20. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

21. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

22. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

23. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

24. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

25. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

26. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

27. No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

28. No stock will be accepted for pasturage before May 1, 2006.

Aucune population ne sera acceptée pour le pâturage avant le 1er mai 2006.

29. No outlet for discharging sewage will be allowed within aquacultural grounds.

Aucune issue des eaux résiduaires dans les zones aquacoles n’est permise.

30. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

31. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

32. Parliament will have absolutely no say in what adequate language requirements are

Le Parlement n'aura absolument rien à dire sur la question des exigences linguistiques

33. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

34. If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.

Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.

35. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

36. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

37. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

38. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

39. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Annule toute action d' édition, ainsi, aucune propriété ne sera modifiée ou aucun élément ne sera supprimé

40. Partnerships are being persued which will assist Acacia to... (in no particular order)

Partenariats destinés à seconder Acacia dans les actions suivantes (sans aucun ordre particulier):

41. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

42. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

43. Subpart 702 (Aerial Work) operations will be offered no alternative to section 700.09.

Les opérations relevant de la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) n'auront d'autre choix que de respecter l'article 700.09.

44. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

45. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

46. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

47. No further meetings will be scheduled until the tc module data has been accumulated.

Aucune réunion n’aura lieu avant que les données sur les modules de CT n’aient été recueillies.

48. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

49. Benefits and costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au Règlement n'entraîneront aucun coût additionnel.

50. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

51. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

52. With little or no insulation, nearly all the energy received will be re-transmitted.

A l’inverse, une paroi très peu isolante transmet la quasi-totalité de l’énergie sonore reçue.

53. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

54. Consequently, no additional costs will be borne by the regular budget of the Organization

En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation

55. Benefits and Costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.

56. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

57. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

58. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

59. When this angle is zero or above, no glare will be given to oncoming vehicles.

Tant que cet angle est égal ou supérieur à zéro, aucun éblouissement n’est causé aux véhicules venant en sens inverse.

60. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Cette limite doit permettre d'éviter les éventuels problèmes d'absorption rencontrés par les États membres.

61. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

62. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

63. If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

Si rien n'est accordé, mes services ne coûteront rien.

64. But misunderstanding or no, we will write a correction if what we printed wasn't accurate.

Mais malentendu ou pas, on publiera une correction si ce qu'on a écrit n'est pas correct.

65. The Accoucheur will no longer have a subscription fee and will be available for free by downloading on-line through the CMNH website.

Il n’y aura plus de tarif d’abonnement pour l’Accoucheur que l’on pourra télécharger gratuitement à partir du site Web de la CMNH.

66. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.

Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.

67. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

68. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

69. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d’engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu’aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu’elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.

70. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

71. Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.

Fais ça à tes risques et périls, mais si un malheur s'abat sur moi, sache que j'ai demandé à mes cavaliers les plus rapides de diffuser l'informatin de ta présence ici.

72. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

73. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

74. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

75. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

76. When the cam (56) is absent no movement will be transferred to the actuating member (46).

Lorsque la came (56) est en retrait, le mouvement n'est pas transféré à l'élément de commande (46).

77. But misunderstanding or no, we will write a correction if what we printed wasn' t accurate

Mais malentendu ou pas, on publiera une correction si ce qu' on a écrit n' est pas correct

78. As such, no funds will be accumulated in the deferral accounts on a going forward basis.

Par conséquent, aucun fonds ne s'accumulera plus à l'avenir dans les comptes de report.

79. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Il n’y a pas d’imposition si des distributions ont été effectuées au cours de l’année où les intérêts ont été perçus.

80. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

La première stipule qu'aucun animal n'est autorisé dans les prisons fédérales.